Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy ’n ander Christen in jou gesinsuitstappies insluit?
Amharic[am]
ቤተሰባችሁ ለሽርሽር ወጣ በሚልበት ጊዜ ሌላ ክርስቲያንም አብሯችሁ እንዲሆን ማድረግ ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
هل يمكنكم ان تجعلوا مسيحيا آخر ينضم اليكم في نُزَهِكم العائلية؟
Azerbaijani[az]
Həmimanlılardan kimi isə ailənizin məşğuliyyətlərində iştirak etməyə də’vət etmək olmazmı?
Central Bikol[bcl]
Puede daw kamong mag-iba nin saro pang Kristiano sa pamamasyar kan saindong pamilya?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwasanshako Umwina Kristu umbi ilyo ulupwa lwenu luleya ku kutandala?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да включиш някой друг християнин в излизанията на своето семейство?
Bislama[bi]
? Yu save singaot wan narafala Kristin blong joen wetem yu mo famle blong yu taem yufala i mekem samting tugeta?
Cebuano[ceb]
Makadapit ka ba ug laing Kristohanon sa mga suroy-suroy sa imong pamilya?
Chuukese[chk]
En mi tongeni etiwa pwal emon Chon Kraist lon ami fansoun kukunoufengen me om famili?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab enkli en lot Kretyen dan ou bann aktivite an fanmiy?
Czech[cs]
Mohli byste některého křesťana pozvat na rodinný výlet?
Danish[da]
Kan vi indbyde andre til at være med i familiens aktiviteter?
German[de]
Können wir andere Christen auf unsere Familienausflüge mitnehmen?
Ewe[ee]
Àte ŋu ade Kristotɔ bubu miaƒe ƒomea ƒe gododowo mea?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndibuan Christian efen ke uwọrọ an̄wa ubon fo?
Greek[el]
Μπορείτε να συμπεριλαμβάνετε και κάποιο άλλο άτομο από τους συγχριστιανούς σας στις οικογενειακές σας εκδρομές;
English[en]
Can you include another Christian in your family outings?
Spanish[es]
¿Podemos incluir a otros cristianos cuando nuestra familia sale de excursión?
Estonian[et]
Kas sa võiksid teisi kristlasi oma pere väljasõitudele kaasa kutsuda?
Persian[fa]
گاهی میتوان از برادر یا خواهری مسیحی تقاضا کنیم همراه ما به گردش خانوادگی بیاید
Finnish[fi]
Voitko kutsua jonkun toisen kristityn mukaan perheenne retkille?
Fijian[fj]
Vakacava mo dou sureta e dua tale na lotu Vakarisito me salavata kei kemudou ena nomudou gade vakavuvale?
French[fr]
Pourriez- vous intégrer un autre chrétien à vos sorties en famille ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ okɛ Kristofonyo kroko afata oweku lɛ he beni nyɛjeɔ kpo nyɛyashara shi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kaoa te Kristian temanna bwa e na airi ma am utu ngkana kam kaki botumi?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan yí Klistiani devo dogọ gbejizọnlin sàdidi whẹndo towe tọn lẹ ya?
Hausa[ha]
Za ka iya haɗa wani Kirista cikin fita yawo na iyalinka?
Hebrew[he]
התוכל לצרף משיחי אחר לטיוליך המשפחתיים?
Hindi[hi]
परिवार के साथ कहीं सैर पर जाते समय क्या आप अपने किसी भाई या बहन को भी साथ ले जा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo bala malakip ang isa ka Cristiano sa paglingawlingaw sang imo pamilya?
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna ta oi boiria diba, emu ruma bese ida ia loaloa totona, a?
Croatian[hr]
Možeš li još nekog kršćanina povesti na izlet sa svojom obitelji?
Hungarian[hu]
Be tudnánk vonni valamelyik keresztény hittársunkat a családi kirándulásunkba?
Armenian[hy]
Երբ ընտանիքով դուրս եք գալիս զբոսանքի, կարո՞ղ եք ձեզ հետ վերցնել ձեր հավատակիցներից որեւէ մեկին։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ք ուրիշ Քրիստոնեայ մը պարփակել ձեր ընտանեկան զբօսանքներուն մէջ
Indonesian[id]
Dapatkah saudara melibatkan rekan Kristen lain dalam acara keluarga saudara?
Igbo[ig]
Ị̀ pụrụ ime ka onye Kraịst ọzọ soro ezinụlọ gị mee mkpapụ?
Iloko[ilo]
Mabalinyo kadi nga ikuyog ti maysa a padayo a Kristiano iti panagpasiar ti pamiliayo?
Icelandic[is]
Geturðu boðið einhverjum öðrum í söfnuðinum með í skemmtiferðir fjölskyldunnar?
Isoko[iso]
Kọ whọ sai ku Oleleikristi ọfa kugbe etoke arozaha uviuwou ra?
Italian[it]
Quando vi svagate insieme alla vostra famiglia, potete includere un compagno di fede cristiano?
Japanese[ja]
家族で出かける時,他のクリスチャンに加わってもらうことができますか
Georgian[ka]
შეგიძლია წაიყვანო რომელიმე თანაქრისტიანი შენს ოჯახთან ერთად ქალაქგარეთ?
Kongo[kg]
Keti beno lenda binga Mukristu yankaka na kubasika ti dibuta na beno kumosi?
Kazakh[kk]
Отбасымен демалуға шыққанда бауырластарымыздың қайсыбірін өздеріңмен бірге алып шыға аласыңдар ма?
Kalaallisut[kl]
Allat ilaqutariittut sammisaqarnitsinnut peqataaqqusinnaavavut?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច រួម បញ្ចូល គ្រីស្ទាន ម្នាក់ ទៀត ក្នុង ដំណើរ កំសាន្ត ជា គ្រួសារ របស់ អ្នក បាន ទេ?
Korean[ko]
동료 그리스도인을 초대하여 함께 가족 야유회를 갈 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Abya mwakonsha kwitako mwina Kilishitu mukwenu kuya na kufwakasha nanji nyi?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөңөр менен эс алганда ишенимдеш бир тууганыңарды кошуп алсаңар кандай?
Ganda[lg]
Oyinza okwaniriza Omukristaayo omulala nga mugenda okwesanyusaamu ng’amaka?
Lingala[ln]
Ntango bozali kobima na libota, bokoki komema ndeko mosusu?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku mema Mukreste yo muñwi ha mu ya ko kuñwi ka ku ba lubasi?
Lithuanian[lt]
Ar negalėtumei pasikviesti kurį nors krikščionį į savo šeimos išvykas?
Luba-Katanga[lu]
Wabulwa’po kwita mwanenu mwine Kidishitu nandi atambe pamo na kisaka kyenu?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kubueja muena Kristo mukuabu mu malu anudi nuenza mu dîku dienu anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kusanyikako mukwenu muka-Kulishitu hakuhema chenu mwatanga tahi?
Lushai[lus]
Chhûngkuaa chhuah vahnaah Kristian dang i sâwm thei ang em?
Latvian[lv]
Vai mēs nevarētu aicināt ticības biedrus atpūsties kopā ar mūsu ģimeni?
Malagasy[mg]
Afaka mampiditra Kristianina iray hafa ao amin’ny fitsangantsanganan’ny fianakavianao ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke kobaik bar juõn ri Christian ilo makitkit ko an family eo am?
Macedonian[mk]
Можеш ли да вклучиш и некој друг христијанин во своите семејни излети?
Malayalam[ml]
കുടുംബസഹിതം ചെറിയ വിനോദയാത്രകൾക്കു പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ കൂടെ ഉൾപ്പെടുത്താനാകുമോ?
Mòoré[mos]
Y tõe n boola kiris-ned a to t’a wa naag y zakã neb pemsem kokrã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
कुटुंब मिळून तुम्ही फिरायला जाता तेव्हा एखाद्या ख्रिस्ती बहिणीला किंवा भावालाही सामील करता येईल का?
Maltese[mt]
Tistaʼ tinkludi lil xi Kristjan ieħor fil- ħarġiet tal- familja tiegħek?
Burmese[my]
အခြားခရစ်ယာန်တစ်ဦးကို သင့်မိသားစု၏ အပျော်ခရီးထွက်ခြင်း၌ သင်ပါဝင်စေနိုင်သလော
Norwegian[nb]
Kan du invitere en medkristen til å være med på familieutflukter?
Nepali[ne]
तपाईंको पारिवारिक गतिविधिमा अरू मसीही भाइबहिनीलाई पनि समावेश गर्न सक्नुहुन्छ कि ?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke fakalataha taha Kerisiano he tau fenoga fakamagafaoa hau?
Dutch[nl]
Kunt u een andere christen voor uw gezinsuitstapjes uitnodigen?
Northern Sotho[nso]
Na o ka akaretša Mokriste yo mongwe ge o e-tšwa le lapa la gago?
Nyanja[ny]
Kodi mungatengeko Mkristu wina pamene banja lanu likupita kokacheza?
Ossetic[os]
Дӕ бинонтимӕ иумӕ исты куы аразат, уӕд нӕй гӕнӕн, ӕмӕ де ’мчырыстӕттӕй искӕмӕ фӕдзурай?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Sarag yo kasi so mangitagar na sakey a Kristiano no manpasyar kayon sankapamilyaan?
Papiamento[pap]
Bo por incluí un otro cristian ora bo famia ta sali?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve invaetem nara Christian for go aot witim famili bilong iu?
Polish[pl]
Czy nie mógłbyś zaprosić kogoś z chrześcijan na wspólną wycieczkę?
Pohnpeian[pon]
Ke kak pil luhke emen Kristian en iang omw peneinei en mwemweitla wasakis?
Portuguese[pt]
Pode você incluir outro cristão nos passeios da sua família?
Rundi[rn]
Woba ushobora gushiramwo uwundi Mukirisu mu bihe usohokanye umuryango wawe?
Romanian[ro]
Puteţi să-l invitaţi şi pe un alt creştin când ieşiţi undeva cu familia voastră?
Russian[ru]
Нельзя ли пригласить кого-то из соверующих присоединиться к занятиям вашей семьи?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ushobora gutumira undi Mukristo agasohokana n’umuryango wawe?
Sango[sg]
E lingbi ti yôro mbeni Chrétien nde na yâ akete tambela ti e ti sewa?
Sinhala[si]
ඔබේ පවුලේ අය විවේකය ගත කිරීම සඳහා යන විට තවත් සහෝදරයෙකුව හෝ සහෝදරියෙකුව රැගෙන යා හැකිද?
Slovak[sk]
Môžete na rodinné vychádzky vziať iného kresťana?
Slovenian[sl]
Ali lahko, ko greste kot družina na kak izlet, vzamete s seboj še kakega kristjana?
Shona[sn]
Ungaenda nomumwe muKristu pamunonobvakacha nemhuri yenyu here?
Albanian[sq]
A mund të përfshini një të krishterë tjetër kur dilni me familjen?
Serbian[sr]
Da li u svoje porodične izlete možeš uključiti još nekog hrišćanina?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan teki wan tra Kresten nanga yu te yu e go koiri nanga yu famiri?
Southern Sotho[st]
Na u ka akarelletsa Mokreste e mong ha lelapa la hao le intša?
Swedish[sv]
Kan du ta med dig en annan kristen på dina familjeutflykter?
Swahili[sw]
Je, unaweza kumhusisha Mkristo mwingine katika matembezi ya familia yako?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kumhusisha Mkristo mwingine katika matembezi ya familia yako?
Telugu[te]
మీరు మీ కుటుంబంతో కలసి బయటికి వెళ్లేటప్పుడు మరో క్రైస్తవురాలిని మీతో పాటు తీసుకువెళ్లగలరా?
Thai[th]
คุณ จะ เชิญ คริสเตียน คน อื่น ให้ ไป เที่ยว ด้วย กัน กับ ครอบครัว ของ คุณ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምስ ስድራ ቤትኩም ካብ ገዛ ወጻኢ እትገብርዎ ምዝንጋዕ ንሓደ ካልእ ሓው ወይ ሓብቲ ክትማልኡ ትኽእሉዶ፧
Tiv[tiv]
Ú fatyô u wan Orkristu ugen ken ijende i tsombor wou ú lu zan la kpa?
Tagalog[tl]
Maaari mo bang isama ang isa pang Kristiyano sa pamamasyal ng inyong pamilya?
Tetela[tll]
Onde wɛ hakoke mbeta Okristo okina dia ndjɛngɔla kamɛ la nkumbo kayɛ?
Tswana[tn]
A o ka akaretsa Mokeresete yo mongwe fa lelapa la gago le intsha?
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakakau ha toe Kalisitiane ‘e taha ‘i ho‘o ngaahi ‘eva fakafāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwabikkilizyaa Munakristo uumbi mukulikondelezya kwamukwasyi wanu?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu laik raun liklik wantaim famili bilong kisim amamas, yu inap singautim narapela Kristen i go wantaim yupela?
Turkish[tr]
Aile gezilerinize başka bir kardeşinizi de alabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga katsa Mukreste un’wana loko ndyangu wa wena wu tihumesa?
Tatar[tt]
Гаиләгезнең шөгыльләренә башка имандашларны сезгә кушылырга чакырып булыр идеме?
Tumbuka[tum]
Kasi munganjizgamo Mkristu yunji mu vyakucitika vya mbumba yinu?
Twi[tw]
So wubetumi ama Kristoni bi abɛka wo abusua ho ma moapue?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei outou e ani i te tahi atu Kerisetiano ia apee i to outou utuafare ia haere outou e ori?
Ukrainian[uk]
Чи ви можете запросити когось із християн на сімейну прогулянку?
Urdu[ur]
کیا آپ کسی ساتھی مسیحی کو اپنے خاندان کیساتھ سیروتفریح پر لیجا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni nga katela muṅwe Mukriste lwendoni lwa muṱa waṋu?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể mời một tín đồ Đấng Christ khác cùng đi chơi với gia đình không?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo ba iupod an iba nga Kristiano ha pamasyada han iyo pamilya?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakotou fakaafe he tahi Kilisitiano ki takotou ʼu mālōlō faka famili?
Xhosa[xh]
Ngaba ninokuhamba nomnye umKristu xa niphuma njengentsapho?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam uneg yugu reb e Kristiano ni nge un ko tabinaw ma ranod ko fafel?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè pe Kristẹni mìíràn láti bá ìdílé rẹ jáde?
Chinese[zh]
你一家出外活动时,可否邀请其他基督徒加入?
Zande[zne]
Oni rengbe ka koda kura Kristano ku dagba gaoni aborokporo ho oni ataa nduroni ni kurogo kura ba?
Zulu[zu]
Ungafaka yini nomunye umKristu ezintweni enizenza njengomkhaya?