Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни ще полагат добросъвестни усилия за извършване на оценката за еквивалентност, колкото е възможно по-експедитивно, в степента, позволена от ресурсите на съответните органи.
Czech[cs]
Obě strany se upřímně vynasnaží dokončit posouzení rovnocennosti tak rychle, jak to umožní zdroje jejich orgánů.
Danish[da]
I det omfang myndighedernes ressourcer tillader dette, afslutter begge parter ækvivalensvurderinger så hurtigt som muligt og i en positiv ånd.
German[de]
Die beiden Vertragsparteien bemühen sich in gutem Glauben um eine möglichst zügige Bewertung der Gleichwertigkeit, sofern die den Behörden zur Verfügung stehenden Mittel dies zulassen.
Greek[el]
Αμφότερα τα μέρη θα καταβάλλουν καλόπιστες προσπάθειες για την ολοκλήρωση της αποτίμησης ισοδυναμίας το ταχύτερο δυνατόν, στο βαθμό που οι πόροι εις διάθεσιν των αρχών το επιτρέπουν.
English[en]
Both parties will exercise good faith efforts to complete equivalence assessment as expeditiously as possible to the extent the resources of the authorities allow.
Spanish[es]
Ambas Partes se esforzarán de buena fe para finalizar la evaluación de equivalencia lo antes posible, en la medida en que lo permitan los recursos de las autoridades.
Estonian[et]
Heas usus püüavad mõlemad lepinguosalised samaväärsuse hindamise lõpuni viia nii kiiresti, kui seda võimaldavad ametiasutuste vahendid.
Finnish[fi]
Kumpikin osapuoli pyrkii myönteisessä hengessä saattamaan päätökseen vastaavuuden arvioinnin niin nopeasti kuin mahdollista siinä määrin kuin viranomaisten voimavarat sen mahdollistavat.
French[fr]
Les deux parties s'efforcent, de bonne foi, d'achever leur évaluation de l'équivalence aussi rapidement que possible, dans la mesure où les ressources de leurs autorités le permettent.
Croatian[hr]
Obje stranke će nastojati, u dobroj vjeri i što je prije moguće, dovršiti ocjenjivanje ekvivalentnosti u okviru raspoloživih sredstava nadležnih tijela.
Hungarian[hu]
Minkét fél jóhiszeműen jár el, hogy az egyenértékűség-értékelést a hatóságok rendelkezésre álló erőforrásaihoz képest a lehető leggyorsabban el lehessen végezni.
Italian[it]
Entrambe le parti faranno quanto in loro potere per portare a termine, il più rapidamente possibile, la valutazione dell’equivalenza, nella misura in cui lo consentono le risorse delle autorità.
Lithuanian[lt]
Abi Šalys imasi visų veiksmų, kad lygiavertiškumas būtų įvertintas kuo greičiau atsižvelgiant į institucijų išteklius.
Latvian[lv]
Abas Puses cenšas godprātīgi pabeigt līdzvērtības novērtēšanu cik vien iespējams ātri tiktāl, ciktāl to atļauj iestāžu resursi.
Maltese[mt]
Iż-żewġ partijiet se jeżerċitaw sforzi ta’ bona fede biex ilestu stima ta’ ekwivalenza bl-aktar ħeffa possibbli sal-punt li jippermettu r-risorsi ta’ l-awtoritajiet.
Dutch[nl]
De partijen verbinden zich ertoe deze gelijkwaardigheidsbeoordeling zo snel mogelijk te voltooien, rekening houdend met de middelen waarover de autoriteiten beschikken.
Polish[pl]
Obie Strony podejmą w dobrej wierze wysiłki mające na celu możliwie jak najszybsze przeprowadzenie oceny równoważności w zakresie, w jakim pozwalają na to zasoby organów.
Portuguese[pt]
As partes envidarão os melhores esforços para concluir a avaliação da equivalência o mais rapidamente possível, na medida em que os respectivos recursos disponíveis o permitam.
Romanian[ro]
Ambele părți depun eforturi, cu bună credință, să încheie evaluarea echivalenței cât mai repede posibil, în măsura în care resursele de care dispun autoritățile permit acest lucru.
Slovak[sk]
Obe strany vyvíjajú v dobrej viere a v rozsahu, v ktorom im to umožňujú prostriedky orgánov, snahu o čo najrýchlejšie ukončenie posudzovania rovnocennosti.
Slovenian[sl]
Obe pogodbenici si bosta v dobri veri prizadevali končati oceno ekvivalentnosti kolikor mogoče hitro v okviru razpoložljivih virov pristojnih organov.
Swedish[sv]
Båda parter kommer att verka i positiv anda för att slutföra bedömning av likvärdighet så snabbt som möjligt och i den utsträckning som myndigheternas resurser medger.