Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Paulus, ’n dienskneg van God en ’n apostel van Jesus Christus” het aan Titus geskryf: “Om hierdie rede het ek jou in Kreta agtergelaat, dat jy nog verder sou regmaak wat oorgebly het, en van stad tot stad ouderlinge sou aanstel soos ek jou beveel het” (Titus 1:1, 5).
Arabic[ar]
والى تيطس كتب: «بولس عبد الله ورسول يسوع المسيح . . . تركتك في كريت لكي تكمّل ترتيب الامور الناقصة وتقيم في كل مدينة شيوخا كما اوصيتك.»
Danish[da]
„Paulus, en Guds træl og en Jesu Kristi apostel,“ skrev til Titus: „Jeg [efterlod] dig på Kreta, for at du kunne rette de ting der var mangler ved, og indsætte ældste i by efter by, sådan som jeg gav dig besked om.“
German[de]
„Paulus, ein Sklave Gottes und ein Apostel Jesu Christi“, schrieb an Titus: „Aus diesem Grund habe ich dich auf Kreta gelassen, damit du die Dinge berichtigen mögest, die mangelhaft waren, und von Stadt zu Stadt Ernennungen älterer Männer vornehmest, wie ich dir Weisung gab“ (Titus 1:1, 5).
Greek[el]
Στον Τίτο, ο «Παύλος, δούλος Θεού, απόστολος δε Ιησού Χριστού», έγραψε: «Διά τούτο σε αφήκα εν Κρήτη, διά να διορθώσης τα ελλείποντα και να καταστήσης εν πάση πόλει πρεσβυτέρους, καθώς εγώ σε διέταξα».
English[en]
To Titus, “Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ,” wrote: “I left you in Crete, that you might correct the things that were defective and might make appointments of older men in city after city, as I gave you orders.”
Finnish[fi]
”Paavali, Jumalan orja ja Jeesuksen Kristuksen apostoli” kirjoitti Tiitukselle: ”Jätin sinut Kreetaan siitä syystä, että oikaisisit sen, mikä oli puutteellista, ja nimittäisit vanhimmat kaupunki kaupungilta, niin kuin minä sinulle määräsin.”
Indonesian[id]
Kepada Titus, ”Paulus, hamba Allah dan rasul Yesus Kristus”, menulis, ”Aku telah meninggalkan engkau di Kreta dengan maksud ini, supaya engkau mengatur apa yang masih perlu diatur dan supaya engkau menetapkan penatua-penatua di setiap kota, seperti yang telah kupesankan kepadamu.”
Italian[it]
A Tito “Paolo, schiavo di Dio e apostolo di Gesù Cristo”, scrisse: “Ti ho lasciato a Creta, affinché tu corregga le cose che sono difettose e faccia nomine di anziani di città in città, come ti ho ordinato”.
Malagasy[mg]
Ho an’i Titosy, dia nanoratra izao manaraka izao i “Paoly, mpanompon’Andriamanitra sy Apostolin’i Jesosy Kristy: “Izao no namelako anao tany Kreta, dia ny handaminanao izay mbola tsy tanteraka sy hanendrenao loholona amin’ny isan-tanàna, araka ny nandidiako anao.” (Titosy 1:1, 5).
Marathi[mr]
“येशू ख्रिस्ताचा प्रेषित, देवाचा दास पौल ह्याच्या कडून” तीतास लिहिले गेले: “मी तुला क्रेतात यासाठी ठेवून आलो की तू अपुऱ्या राहिलेल्या गोष्टींची व्यवस्था करावी आणि मी तुला आज्ञा केल्याप्रमाणे तू प्रत्येक नगरात वडील वर्गाची नियुक्ती करावी.”
Norwegian[nb]
Til Titus skrev «Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel»: «Jeg lot deg bli igjen på Kreta for at du skulle bringe orden i de ting som fremdeles var ugjort. Du skal innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg.»
Dutch[nl]
Aan Titus schreef „Paulus, een slaaf van God en een apostel van Jezus Christus”: „Ik [heb] u op Kreta achtergelaten, opdat gij de dingen waaraan wat ontbrak, in orde zoudt brengen en in stad na stad oudere mannen zoudt aanstellen, zoals ik u orders heb gegeven” (Titus 1:1, 5).
Portuguese[pt]
A Tito escreveu “Paulo, escravo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo”: “[Eu] te deixei em Creta, para que corrigisses as coisas defeituosas e fizesses designações de anciãos numa cidade após outra, conforme te dei ordens.”
Russian[ru]
«Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа» писал Титу: «Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров [старших мужчин, НМ], как я тебе приказывал» (Титу 1:1, 5).
Slovenian[sl]
»Pavel, služabnik Božji, apostol pa Jezusa Kristusa«, je pisal Titu: »Zato sem te pustil na Kreti, da urediš, kar je še pomanjkljivega in nastaviš po mestih starešine, kakor sem ti ukazal.«
Tamil[ta]
“தேவனுடைய ஊழியக்காரனும் இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய அப்போஸ்தலனுமாகிய பவுல்” தீத்துவுக்கு எழுதினதாவது: “நீ குறைவாயிருக்கிறவைகளை ஒழுங்குபடுத்தும்படிக்கும், நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, பட்டணங்கள் தோறும் மூப்பரை ஏற்படுத்தும்படிக்கும் உன்னைக் கிரேத்தா தீவிலே விட்டு வந்தேன்.”
Turkish[tr]
“Allahın kulu ve İsa Mesih’in resulü Pavlus” Titus’a şöyle yazdı: “Eksik olan şeyleri tertip etmek, ve sana tenbih ettiğim gibi, her şehirde ihtiyarlar tayin eylemek üzere seni Giritte bıraktım.”
Chinese[zh]
“上帝的仆人,耶稣基督的使徒保罗”写给提多的信说:“我从前留你在革哩底,是要你将那没有办完的事都办整齐了;又照我所吩咐你的,在各城设立长老。”(