Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) Ifølge den amerikanske lovgivning om FSC beregnes FSC's indkomst fra kontrollerede salgs-, udlejnings- og tjenesteydelsestransaktioner i henhold til en af følgende tre ordninger for fastsættelse af priser mellem selskaber: a) the combined taxable income method; b) the gross receipt method; c) the arm's length pricing rule.
German[de]
(15) Gemäß der amerikanischen Gesetzgebung für die FSC werden die Einkünfte der FSC aus verbundenen Verkaufs-, Vermietungs- und Dienstleistungstransaktionen nach einer der drei folgenden Regeln für die Festsetzung von Preisen zwischen Nahestehenden berechnet, und zwar a) "the combined taxable income method", b) "the gross receipt method", c) "the arm's length pricing rule".
Greek[el]
(15) Σύμφωνα με τη αμερικανική νομοθεσία για τις FSC, τα εισοδήματα των FSC που προέρχονται από ελεγχόμενες συναλλαγές πωλήσεων, μίσθωσης και υπηρεσιών υπολογίζεται με βάση ένα από τα τρία ακόλουθα καθεστώτα καθορισμού των ενδο-επιχειρησιακών τιμών, δηλαδή α) τη μέθοδο του συνδυασμένου φορολογούμενου εισοδήματος (the combined taxable income method), β) τη μέθοδο των ακαθάριστων εσόδων (the gross receipt method), γ) τον κανόνα καθορισμού των τιμών σε καθεστώς πλήρους ανταγωνισμού (the arm's length pricing rule).
English[en]
(15) Under the United States legislation, the FSC's income from the controlled sale, lease and service transactions is determined using one of the following three inter-company pricing regimes: (a) the combined taxable income method; (b) the gross receipt method; or (c) the arm's-length pricing rule.
Spanish[es]
(15) Según la legislación estadounidense sobre las FSC, la renta de las FSC procedente de las transacciones controladas de venta, alquiler y servicios se calcula sobre la base de uno de los tres regímenes siguientes de fijación de precios interempresariales, a saber: a) "the combined taxable income method"; b) "the gross receipt method"; c) "the arm' s length pricing rule".
Finnish[fi]
(15) Yhdysvaltojen FSC-yrityksiä koskevan lainsäädännön mukaan FSC-yritysten valvotusta myynti-, vuokraus- ja palvelutoiminnasta saatavan tulon määrittämisessä käytetään yhtä seuraavista yritysten välisten hintojen laskentajärjestelmistä: a) "yhdistettyä verotettavan tulon laskentajärjestelmää" (the combined taxable income method), b) "bruttotulomenetelmää" (gross receipt method) tai c) "markkinaehtoperiaatteen mukaista siirtohinnoittelusääntöä" (arm's length pricing rule).
French[fr]
(15) Selon la législation américaine sur les FSC, le revenu des FSC provenant des transactions contrôlées de vente, de location et de services est calculé sur la base de l'un des trois régimes suivants de fixation des prix intersociétés, à savoir: a) the combined taxable income method; b) the gross receipt method; c) the arm's length pricing rule.
Italian[it]
(15) Secondo la legge americana sulle FSC, il reddito delle FSC proveniente da operazioni controllate di vendita, di locazione e di servizi viene calcolato in base a uno dei tre seguenti regimi intesi a stabilire i prezzi intersocietà: a) il metodo del reddito imponibile combinato ("combined taxable income method"); b) il metodo delle entrate lorde ("gross receipt method"); c) la regola della determinazione dei prezzi in regime di piena concorrenza ("arm's length pricing rule").
Dutch[nl]
(15) Overeenkomstig de Amerikaanse FSC-wetgeving, worden de inkomsten van FSC's uit verkoop-, verhuur- en dienstentransacties binnen de groep bepaald op basis van een van de volgende drie regelingen inzake de vaststelling van intragroepprijzen: a) de combined income taxable method, b) de gross receipt method, en c) het "arm's length"-beginsel.
Portuguese[pt]
(15) Segundo a legislação americana, o rendimento das FSC proveniente das transações controladas de venda, locação e serviços é calculada com base num dos três regimes de fixação dos preços intersociedades, a saber: a) the combined taxable income method; b) the gross receipt method; c) the arm's length pricing rule.
Swedish[sv]
(15) Enligt den amerikanska lagstiftningen skall de inkomster hos amerikanska försäljningsbolag i utlandet som kommer från kontrollerade transaktioner för försäljning, uthyrning och tjänster beräknas på grundval av ett av följande tre system för fastställande av priser mellan företag a) metoden för sammantagen beskattningsbar inkomst, b) bruttointäktsmetoden, c) prissättning enligt principen om affärsmässighet.