Besonderhede van voorbeeld: 993035093576585146

Afrikaans

By twee wonderwerke alleen—toe hy 5 000 manne en later 4 000 manne “buiten die vroue en jong kinders” gevoed het—was skares betrokke wat waarskynlik uit sowat 20 000 mense bestaan het!—Matteus 14:13-21; 15:32-38.

Amharic

‘ሴቶችንና ልጆችን ሳይጨምር’ በአንድ ወቅት 5,000 ወንዶችን በሌላ ወቅት ደግሞ 4,000 ወንዶችን በተአምር መግቧል። በእነዚህ ጊዜያት ኢየሱስ የመገባቸው ሰዎች ጠቅላላ ቁጥር ወደ 20,000 እንደሚጠጋ ይገመታል።—ማቴዎስ 14:13-21፤ 15:32-38

Arabic

فاثنتان فقط من عجائبه — إطعام ٠٠٠,٥ رجل وبعد ذلك ٠٠٠,٤ رجل «ما عدا النساء والاولاد الصغار» — افادت جموعا يرجَّح ان عددهم بلغ نحو ٠٠٠,٢٠ شخص! — متى ١٤: ١٣-٢١؛ ١٥: ٣٢-٣٨.

Aymara

Mä kutejja, 5.000 chachanakaruw manqʼa churäna, qhepatsti 4.000 chachanakaruw churarakïna, ukampis janiw warminakas ni wawanakas jakhutäkänti. Ukhamajj uka pä milagronak lurasakiw niya pä tunk waranqa jaqenakar yanaptʼpachäna (Mateo 14:13-21; 15:32-38).

Baoulé

Sanngɛ sa nɲɔn sɔ’m be nun’n, “b’a ka-man bla nin ba kanngan mun b’a wla-man nun.” Ɔ maan, sɛ e fa be e uka su’n, be kwla ju be liɛ sran kɔe 20.000. —Matie 14:13-21; 15:32-38.

Central Bikol

An duwa sanang milagro —an pagpakakan sa 5,000 na lalaki asin pagkatapos 4,000 na lalaki “na dai kabilang an mga babae asin mga aki”— mga kadaklan na may mga 20,000 katawo gayod gabos! —Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Bemba

Ifipesha amano fibili fye, cilya ica kuliisha abaume 5,000 na pa numa abaume 4,000 “ukufumyako abanakashi na bana,” napamo abantu bafikile muli ba 20,000!—Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Bulgarian

Само две от чудесата му — нахранването на 5000 мъже и след това на 4000 мъже, ‘освен жените и децата’ — били извършени в полза на може би общо над 20 000 души! — Матей 14:13–21; 15:32–38.

Bangla

শুধুমাত্র দুটো অলৌকিক কাজ—“স্ত্রী ও শিশু ছাড়া” ৫,০০০ ও পরে ৪,০০০ পুরুষকে খাওয়ানো—সবমিলিয়ে সম্ভবত প্রায় ২০,০০০ লোককে অন্তর্ভুক্ত করেছিল!—মথি ১৪:১৩-২১; ১৫:৩২-৩৮.

Catalan

Per exemple, en una ocasió va alimentar cinc mil homes i, en una altra, quatre mil més, i això sense comptar les dones i els nens que els acompanyaven (Mateu 14:13-21; 15:32-38). Només aquests dos miracles van afectar més de vint mil persones!

Cebuano

Duha ka milagro lamang —ang pagpakaon sa 5,000 ka lalaki ug sa ulahi 4,000 ka lalaki “gawas sa mga babaye ug mga bata” —ang naglangkit sa mga panon sa katawhan nga lagmit mokabat ug mga 20,000 ka tawo! —Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Seselwa Creole French

Enn fwa i ti nouri 5,000 zonm e plitar 4,000 zonm “san kont bann madanm ek bann zanfan,” an tou petet sa ti fer apepre 20,000 dimoun! —Matye 14:13-21; 15:32-38.

Czech

Vždyť pouhé dva zázraky — nasycení 5 000 mužů a později 4 000 mužů „kromě žen a malých dětí“ — se týkaly zástupů o počtu asi 20 000 lidí. (Matouš 14:13–21; 15:32–38)

Danish

Alene ved to af miraklerne — bespisningen af 5000 mænd og senere 4000 mænd „foruden kvinder og børn“ — var der sandsynligvis omkring 20.000 mennesker til stede. — Mattæus 14:13-21; 15:32-38.

German

Allein zwei Wunder — die Speisung von 5 000 und später von 4 000 Männern, „außer Frauen und kleinen Kindern“ — kamen an die 20 000 Menschen zugute (Matthäus 14:13-21; 15:32-38).

Ewe

Nukunuawo dometɔ eve pɛ ko—esiwo me wòna nuɖuɖu ŋutsu 5,000 kple emegbe ŋutsu 4,000, “nyɔnuwo kple ɖeviwo mele eme o”—lɔ ameha siwo ɖewohĩ ade ame 20,000 ne wotsɔ wo katã ƒo ƒui la ɖe eme!—Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Efik

Utịben̄kpọ iba kpọt—edibọk owo 5,000 ndien ekem owo 4,000 “isịnke iban ye nditọwọn̄”—ẹma ẹbuana otuowo oro ẹkewakde ẹsịm n̄kpọ nte owo 20,000!—Matthew 14:13-21; 15:32-38.

Greek

Τα πλήθη που περιλαμβάνονταν σε δύο μόνο από τα θαύματα—όταν έθρεψε 5.000 άντρες και αργότερα 4.000 άντρες «εκτός από τις γυναίκες και τα μικρά παιδιά»—πιθανόν να ανέρχονταν συνολικά σε 20.000 άτομα περίπου!—Ματθαίος 14:13-21· 15:32-38.

English

Just two miracles —the feeding of 5,000 men and later 4,000 men “besides women and young children”— involved crowds probably totaling some 20,000 people! —Matthew 14:13-21; 15:32-38.

Spanish

En tan solo dos de ellos —la alimentación de 5.000 hombres y más tarde, de 4.000, “además de mujeres y niñitos”—, hubo multitudes que tal vez totalizaran unas veinte mil almas (Mateo 14:13-21; 15:32-38).

Finnish

Pelkästään kaksi ihmettä – 5 000 miehen ja myöhemmin 4 000 miehen ruokkiminen ”naisten ja pienten lasten lisäksi” – koski luultavasti yhteensä noin 20 000 hengen ihmisjoukkoa! (Matteus 14:13–21; 15:32–38.)

Fijian

E rua mada ga era rairai tiko kina e lewe 20,000 taucoko—nona vakani ira e le 5,000 na tagane, kei na nona vakania e 4,000 na tagane ena dua tale na gauna e muri—‘ra sega ni wili kina na yalewa kei na gone’!—Maciu 14:13-21; 15:32-38.

French

En nourrissant 5 000 hommes, et plus tard 4 000 autres, “ sans compter femmes et petits enfants ”, ce sont peut-être en tout 20 000 personnes à qui Jésus a fait du bien en seulement deux miracles. — Matthieu 14:13-21 ; 15:32-38.

Ga

Naakpɛɛ nii enyɔ pɛ—ni ji hii 5,000 kɛ sɛɛ mli lɛ hii 4,000 ní elɛ amɛ, ní “soro yei kɛ gbekɛbii” lɛ—kɔɔ asafo babaoo ní ekolɛ amɛyifalɛ baashɛ mɛi 20,000 he!—Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Gun

Azọ́njiawu awe poun—heyin núdùdù nina sunnu 5 000 podọ to godo mẹ sunnu 4 000 devo lẹ, “ma hia yọnnu po yọpọvu lẹ po,” na ko wà dagbe na nudi lẹndopọ gbẹtọ 20 000 lẹ tọn!—Matiu 14:13-21; 15:32-38.

Hebrew

בשני נסים בלבד, האכלת 5,000 איש ואחרי כן 4,000 איש, ”מלבד הנשים והטף”, היו מעורבים קרוב לוודאי כ־20,000 איש! (מתי י”ד:13–21; ט”ו:32–38).

Hindi

यीशु ने एक बार “स्त्रियों और बालकों” के अलावा 5,000 पुरुषों और दूसरी बार 4,000 पुरुषों को खाना खिलाया। सिर्फ दो चमत्कारों में, कुल मिलाकर 20,000 के करीब लोग थे!—मत्ती 14:13-21; 15:32-38.

Hiligaynon

Ang duha lamang ka milagro—ang pagpakaon sa 5,000 ka lalaki kag sang ulihi sa 4,000 ka lalaki, “walay labot ang mga babayi kag kabataan”—nagdalahig sa mga kadam-an nga ayhan may kabilugan nga mga 20,000 ka tawo!—Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Hiri Motu

Hoa karadia rua sibona dekenai —taunimanima 5,000 bona gabeai tatau 4,000 to “hahine mai edia natudia be idia duahia lasi” —hutuma ena namba be reana 20,000 bamona ia ubudia! —Mataio 14:13-21; 15:32-38.

Croatian

U samo dva čuda — kad je nahranio 5 000 i kasnije 4 000 muškaraca “osim žena i djece” — ukupno je bilo uključeno vjerojatno oko 20 000 ljudi! (Matej 14:13-21; 15:32-38).

Haitian

Sèlman ak de mirak, li te bay petèt anviwon 20 000 moun manje: Nan youn nan mirak yo li te bay 5 000 gason, “san konte fi ak timoun”, manje pou yo manje, e nan lòt mirak la li te bay 4 000 gason, “san konte fi ak timoun”, manje pou yo manje. — Matye 14:13-21; 15:32-38.

Indonesian

Dua mukjizat saja —memberi makan 5.000 pria dan belakangan 4.000 pria ”selain wanita dan anak-anak kecil” —mencakup banyak orang yang bisa jadi jumlahnya sekitar 20.000 orang! —Matius 14:13-21; 15:32-38.

Igbo

Nanị ọrụ ebube abụọ—inye ndị ikom 5,000, e mesịakwa ndị ikom 4,000, nri, “ma e wezụga ndị inyom na ụmụntakịrị”—gụnyere ìgwè mmadụ ndị ngụkọta ọnụ ọgụgụ ha ruru ihe dị ka mmadụ 20,000 ma eleghị anya!—Matiu 14:13-21; 15:32-38.

Iloko

Dagiti laengen dua a milagro —ti panangpakanna iti 5,000 a lallaki ken kalpasanna 4,000 a lallaki “malaksid dagiti babbai ken ub-ubbing” —ramanenna dagiti bunggoy a nalabit agdagup iti agarup 20,000 a tattao! —Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Icelandic

Aðeins tvö þeirra — þegar hann mettaði 5000 karlmenn og síðar 4000, „auk kvenna og barna“ — snertu sennilega um 20.000 manns! — Matteus 14: 13-21; 15: 32-38.

Italian

Due soli miracoli, quando sfamò 5.000 uomini e in seguito 4.000 uomini “oltre alle donne e ai bambini”, riguardarono folle che probabilmente contavano sulle 20.000 persone. — Matteo 14:13-21; 15:32-38.

Japanese

5,000人の男に,また後に4,000人の男に食事をさせたという二つの奇跡だけをとっても,いずれの場合も「ほかに女や幼子たちがいた」のですから,おそらく合計2万人ほどの人たちが関係していたことでしょう。 ―マタイ 14:13‐21; 15:32‐38。

Georgian

მაგალითად, სულ მხოლოდ ორი სასწაული 20 000-მდე ადამიანს მაინც შეეხო — ჯერ 5 000 კაცი დააპურა, „გარდა ქალებისა და ბავშვებისა“, ხოლო შემდეგ 4 000 კაცი (მათე 14:13—21; 15:32—38).

Kongo

Bimangu zole mpamba ya yandi salaka, disongidila kudisa babakala 5 000 mpi na nima babakala 4 000 “kukonda kutanga bankento ti bana ya fioti,” sadisaka bantu mingi, ziku kiteso 20 000!—Matayo 14:13-21; 15:32-38.

Kikuyu

Ciama o igĩrĩ tu, kĩmwe rĩrĩa aahũnirie arũme 5,000 na thutha ũcio angĩ 4,000 “hatatarĩtwo andũ-a-nja na ciana,” ciahutirie andũ makĩria ma 20,000! —Mathayo 14: 13-21; 15: 32-38.

Kuanyama

Okwa li a longa oikumwifilonga yopavali opo a palule ovalumenhu 5 000 nosho yo 4 000, “ovakainhu nounona inava valwa,” neemhunga dovanhu odo otashi dulika da li da kwatela mo ovanhu 20 000 lwaapo kumwe aveshe. — Mateus 14:13-21; 15:32-38.

Kazakh

Мысалы, оның екі кереметінің өзі — ‘балалар мен әйелдерді есептемегенде’, бес мың, ал кейінірек тағы да төрт мың адамды тамақтандыруы — шамамен 20 000 мыңдай адамды қамтыған болу керек (Матай 14:13—21; 15:32—38).

Kannada

ಕೇವಲ ಎರಡು ಅದ್ಭುತಗಳಲ್ಲೇ —“ಹೆಂಗಸರೂ ಮಕ್ಕಳೂ ಅಲ್ಲದೆ” ಒಮ್ಮೆ 5,000 ಗಂಡಸರಿಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ 4,000 ಗಂಡಸರಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ —ಬಹುಶಃ ಒಟ್ಟಿಗೆ 20,000 ಜನರು ಒಳಗೂಡಿದ್ದರು! —ಮತ್ತಾಯ 14:13-21; 15:32-38.

Korean

단 두 가지의 기적—“여자들과 어린아이들 외에” 5000명의 남자를 그리고 나중에는 4000명의 남자를 먹이신 일—만 하더라도 아마 총 2만 명쯤 되는 무리가 관련되어 있었을 것입니다!—마태 14:13-21; 15:32-38.

Kaonde

Mu bya kukumya bibijitu, kimo mo ajishishe banabalume 5,000 ne mu kikwabo mo ajishishe banabalume bakwabo 4,000, ‘kwakubula kutelelako banabakazhi ne baana’—bano bantu kwibabika pamo bonse kampe bafikile ku 20,000!—Mateo 14:13-21; 15:32-38.

San Salvador Kongo

Muna masivi mole kaka—wadikila 5.000 ma akala i bosi, 4.000 makaka “vana ntandu akento yo wana”—yau awonso nanga tezo kia 20.000 ma wantu bakala!—Matai 14:13-21; 15:32-38.

Ganda

Ng’ekyokulabirako, ebyamagero bibiri byokka, okuliisa abasajja 5,000 ate oluvannyuma abalala 4,000, ‘nga totaddeko bakazi n’abaana,’ byakwata ku bantu nga 20,000! —Matayo 14:13-21; 15:32-38.

Lingala

Makamwisi mibale mpamba oyo asalaki —koleisa mibali 5 000 mpe na nsima 4 000, “kozanga kotánga basi mpe bana mike” —esalisaki bato soki 20 000! —Matai 14:13-21; 15:32-38.

Lao

ພຽງ ແຕ່ ການ ອັດສະຈັນ ສອງ ຄັ້ງ ຄື ການ ລ້ຽງ ອາຫານ ຜູ້ ຊາຍ ຈໍານວນ 5.000 ຄົນ ແລະ ຕໍ່ ມາ ກໍ ລ້ຽງ ຜູ້ ຊາຍ ອີກ 4.000 ຄົນ ໂດຍ ທີ່ “ຜູ້ ຍິງ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ນັບ” ນັ້ນ ກໍ ອາດ ມີ ປະຊາຊົນ ລວມ ທັງ ຫມົດ ຮອດ 20.000 ຄົນ!—ມັດທາຍ 14:13-21; 15:32-38.

Lozi

Limakazo fela ze peli—za ku fepa banna b’a 5,000 mi hasamulaho ni b’a 4,000, “ku sa balwi basali ni banana”—mwendi ne li amile batu ba bat’o ba 20,000!—Mateu 14:13-21; 15:32-38.

Lithuanian

Pavyzdžiui, tik dviejų Jėzaus stebuklų liudininkais, kartu paėmus, buvo gal apie 20 000 žmonių: sykį jis pamaitino 5000, o kitą — 4000 vyrų, „be moterų ir vaikų“! (Mato 14:13-21; 15:32-38)

Luba-Katanga

Bingelengele’tu bibidi —kya kudisha bana-balume 5 000 ne kikwabo bana-balume 4 000, “kutalula’mo bana-bakaji ne bana batyetye” —byātengele padi kintu kya bantu 20 000! —Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Luba-Lulua

Mu bibidi tshianana, wakadisha bantu 5 000, ne pashishe bantu 4 000, “pa kumbusha bakaji ne bana.” Bantu bonso bavuaye mudishe mu bishima abi bavua mua kuikala 20 000! —Matayi 14:13-21; 15:32-38.

Luvale

Vyuma vivali kaha vyakukomwesa—vyakulisa malunga 5,000 kaha naveka 4,000, kuhakilako “namapwevo navanyike nawa”—vosena kuvafutakana vahetele pamo kuvatu 20,000!—Mateu 14:13-21; 15:32-38.

Luo

Kuom ranyisi, e honni ariyo ma notimo ma achiel kuomgi ne omiyoe chwo 5,000 chiemo “ma ok okwan mon gi wahia,” to gi machielo ma ne omiyoe chwo 4,000 chiemo ma bende ne ‘ok okwanie mon gi wahia,’ kwan jogo duto ne nyalo romo 20,000.—Mathayo 14:13-21; 15:32-38.

Latvian

Divi no viņa brīnumiem — tie gadījumi, kad Jēzus paēdināja 5000 vīru un vēlāk 4000 vīru, ”neskaitot sievas un bērnus”, — aptvēra ļaužu pūļus, kuros kopumā varēja būt kādi 20 tūkstoši cilvēku. (Mateja 14:13—21; 15:32—38.)

Malagasy

Vahoaka niisa 20 000 teo ho eo, ohatra, no voakasiky ny fahagagana roa, dia ny nanomezana sakafo lehilahy 5 000 sy 4 000, “afa-tsy ny zaza amim-behivavy.”—Matio 14:13-21; 15:32-38.

Malayalam

രണ്ട് അത്ഭുതങ്ങൾ മാത്രം—“സ്ത്രീ ക ളെ യും പൈത ങ്ങ ളെ യും കൂടാതെ” 5,000 പുരു ഷ ന്മാ രെ യും പിന്നീട് 4,000 പുരു ഷ ന്മാ രെ യും പോഷി പ്പി ച്ചത്—സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് മൊത്തം 20,000 പേരട ങ്ങി യ ജനക്കൂട്ടം ഉൾപ്പെ ട്ട താ യി രു ന്നു!—മത്തായി 14:13-21; 15:32-38.

Maltese

Biss biss, żewġ mirakli minnhom—meta temaʼ 5,000 raġel u iktar tard 4,000 raġel “barra n- nisa u t- tfal”—involvew folol taʼ nies li x’aktarx kienu jgħoddu ma’ l- 20,000 persuna!—Mattew 14:13- 21; 15:32- 38.

Burmese

“မိန်းမ သူငယ်ကိုမဆိုဘဲ” ယောက်ျား ၅,၀၀၀ နှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ယောက်ျား ၄,၀၀၀ ကို အစားအစာကျွေးမွေးခြင်းဖြစ်သည့် အံ့ဖွယ်အမှုနှစ်ခုတည်း၌ပင် လူပေါင်း ၂၀,၀၀၀ ခန့်ရှိလူအုပ်များ ဖြစ်ခဲ့ပေမည်!—မဿဲ ၁၄:၁၃-၂၁; ၁၅:၃၂-၃၈။

Norwegian

Bare to av dem — det at han mettet 5000 menn og senere 4000 menn «foruten kvinner og små barn» — berørte sannsynligvis omkring 20 000 mennesker alt i alt! — Matteus 14: 13—21; 15: 32—38.

North Ndebele

Ezimbili zalezi zimangaliso zazigoqela ukunika amaxuku amabili abantu ukudla, ixuku lokuqala lalilamadoda angu-5 000 njalo elesibili lilamadoda angu-4 000, “ngaphandle kwabesifazana labantwana.” Inani labantu abancedwa yizimangaliso lezi lalingafika ku-20 000. —UMathewu 14:13-21; 15:32-38.

Ndonga

Okwa longo iikumithalonga iyali sho a kutitha aalumentu 5 000 nokonima 4 000, ihe “aakiintu naanona inaa yalulwa.” Otashi vulika omwaalu gwaantu ayehe kumwe gwa li 20 000.—Mateus 14:13-21; 15:32-38.

Niuean

He tau mana ua —ne fagai e 5,000 e tagata tane mo e fakamui ke 4,000 e tagata tane “ka e nakai totou e tau fifine mo e tau tama ikiiki” —ne putoia ai e lanu tagata ne hagahaga ke katoa 20,000 e tagata! —Mataio 14:13-21; 15:32-38.

Dutch

Bij twee wonderen alleen al — het te eten geven van 5000 en later 4000 mannen, „de vrouwen en jonge kinderen niet meegerekend” — waren menigten van in totaal waarschijnlijk zo’n 20.000 mensen betrokken! — Mattheüs 14:13-21; 15:32-38.

Northern Sotho

Mehlolo e mebedi feela—go fepša ga banna ba 5 000 gomme ka morago ya ba banna ba 4 000 “xò s’a balwa basadi le bana”—e be e akaretša mašaba ao mohlomongwe a fihlago go batho ba ka bago 20 000!—Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Nyanja

Zozizwitsa ziŵiri zokha, kudyetsa amuna 5,000 ndipo kenako amuna 4,000 osaŵerengera pamodzi ndi “akazi ndi ana,” mwinamwake zinaphatikizapo khamu la anthu lofika pa 20,000!—Mateyu 14:13-21; 15:32-38.

Oromo

Dinqiiwwan lama qofallee yoo ilaalle, “dubartootaa fi ijoollee malee” dhiirota 5,000, booddeemmoo dhiirota 4,000, tarii walumatti tilmaamaan namoota 20,000 taʼan sooreera!—Maatewos 14:13-21; 15:32-38.

Panjabi

ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਨੇ ਹੀ ਕੁਝ 20,000 ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ “ਜਨਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਲਕਾਂ ਬਿਨਾਂ” 5,000 ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ 4,000 ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖਿਲਾਈ ਸੀ! —ਮੱਤੀ 14:13-21; 15:32-38.

Pangasinan

Diad duara labat a milagro —say impamakan to’d 5,000 a lalaki tan diad saginonor et 4,000 a lalaki “nilikud iray bibii tan ugugaw”— et tugyopen na manga 20,000 a totoo! —Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Papiamento

Den dos di e milagernan ei so kaba—dia el a alimentá 5.000 hòmber, i despues dia el a alimentá 4.000 hòmber “sin konta hende muhé i mucha”—lo por tabatin un total di 20.000 hende enbolbí!—Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Pijin

Insaed long tufala mirakol nomoa—taem hem feedim 5,000 man and bihaen 4,000 man witim “olketa woman and smol pikinini”—maet samting olsem 20,000 pipol nao insaed datwan!—Matthew 14:13-21; 15:32-38.

Polish

Tylko przy dwóch okazjach — gdy nakarmił pięć, a potem cztery tysiące mężczyzn „oprócz niewiast i małych dzieci” — mogło ich być w sumie dwadzieścia tysięcy! (Mateusza 14:13-21; 15:32-38).

Portuguese

Em apenas dois desses milagres — quando ele alimentou primeiro 5 mil homens e mais tarde 4 mil homens, “além de mulheres e criancinhas” —, estiveram envolvidas multidões de, provavelmente, umas 20 mil pessoas. — Mateus 14:13-21; 15:32-38.

Quechua

Juk kutipi 5.000 runasman mikhunata qurqa, wak kutipitaq 4.000 runasman, chay kutispitaq “mana [...] warmista, nitaj wawasta” yupakurqachu, tukuyqa ichá 20.000 runas karqanku (Mateo 14:13-21; 15:32-38).

Rarotongan

I nga temeio e rua —te angai anga i te 5,000 tane e i muri mai e 4,000 tane, “e te vaine oki ma te tamariki” —kapiti mai te au urupu penei te katoa anga e 20,000 tangata! —Mataio 14: 13-21; 15: 32-38.

Rundi

Ibitangaro bibiri gusa, ni ukuvuga kwa kugaburira abantu 5.000 maze mu nyuma akagaburira abandi 4.000 “ukūyemw’abagore n’abana,” yabikoreye amasinzi y’abantu bategerezwa kuba barashika nko ku 20.000! —Matayo 14:13-21; 15:32-38.

Ruund

Kudi yilay kusu yaad yasalay—ndiy wayidisha amakundj 5 000 ni kupwa kand 4 000 “wakad kuchindilaku amband ni an”—ni chilay chinech chakwasha antu mudi uvud wa 20 000!—Mateu 14:13-21; 15:32-38.

Romanian

Numai două miracole — hrănirea a 5 000 de oameni, iar mai târziu a 4 000 de oameni, „în afară de femei şi copilaşi“ — au cuprins mulţimi formate din aproximativ 20 000 de oameni! — Matei 14:13–21; 15:32–38.

Kinyarwanda

Hari ibitangaza bibiri yakoze —ni ukuvuga icyo kugaburira abantu bagera ku 5.000 na nyuma y’aho akagaburira abandi bagera ku 4.000, “abagore n’abana batabariwemo” —byagize ingaruka ku mbaga y’abantu bagera nko ku 20.000! —Matayo 14:13-21; 15:32-38.

Sinhala

හුදෙක් ප්රාතිහාර්යයන් දෙකකදී පමණක්, එනම් “ස්ත්රීන්ද දරුවන්ද හැර” පිරිමින් 5,000කට සහ පසුව පිරිමින් 4,000කට කන්ට දුන් ප්රාතිහාර්යවලදී 20,000ක් පමණ සමූහයක් ඉන් පෝෂ්ය වූ බව පෙනෙන්ට තිබෙනවා!—මතෙව් 14:13-21; 15:32-38.

Slovak

Veď len dva z týchto zázrakov — nasýtenie 5000 mužov a neskôr 4000 mužov „okrem žien a malých detí“ — zažili zástupy, v ktorých bolo dovedna asi 20 000 ľudí! — Matúš 14:13–21; 15:32–38.

Slovenian

Samo pri dveh čudežih, ko je nahranil 5000 in kasneje 4000 mož »brez žen in otrok«, je šlo verjetno za kakšnih 20.000 ljudi! (Matevž 14:13–21; 15:32–38)

Shona

Zvishamiso zviviri bedzi—kupiwa zvokudya kwevarume 5 000 uye gare gare varume 4 000, “vakadzi nevana vaduku vasingabatanidzwi”—zvaibatanidza mapoka pamwe evanhu 20 000!—Mateu 14:13-21; 15:32-38.

Songe

Anka penda bipaso bibidi —kudiisha kwa bantu 5 000, na kunyima bantu 4 000 “kushii kubadika bakashi na baana” —kibumbu kya bantu kilombeene kwikadika peepi na bantu 20 000! —Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Albanian

Të marrim për shembull vetëm dy nga mrekullitë e tij, kur ushqeu 5.000 burra dhe më vonë 4.000 burra «përveç grave dhe fëmijëve të vegjël». Turmat e njerëzve në këto dy raste mund të arrinin gjithsej deri në 20.000 veta. —Mateu 14:13-21; 15:32-38.

Serbian

Dva takva čuda — kada je nahranio 5 000 muškaraca i kasnije 4 000 muškaraca, „osim žena i dece“ — uključivala su mnoštvo od oko verovatno 20 000 ljudi! (Matej 14:13-21; 15:32-38).

Sranan Tongo

Tu fu den wondru dati ben abi fu du kande nanga wan grupu fu, ala nanga ala, 20.000 sma; a ben gi nyanyan na 5000 man èn bakaten na 4000 man, „sondro fu teri den uma nanga den yongu pikin”! —Mateyus 14:13-21; 15:32-38.

Southern Sotho

Mehlolo e ’meli feela—oa ho fepa banna ba 5 000 ’me hamorao ba 4 000 “ntle ho basali le bana ba banyenyane”—e ne e akarelletsa batho ba ka bang 20 000 kaofela!—Matheu 14:13-21; 15:32-38.

Swedish

Enbart två av Jesu underverk – när han gav mat åt 5 000 män och senare åt 4 000 män, ”förutom kvinnor och barn” – berörde troligen sammanlagt omkring 20 000 människor! (Matteus 14:13–21; 15:32–38)

Swahili

Katika miujiza miwili peke yake—alipolisha wanaume 5,000 na baadaye wanaume 4,000, “bila kuhesabu wanawake na watoto wachanga”—yaelekea alilisha jumla ya watu wapatao 20,000!—Mathayo 14:13-21; 15:32-38.

Tamil

இரண்டே அற்புதங்கள்—“ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளும் தவிர” 5,000 ஆண்களுக்கும், பிற்பாடு 4,000 ஆண்களுக்கும் உணவளிக்கப்பட்ட அற்புதங்கள்—மொத்தம் சுமார் 20,000 பேர் அடங்கிய கூட்டத்தினரை உட்படுத்தியவை!—மத்தேயு 14:13-21; 15:32-38.

Telugu

ఆయన చేసిన కేవలం రెండు అద్భుతాల్లో, అంటే “స్త్రీలును పిల్లలును గాక” 5,000 మంది పురుషులకు, ఆ తర్వాత 4,000 మంది పురుషులకు ఆహారం పెట్టిన సందర్భాల్లో బహుశా మొత్తం 20,000కంటే ఎక్కువమందిగా ఉన్న జనసమూహాలు ఉన్నాయి.—మత్తయి 14:13-21; 15:32-38.

Thai

แค่ การ อัศจรรย์ สอง ครั้ง คือ การ เลี้ยง อาหาร ผู้ ชาย 5,000 คน และ ต่อ มา เลี้ยง ผู้ ชาย อีก 4,000 คน “มิ ได้ นับ ผู้ หญิง และ เด็ก” ก็ เกี่ยว ข้อง กับ ฝูง ชน ซึ่ง คง จะ มี จํานวน ทั้ง หมด ประมาณ 20,000 คน!—มัดธาย 14:13-21; 15:32-38.

Tigrinya

ቍጽሪ ናይቶም ብዝፈጸሞ ኽልተ ተኣምራት ጥራይ እተመገቡ “ብዘይ ኣንስትን ቈልዑን” መጀመርታ 5,000 ሰብኡት ዳሕራይ ከኣ 4,000 ሰብኡት ካብ ነበረ ኣንስትን ቈልዑን ሓዊስካ 20,000 ኣቢሎም ክዀኑ ዝኽእሉ ሰባት ተመጊቦም እዮም።—ማቴዎስ 14:13-21፣ 15:32-38

Tiv

Uivande mba yange er uhar, na ior kwaghyan, nomsombaiorov lu 5,000, shi kwagen nomsombaiorov lu 4,000, “i wa kasev kua mbayev ker ga” la tseegh kpa alaghga ikpelaior i kuman iorov er 20,000 nahan zua a mtsera ker!—Mateu 14:13-21; 15:32-38.

Tagalog

Ang dalawang himala lamang —ang pagpapakain sa 5,000 lalaki at pagkaraan ay 4,000 lalaki “bukod pa sa mga babae at mga bata” —ay nagsasangkot na sa mga pulutong na marahil ay umaabot sa 20,000 katao! —Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Tetela

Lam’akandalesha apami 5 000 ndo l’ɔkɔngɔ apami 4 000, ‘aha la mbadia wamato la ana,’ anto tshɛ wakandalesha waki oko anto 20 000! —Mateu 14:13-21; 15:32-38.

Tswana

Di le pedi fela tsa dikgakgamatso tseno—go fepiwa ga banna ba le 5 000 mme moragonyana banna ba le 4 000 “kwantle ga basadi le bana ba babotlana”—go ne ga ama boidiidi jwa batho ba ka nna 20 000!—Mathaio 14:13-21; 15:32-38.

Tongan

Ko e fo‘i mana pē ‘e ua —ko hono fafanga‘i ‘a e kau tangata ‘e toko 5,000 pea ki mui ai ko e kau tangata ‘e toko 4,000 “‘o ta‘e lau ai ‘a e [kakai] fefine mo e tamaiki iki” —na‘e kau ki ai ‘a e fu‘u kakai tokolahi ‘o fakakātoa nai ko e kakai ‘e toko 20,000! —Mātiu 14: 13- 21; 15: 32- 38.

Tonga (Zambia)

Imaleele obile buyo—ikusanina baalumi ibali 5,000 alimwi kumbele abambi ibali 4,000 “kutabala banakazi abana”—kwakali kujatikizya makamu aabantu ambweni basika ku 20,000 antoomwe!—Matayo 14:13-21; 15:32-38.

Tok Pisin

Tupela mirakel tasol—em i givim kaikai long 5,000 man na bihain long 4,000 man na “ol i no kaunim ol meri na pikinini”—i helpim bikpela lain manmeri olsem 20,000 samting!—Matyu 14:13-21; 15:32-38.

Turkish

Sadece iki mucizesinden muhtemelen 20.000 kadar insan yararlanmıştı; bu olaylarda, önce 5.000 sonra da 4.000 erkeğin yanı sıra ‘kadın ve çocuklar’ da doyurulmuştu.—Matta 14:13-21; 15:32-38.

Tsonga

A hi voneni masingita mambirhi ntsena—ku phamela vavanuna va 5 000 kutani endzhakunyana a phamela va 4 000, “ku nga hlayiwi vavasati ni vana lavatsongo”—mintshungu yoleyo kumbexana a yi fika eka 20 000!—Matewu 14:13-21; 15:32-38.

Tumbuka

Minthondwe yiŵiri pera, kuryeska ŵanarumi 5,000, ndipo pamanyuma pake ŵanarumi 4,000, kuleka kusazgapo “ŵanakazi na ŵana,” yikwenera kuti yikakhwaska pafupifupi ŵanthu ŵakukwana 20,000!—Mateyu 14:13-21; 15:32-38.

Twi

Anwonwade abien pɛ a ɔyɛe —nnipa 5,000, ne akyiri yi, nnipa 4,000 aduanma, a na “mmea ne mmofra nka ho” no kaa nnipa a ebia wɔn dodow bɛyɛ 20,000! —Mateo 14: 13-21; 15: 32-38.

Tahitian

Ua taaihia e piti noa semeio—te faatamaaraa i na tane e 5 000 e i muri a‘e i na tane e 4 000, “te vai ra hoi te vahine e te tamarii”—i te mau nahoa fatata paha e 20 000 rahiraa taata!—Mataio 14:13-21; 15:32-38.

Ukrainian

Якось він нагодував 5000 і згодом 4000 чоловіків, «крім жінок і дітей»,— цих два чуда пішли на благо цілим натовпам, які, можливо, налічували приблизно 20 000 осіб! (Матвія 14:13—21; 15:32—38).

Umbundu

Kua lingiwa ovikomo vivali vioku tekula eci ci soka 5.000 kalume, noke 4.000 kalume, pole “akãi lomãla ka va tendiwile,” oku kongelamo owiñi u soka 20.000 komanu. —Mateo 14: 13-21; 15: 32-38.

Venda

Vhuṱolo vhuvhili—u fushwa ha vhanna vha 5 000 nahone nga murahu vha 4 000 “hú sa vhalwi vhasadzi na vhana”—khamusi mavhuthu a katelaho tshivhalo tsha vhathu vha 20 000!—Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Vietnamese

Chỉ hai phép lạ thôi cũng đã ảnh hưởng đến những đám đông tổng cộng khoảng 20.000 người—một lần cho 5.000 người đàn ông ăn và lần khác 4.000 “không kể đàn-bà con-trẻ”.—Ma-thi-ơ 14:13-21; 15:32-38.

Waray (Philippines)

Duha la nga milagro —an pagpakaon ha 5,000 nga kalalakin-an ngan ha urhi 4,000 nga kalalakin-an “gawas an mga kababayin-an ngan kabataan”— nag-upod han kadam-an nga bangin mga 20,000 ka tawo ha kabug-osan! —Mateo 14:13-21; 15:32-38.

Xhosa

Imimangaliso nje emibini—ukondliwa kwamadoda angama-5 000 namadoda angama-4 000 kamva “ngaphandle kwabafazi nabantwana abaselula”—kwakuquka isihlwele esasinokuba ngabantu abangama-20 000!—Mateyu 14:13-21; 15:32-38.

Zulu

Izimangaliso ezimbili nje—ukunikeza amadoda angu-5 000 ukudla, kamuva angu-4 000 “ngaphandle kwabesifazane nabantwana”—zahlanganisa izixuku zabantu mhlawumbe abangaba ngu-20 000!—Mathewu 14:13-21; 15:32-38.