Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فالمعاهده مع " فرنسا " فهي كما يقول الباريسيون " عمل مكتمل "
Bulgarian[bg]
Договорът с Франция е, както казват парижаните, свършен факт.
Bosnian[bs]
Ugovor sa Francuskom je, kako Parižani kažu, a fait accompli.
Czech[cs]
Spojenectví s Francií je, jak říkají Pařížané, Fait accompli. ( Hotová věc )
Greek[el]
Η Συνθήκη με την Γαλλία είναι, όπως λένε οι Παριζιάνοι, ένα τετελεσμένο γεγονός.
English[en]
The treaty with France is, as Parisians say, a fait accompli.
Spanish[es]
El tratado con Francia es, como dicen los parisinos un fait accompli.
Finnish[fi]
Sopimus Ranskan kanssa on, kuten pariisilaiset sanovat, " tapahtunut tosiasia ".
French[fr]
Le traité avec la France est comme le disent les Parisiens, un fait accompli.
Hebrew[he]
הברית עם צרפת היא כמו שהפריזאים אומרים עובדה מוגמרת.
Croatian[hr]
Ugovor sa Francuskom je, kako Parižani kažu, a fait accompli.
Hungarian[hu]
Az egyezmény Franciaországgal, ahogy a párizsiak mondanák, Létrejött.
Italian[it]
Il trattato con la Francia e', come dicono i parigini, un " fait accompli ".
Dutch[nl]
Het verdrag met Frankrijk is, zoals ze hier zeggen, een fait accompli.
Polish[pl]
Traktat z Francją jest, jak to paryżanie mówią, A fait accompli ( sprawą załatwioną )
Portuguese[pt]
O Tratado com os franceses foi, como dizem os parisienses... uma façanha irreversível.
Romanian[ro]
Tratatul cu Franţa este, cum spun parizienii, un fapt realizat.
Slovenian[sl]
Sporazum s Francijo je, kakor pravijo Parižani, fait accompli.
Serbian[sr]
Ugovor sa Francuskom je, kako Parižani kažu, a fait accompli.
Turkish[tr]
Fransa ile yapılacak antlaşma, Parislilerin deyimiyle, A fait accompli.