Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обяснява обаче, че като се има предвид, че в насоките се е отказала да разглежда като значителни изменения някои отклонения в посока към повишаване или понижаване по отношение на финансовия план, тя приема съгласно точка 6.2 от посочените насоки отклоненията в посока към повишаване, като прилага известна гъвкавост чрез компенсация в рамките на същата приоритетна ос.
Czech[cs]
Nicméně vysvětluje, že jelikož v obecných pokynech odmítla považovat určité odchylky směrem nahoru nebo dolů ve vztahu k finančnímu plánu za významné změny, v souladu s bodem 6.2 zmíněných pokynů akceptuje na základě určité flexibility odchylky směrem nahoru provedené formou započtení v rámci stejné priority.
Danish[da]
Den forklarede imidlertid, at eftersom den i retningslinjerne har undladt at behandle bestemte afvigelser i opad- eller nedadgående retning i forhold til finansieringsplanen som betydelige ændringer, godkender den i overensstemmelse med disse retningslinjers punkt 6.2 afvigelser i opadgående retning ved at anvende en vis fleksibilitet i form af en kompensation inden for det samme prioriterede felt.
German[de]
Da sie in ihren Leitlinien jedoch darauf verzichtet habe, bestimmte Abweichungen vom Finanzierungsplan nach oben oder nach unten als erhebliche Veränderungen zu behandeln, akzeptiere sie gemäß Punkt 6.2 dieser Leitlinien die Abweichungen nach oben, indem sie eine gewisse Flexibilität durch Kompensation innerhalb desselben Schwerpunkts anwende.
Greek[el]
Εξηγεί, ωστόσο, ότι δεδομένου ότι με τις κατευθυντήριες γραμμές αποφάσισε να μην κρίνει ως σημαντικές τροποποιήσεις ορισμένες διαφορές προς τα άνω ή προς τα κάτω σε σχέση με το σχέδιο χρηματοδότησης, δέχεται, σύμφωνα με το σημείο 6.2 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, τις διαφορές προς τα άνω εφαρμόζοντας μία ελαστικότητα διά της οδού της αντιστάθμισης εντός του ίδιου άξονα προτεραιότητας.
English[en]
However, it explains that, having regard to the fact that in the Guidelines it decided not to deal with certain divergences upwards or downwards in comparison to the financing plan as important changes, it accepts, in accordance with point 6.2 of those Guidelines, upward divergences by applying a certain flexibility by means of compensation within the same priority axis.
Spanish[es]
No obstante, explicó que, dado que en las Orientaciones renunció a tratar determinadas desviaciones al alza o a la baja en relación con el plan de financiación como modificaciones importantes, en virtud del punto 6.2 de dichas Orientaciones aceptaba desviaciones al alza, aplicando una cierta flexibilidad como compensación dentro del mismo eje prioritario.
Estonian[et]
Ta selgitab, et olles suunistes loobunud käsitamast teatavaid kõrvalekaldeid rahastamiskavast – nii suurema kui väiksema summa poole – kui olulisi muudatusi, aktsepteerib ta nende suuniste punkti 6.2 alusel summa ületamist, kohaldades sama prioriteetse suuna sisese kompensatsioonimehhanismi näol teatavat paindlikkust.
Finnish[fi]
Koska se on kuitenkin luopunut suuntaviivoissa käsittelemästä tiettyjä rahoitussuunnitelmasta tehtyjä poikkeamia ylös- tai alaspäin huomattavina muutoksina, se hyväksyy suuntaviivojen 6.2 kohdan mukaisesti poikkeamat ylöspäin soveltamalla tiettyä joustavuutta kompensoimalla ne saman toimintalinjan sisällä.
French[fr]
Elle explique, cependant, que, étant donné que, dans les lignes d’orientation, elle a renoncé à traiter certains écarts à la hausse ou à la baisse par rapport au plan de financement comme des modifications importantes, elle accepte, conformément au point 6.2 desdites lignes, les écarts à la hausse en appliquant une certaine flexibilité par voie de compensation à l’intérieur du même axe prioritaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanakkor kifejti, hogy mivel az iránymutatásban lemondott arról, hogy jelentős módosításnak minősítsen bizonyos, a finanszírozási tervhez viszonyított felfelé vagy lefelé történő eltéréseket, az említett iránymutatás 6.2. pontjának megfelelően bizonyos rugalmasság alkalmazásával ugyanazon prioritáson belül kompenzáció útján elfogadja a felfelé történő eltéréseket.
Italian[it]
Essa spiega, tuttavia, che, vista la sua rinuncia, negli orientamenti, a trattare come modifiche importanti determinati divari al rialzo o al ribasso rispetto al piano di finanziamento, ai sensi del punto 6.2 di suddetti orientamenti, essa accetta i divari verso l’alto applicando una certa flessibilità mediante compensazione all’interno dello stesso asse prioritario.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji paaiškino, kad atsižvelgdama į tai, jog gairėse ji atsisakė tam tikrus skirtumus, susijusius su didesnėmis arba mažesnėmis sumomis nei numatytos finansavimo plane, laikyti esminiais pakeitimais, pagal minėtų gairių 6.2 punktą ji pritarė su didesnėmis sumomis susijusiems skirtumams tam tikra prasme žiūrėdama lanksčiai, t. y. kompensuodama toje pačioje prioritetinėje srityje.
Latvian[lv]
Taču Komisija paskaidro, ka, tā kā Vadlīnijās tā ir atteikusies uzskatīt noteiktas atšķirības, kas nozīmē lielāku vai mazāku finansējumu salīdzinājumā ar finansēšanas plānā paredzēto, par būtiskiem grozījumiem tā saskaņā ar Vadlīniju 6.2. punktu piekrīt atšķirībām, kas nozīmē lielāku finansējumu, piemērojot noteiktu elastīgumu ar kompensācijas palīdzību viena un tā paša prioritārā virziena ietvaros.
Maltese[mt]
Madankollu, hija tispjega li, peress li fil-Linji Gwida hija rrinunċjat milli titratta ċerti diskrepanzi ta’ żieda jew tnaqqis meta mqabbla mal-pjan ta’ finanzjament bħal modifiki sostanzjali, hija taċċetta, skont il-punt 6.2 tal-imsemmija linji, id-diskrepanzi ta’ żieda billi tapplika ċertu grad ta’ flessibbiltà permezz ta’ kumpens fi ħdan l-istess assi prijoritarju.
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie in de richtsnoeren bepaalde afwijkingen naar boven of naar beneden in vergelijking met het financieringsplan niet als belangrijke wijzigingen heeft aangemerkt, aanvaardt zij overeenkomstig punt 6.2 van die richtsnoeren echter afwijkingen naar boven, door met een zekere flexibiliteit compensaties binnen één zwaartepunt toe te passen.
Polish[pl]
Komisja wyjaśnia jednak, że biorąc pod uwagę fakt, iż w wytycznych zrezygnowała z uznania za istotne zmiany pewnych odchyleń w górę bądź w dół w stosunku do planu finansowania, dopuszcza ona, zgodnie z pkt 6.2 wytycznych, odchylenia w górę, korzystając z pewnej elastyczności polegającej na dokonaniu wyrównania w ramach tej samej osi priorytetowej.
Portuguese[pt]
Explica, no entanto, que, dado que, nas orientações, renunciou a tratar certas diferenças para mais ou para menos em relação ao plano de financiamento como alterações importantes, aceita, em conformidade com o ponto 6.2 das referidas orientações, as diferenças para mais aplicando uma certa flexibilidade pela via de compensação no interior do mesmo eixo prioritário.
Romanian[ro]
Aceasta explică totuși că, dat fiind că, în orientări, a renunțat să considere ca fiind modificări importante anumite diferențe în plus sau în minus în raport cu planul de finanțare, acceptă, în conformitate cu punctul 6.2 din orientările menționate, diferențele în plus aplicând o anumită flexibilitate pe cale de compensare în interiorul aceleiași axe prioritare.
Slovak[sk]
Vysvetľuje však, že keďže v usmerneniach sa nezaoberala niektorými rozdielmi, ktoré sú zmenami smerom nahor alebo nadol oproti finančnému plánu, ako podstatnými zmenami, akceptuje v súlade s bodom 6.2 spomínaných usmernení rozdiely, ktoré sú vyššie, s tým, že uplatňuje určitú pružnosť na základe zápočtu v rámci tej istej prioritnej osi.
Slovenian[sl]
Vendar pojasnjuje, da glede na to, da se je v smernicah odrekla temu, da bi nekatera odstopanja od povečanja ali zmanjšanja glede na finančni načrt obravnavala kot bistvene spremembe, v skladu s točko 6.2 navedenih smernic sprejema odstopanja od povečanja ob upoštevanju določene fleksibilnosti v okviru notranjega izravnavanja v isti prednostni nalogi.
Swedish[sv]
Kommissionen förklarade emellertid att eftersom den i riktlinjerna hade avstått från att beakta vissa avvikelser från de högsta eller lägsta beräknade kostnaderna i förhållande till finansieringsplanen såsom väsentliga ändringar, godkände den, i enlighet med punkt 6.2 i nämnda riktlinjer, genom att tillämpa en viss flexibilitet avvikelser från den högsta beräknade kostnaden, genom avräkning inom samma prioriterade område.