Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong vrou van Afrika skryf: “Daar is geen tantes of enige ander familielid wat my kan raad gee oor wat dit beteken om groot te word nie.
Arabic[ar]
تكتب احدى الشابات الافريقيات: «ليست هنالك عمّات او ايّ قريب آخر لاعطائي المشورة حول ما يعنيه النمو.
Cebuano[ceb]
Misulat ang usa ka batan-ong Aprikana: “Walay mga iyaan o ubang paryente nga motambag nako kon unsay kahulogan sa pagtubo.
Czech[cs]
Jedna mladá africká žena píše: „Nejsou žádné tety nebo jiní příbuzní, aby mi poradili, co znamená dospívat.
Danish[da]
En ung afrikansk kvinde skriver: „Der er ingen tanter eller andre slægtninge der kan hjælpe mig med de problemer der er forbundet med at blive voksen.
German[de]
Eine junge Afrikanerin schreibt: „Es gibt keine Tanten oder andere Verwandte, die mir sagen und raten könnten, was es heißt heranzuwachsen.
Greek[el]
Μια νεαρή γυναίκα από την Αφρική γράφει: «Δεν υπάρχουν θείες ή κάποιος άλλος συγγενής για να με συμβουλέψει σχετικά με το τι σημαίνει να μεγαλώνεις.
English[en]
Writes one young African woman: “There are no aunts or any other relative to counsel me on what it means to grow up.
Spanish[es]
Una joven africana escribe: “No hay tías ni otros familiares que me aconsejen sobre lo que implica hacerse mayor.
Finnish[fi]
Eräs nuori afrikkalainen nainen kirjoittaa: ”Ei ole tätejä eikä muitakaan sukulaisia, jotka neuvoisivat minua aikuistumiseen liittyvissä asioissa.
French[fr]
Une jeune Africaine a écrit: “Je n’ai pas eu de tantes ou autres membres de la famille pour m’expliquer ce que signifiait l’adolescence.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga babayi sa Aprika nagsulat: “Wala ako sing tiya ukon iban pa nga paryente nga magalaygay sa akon kon ano ang buot silingon sang pagdaku.
Croatian[hr]
Jedna mlada Afrikanka piše: “Nema više teta ni drugih rođaka koji će mi reći i savjetovati što znači odrastati.
Hungarian[hu]
Egy fiatal afrikai nő ezt írja: „Nincsenek nagynénik vagy más rokonok, akiktől tanácsot kérhetnénk a felnőtté válás problémáiban.
Indonesian[id]
Seorang wanita muda Afrika menulis, ”Tidak ada bibi atau sanak keluarga lainnya yang menasihati saya mengenai apa artinya bertumbuh dewasa.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa nga agtutubo a babai idiay Africa: “Awan dagiti ikit wenno aniaman a kabagian a mangbalakad kaniak iti kaipapanan iti panagdakkel.
Italian[it]
Una giovane africana scrive: “Non ci sono né zie né altri parenti a spiegarmi cosa significa crescere.
Japanese[ja]
アフリカのある若い女性はこう書いています。「 私には,大人になるとはどういうことなのかを教えてくれるおばや親族は一人もいません。
Korean[ko]
아프리카의 한 젊은 여자는 이렇게 기술한다. “성장하는 것이 무엇인지를 교훈해 줄 아주머니뻘의 친족이 전혀 없어요.
Malayalam[ml]
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ ചെറുപ്പക്കാരി എഴുതുന്നു: “വളർച്ചയുടെ അർത്ഥമെന്തെന്ന് എന്നെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കാൻ അമ്മായിമാരോ മറേറതെങ്കിലും ബന്ധുവോ ഇല്ല.
Norwegian[nb]
En ung afrikansk kvinne skriver: «Det er ingen tanter eller noen annen slektning som kan gi meg råd når det gjelder hva det vil si å vokse opp.
Dutch[nl]
Een jonge Afrikaanse vrouw schrijft: „Er zijn geen tantes of andere familieleden om mij bij te brengen wat het betekent volwassen te worden.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wachichepere wa ku Afirika akulemba motere: “Kulibeko azakhali kapena wachibale wina aliyense wondilangiza chimene kukula kumatanthauza.
Portuguese[pt]
Escreve uma jovem mulher africana: “Não tive tias ou qualquer outro parente para me dizer o que significa crescer.
Russian[ru]
Одна молодая африканка пишет: «Нет ни одной тети, ни других родственников, которые могли бы мне сказать, что значит подрастать.
Slovak[sk]
Istá mladá žena z Afriky píše: „Niet žiadnej tety ani iných príbuzných, ktorí by mi poradili, čo to znamená vyrastať na dospelú ženu.
Slovenian[sl]
Neka mlada Afričanka piše: ”Ni ne tet, ne drugih sorodnikov, ki bi mi svetovali in razložili, kaj pomeni odraščati.
Serbian[sr]
Jedna mlada Afrikanka piše: „Nema više teta ni drugih rođaka koji će mi reći šta znači odrastati i savetovati me.
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong oa Afrika oa ngola: “Ha ho sa na bo-rakhali kapa setho leha e le sefe sa leloko se nkeletsang ka se boleloang ke ho hōla.
Swedish[sv]
Så här skriver en ung afrikansk kvinna: ”Jag har inga fastrar eller mostrar eller andra släktingar som kan ge mig goda råd om vad det innebär att bli vuxen.
Swahili[sw]
Aandika hivi mwanamke Mwafrika mmoja kijana: “Hakuna akina shangazi wala mtu mwingine wa ukoo wa kunishauri juu ya yanayohusika katika kukua.
Tamil[ta]
ஓர் இளம் ஆப்பிரிக்க பெண்மணி எழுதுகிறாள்: “வளர்ந்துவருவது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பதன் பேரில் புத்திமதி கூற எனக்கு அத்தைமார்களோ அல்லது வேறு ஓர் உறவினரோ இல்லை.
Tagalog[tl]
Sulat ng isang Aprikanong dalagita: “Wala akong mga tiya o iba pang kamag-anak na magpapayo sa akin sa kung ano ang kahulugan ng paglaki.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo mosha wa kwa Afrika o kwala jaana: “Ga go tlhole go na le borakgadi kana ope wa losika yo o ka ntlhabang matlhale malebana le gore go fetoga mogolo go bolelang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri bilong Afrika i tok olsem: “I no gat anti o narapela wanblut bilong givim gutpela toktok long mi bilong helpim mi long save long as bilong ol samting i painim mi taim mi wok long kamap bikpela.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê potii Afirika e: “Aita vau i fana‘o i te tauturu a te mau metua vahine fetii aore ra te tahi atu mau melo o te utuafare no te faaite mai ia ’u e eaha te auraa o te taurearearaa.
Xhosa[xh]
Omnye umfazana waseAfrika ubhala esenjenje: “Abasekho oomakazi okanye nasiphi na isalamane esinokundicebisa ekubeni kuthetha ntoni na ukukhula.
Chinese[zh]
一个非洲女子写道:“没有婶婶或其他任何亲戚告诉我长大有什么含义。
Zulu[zu]
Enye intokazi yaseAfrika iyabhala: “Abekho obabekazi noma ezinye izihlobo zokungeluleka ngalokho okushiwo ukukhula.