Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Micgi man a ki bot Jehovah;
Afrikaans[af]
Jehovah is die Bron van lewe,
Southern Altai[alt]
Јӱрӱмди Береечи, Иегова,
Amharic[am]
ይህ አደራ ከይሖዋ ነው፤
Arabic[ar]
وَدِيعَةٌ هُمُ ٱلْأَبْنَاءُ،
Aymara[ay]
Jehová Diosaw jakañ churistu,
Azerbaijani[az]
Həyat verəndir Rəbb Yehova,
Baoulé[bci]
Zoova y’ɔ mannin be ba mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Regalo ’yan nin Dios sainda;
Bemba[bem]
Bupe bwafuma kuli Lesa,
Bulgarian[bg]
И този дар е от Йехова.
Cebuano[ceb]
Gasa nga gikan kang Jehova,
Seselwa Creole French[crs]
Se en kado donnen par Bondye,
Czech[cs]
Ten dar vám Bůh do rukou vkládá,
Welsh[cy]
Fod gan Jehofa hawl i’r plentyn;
Danish[da]
Han er jo selve livets Kilde;
German[de]
Auf ihrer Reise durch das Leben
Dehu[dhv]
Ko·i e·pon, ke·me me thi·ne
Ewe[ee]
Yehowa gbɔe nunana sia tso;
Efik[efi]
Enọ emi oto Jehovah;
Greek[el]
Για τους γονείς αυτά είν’ δώρο
English[en]
The gift they share is from Jehovah;
Spanish[es]
Jehová es la fuente de la vida:
Estonian[et]
See neile kingitus Jehoovalt,
Finnish[fi]
Sen lahjan antoi heille Luoja,
Fijian[fj]
Io e solia ga mai o Jiova,
Faroese[fo]
Hjá honum rennur lívsins kelda,
French[fr]
C’est un cadeau de Jéhovah Dieu,
Ga[gaa]
Nikeenii nɛɛ jɛ Yehowa ŋɔɔ;
Guarani[gn]
Jehová heʼi: ‘Eñatendéke;
Gun[guw]
Jehovah dè nunina lọ sọn;
Hiligaynon[hil]
Mabug-at gid ining salabton
Croatian[hr]
Taj poklon daje vam Jehova,
Haitian[ht]
Se Bondye ki konfye yo byen sa’,
Hungarian[hu]
Jehova életünk Forrása,
Armenian[hy]
Այդ պարգեւի մեծ Հեղինակն է
Western Armenian[hyw]
Ձեր այս գանձը Եհովայէն է՝
Indonesian[id]
Karunia dari Yehuwa,
Igbo[ig]
Ọ bụ Jaa nyere h’onyiny’ahụ;
Iloko[ilo]
Tulongan ida ni Jehova
Icelandic[is]
Það barn er gjöf sem Drottinn gefur
Isoko[iso]
Okẹ nana orọ Jihova;
Italian[it]
In fondo i figli son di Geova
Georgian[ka]
იეჰოვამ ის მათ აჩუქა,
Kongo[kg]
Yandi ke dikabu’a Yehowa;
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo kĩheo kĩa Jehova;
Kuanyama[kj]
Omolwaashi ye om’nahole
Kazakh[kk]
Ұмытпасын: баланы берген —
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕೊಡುಗೆಯದು.
Korean[ko]
그 선물 주신 여호와는
Konzo[koo]
Lhukalhua oku Nyamuhanga;
Kaonde[kqn]
Buno ke bupe bwa Yehoba;
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi lukau mpe lwa Yave;
Kyrgyz[ky]
Балдар — Жахабанын белеги,
Ganda[lg]
Kirabo kuva wa Yakuwa;
Lingala[ln]
Yehova apesi likabo;
Lozi[loz]
Ki mpo ya ba file Jehova;
Lithuanian[lt]
Tai dovana brangi Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Ke kya bambutwilepo bene;
Luba-Lulua[lua]
Edi ndipa dia kua Yehowa,
Luvale[lue]
Wakufuma kuli Yehova,
Lunda[lun]
Hiwaana wenu naYehova;
Luo[luo]
Michno oa e lwet Jehova;
Latvian[lv]
Ir bērni — Dieva dota velte.
Morisyen[mfe]
Se enn kado Bondie Jéhovah;
Malagasy[mg]
Iombonana amin’i Jehovah,
Mískito[miq]
Gâd dukya sin, Gâd mita yaban;
Macedonian[mk]
Јехова, изворот на живот,
Malayalam[ml]
ഈ സമ്മാനം യാഹിൽ നിന്നല്ലോ;
Mòoré[mos]
Yaa kũun sẽn yit a Zeova nengẽ.
Malay[ms]
Cahaya mata anugerah
Maltese[mt]
Din l-għotja ġejja minn Ġeħova,
Burmese[my]
အသက်နှင့်မေတ္တာ၏ ရင်းမြစ်မှန်
Norwegian[nb]
det de har fått, er fra Jehova.
Nepali[ne]
यहोवाका सौगात हुन् तिनी;
Dutch[nl]
het is een gave van Jehovah,
Northern Sotho[nso]
Ke mpho ya bona go tšwa go Jah;
Nyanja[ny]
Ndi mphatso yochoka kwa M’lungu
Nzima[nzi]
Ahyɛlɛdeɛ ne vi Gyihova,
Ossetic[os]
Хъӕбул Йегъовӕйы лӕвар у –
Pangasinan[pag]
Regalon nanlapud Jehova,
Papiamento[pap]
E t’un regalo di Yehova.
Polish[pl]
Potomstwo darem od Jehowy;
Portuguese[pt]
Pois são herança de Jeová Deus,
Quechua[qu]
Wambraqa Diospa qarëninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi vidata qorqa
Cusco Quechua[quz]
Chay wawaqa Diospa qosqanmi,
Rundi[rn]
N’ingabire bompi bahawe
Romanian[ro]
E-un dar de preţ de la Iehova,
Russian[ru]
Наследство им Господь доверил,
Kinyarwanda[rw]
Yaturutse kuri Yehova,
Sango[sg]
A yeke Jah si amû ye so;
Slovak[sk]
Jehova dar im zveril cenný;
Slovenian[sl]
To dar je, dar pač od Jehova;
Samoan[sm]
Meaalofa mai iā Ieova;
Shona[sn]
Chipo chinobva kuna Mwari;
Songe[sop]
Mbwedi bwa kwi Yehow’Efile,
Albanian[sq]
Ësht’ një dhurat’ nga Jehovai,
Serbian[sr]
I zato mudrost od njeg’ traži
Sranan Tongo[srn]
Pkin na presenti fu Yehovah,
Southern Sotho[st]
Ba le baballe joalo ka mpho
Swedish[sv]
Från denna stund så bör de minnas
Swahili[sw]
Zawadi toka kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Zawadi toka kwa Yehova.
Tagalog[tl]
Buhat sa Diyos na si Jehova;
Tetela[tll]
Nde kele Kiɔkɔ ya lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Ruri mpho eo ke e molemo;
Tonga (Zambia)[toi]
Tali wabo balo balikke;
Turkish[tr]
Yehova’dan bir armağan bu.
Tsonga[ts]
A hi n’wana wa vona voxe;
Tumbuka[tum]
Ni Yehova uyo waŵapa;
Tuvalu[tvl]
E tuku ne ia ki mātua
Twi[tw]
Wɔn akyɛde no fi Yehowa.
Tahitian[ty]
Na Iehova râ i ho atu,
Ukrainian[uk]
Єгова є Творцем усього,
Umbundu[umb]
Ya tunda ku Yehova Suku;
Urhobo[urh]
Okẹ nana ọ rẹ Jihova,
Venda[ve]
Hetshi tshifhiwa tsha vhutshilo;
Vietnamese[vi]
Biết rõ con là phần thưởng từ Cha xuống.
Waray (Philippines)[war]
Mga anak regalo han Dios,
Wallisian[wls]
ʼU mā·tu·ʼa, ko·lu·a ta·li
Xhosa[xh]
Abazali bamele bazi
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn látọ̀dọ̀ Jèhófà ni;
Yucateco[yua]
Le kuxtaloʼ Jéeoba Dios tsʼaamil,
Chinese[zh]
这个恩赐是来自上帝。
Zulu[zu]
Le sipho ngesikaJehova;