Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom moet ons nie toelaat dat vrees vir mislukking of onwilligheid om verantwoordelikheid te aanvaar, ons laat huiwer om gedoop te word nie?
Amharic[am]
• አይሳካልን ይሆናል የሚለው ፍራቻ ወይም ኃላፊነት ለመሸከም ፈቃደኛ አለመሆን ከመጠመቅ ወደኋላ እንድንል ሊያደርገን የማይገባው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَاذَا لَا يَنْبَغِي أَنْ نَسْمَحَ لِلْخَشْيَةِ مِنْ عَدَمِ تَطْبِيقِ مَطَالِبِ ٱللهِ أَوْ لِعَدَمِ ٱلرَّغْبَةِ فِي تَحَمُّلِ ٱلْمَسْؤُولِيَّةِ أَنْ يَمْنَعَانَا مِنَ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
• Günah etmək qorxusunun və ya məs’uliyyətdən boyun qaçırmağın bizi vəftizdən çəkindirməsinə nəyə görə yol verməməliyik?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ sa tɛ yolɛ’n i wun srɛ ti’n, annzɛ Klistfuɛ trɔ mɔ sran kun bu i kɛ ɔ su kwlá suaman’n ti’n, e sisi i bo batɛmu yolɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Taano an pagkatakot na magkulang o an pagduwaduwa na umako nin paninimbagan ta dai niato maninigong togotan na makapogol sa sato sa pagpabautismo?
Bemba[bem]
• Cinshi ukumona kwati tukafilwa e lyo no kutiina ifikabilwa ku baipeela kushifwile kutulesesha ukubatishiwa?
Bulgarian[bg]
• Защо не бива да позволяваме на страха да не се провалим или на нежеланието да поемем отговорност да ни пречат да бъдем покръстени?
Bislama[bi]
• ? From wanem yumi no mas slo blong baptaes from we yumi fraet se yumi no naf blong holem promes ya no yumi no naf blong mekem wok we i joen wetem?
Cebuano[ceb]
• Nganong dili gayod nato tugotan ang kahadlok nga mapakyas o ang pagpanuko sa pagdawat ug responsibilidad nga mopugong kanato sa pagpabawtismo?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz i pa byen pour ezite batize senpleman akoz nou santi nou pa pou kapab reisi apre, oubyen akoz nou pa anvi aksepte responsabilite?
Czech[cs]
• Proč bychom si neměli ve křtu nechat zabránit tím, že bychom se báli selhání nebo na sebe nechtěli vzít zodpovědnost?
Danish[da]
• Hvorfor må vi ikke lade frygt for at begå et fejltrin eller modvilje mod at påtage os et ansvar holde os tilbage fra at blive døbt?
German[de]
• Warum sollten uns Bedenken, einmal einen schweren Fehler zu begehen oder der Verantwortung nicht gewachsen zu sein, nicht davon zurückhalten, uns taufen zu lassen?
Dehu[dhv]
• Pine nemene matre thaa tro kö a cile hnö troa bapataiso, hnene laka kola xou troa kei maine pena troa xele ma xome la itre hnëqa ne la ka bapataiso hë?
Ewe[ee]
• Nukatae mele be míaɖe mɔ vɔvɔ̃ alo sisi le agbanɔamedzi nu nana míahe ɖe megbe le nyɔnyrɔxɔxɔ ŋu o?
Efik[efi]
• Ntak emi nnyịn mîkpayakke ndịk edinam idiọk m̀mê ndịk edibiom mbiomo ọbiọn̄ọ nnyịn ndina baptism?
Greek[el]
• Γιατί δεν πρέπει να επιτρέπουμε στο φόβο της αποτυχίας ή στην απροθυμία για αποδοχή ευθύνης να μας εμποδίζουν να βαφτιστούμε;
English[en]
• Why should we not allow fear of failure or reluctance to accept responsibility to hold us back from baptism?
Spanish[es]
• ¿Por qué no debemos dejar que el temor a fallar o la renuencia a aceptar responsabilidades nos impida bautizarnos?
Estonian[et]
• Miks ei peaks eksimise hirm või kohustuste kartus takistama meid ristimisele minemast?
Persian[fa]
• چرا نباید بگذاریم که ترس از انجام خطا یا بیمیلی از پذیرفتن مسئولیت ما را از تعمید باز دارد؟
Finnish[fi]
• Miksi meidän ei tulisi pidättyä menemästä kasteelle siitä syystä, että pelkäämme epäonnistumista tai ettemme halua ottaa kantaaksemme vastuuta?
Fijian[fj]
• Na cava me kua ni tarova kina na noda papitaiso na noda vakasamataka de da cakava e dua na cala se baleta nida beci keda?
French[fr]
• Pourquoi la crainte d’échouer ou la réticence à assumer les responsabilités liées au baptême ne devraient- elles pas retenir quelqu’un de se faire baptiser ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔhaa gbeyei ni asheɔ akɛ aaafee efɔŋ loo shi ni ashashaoɔ akɛ aaatsu gbɛnaa nii ahe nii tsĩɔ wɔbaptisimɔ gbɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
• E aera ngkai ti aki riai n iangoa ae ti aki kona ni kakororaoa nanon te bwabetito, ke n rawa ni butimwaea te mwiokoaki ae irekereke ma ngaia?
Gujarati[gu]
• આપણે નિષ્ફળ જવાની કે જવાબદારી નિભાવવાના ડરથી બાપ્તિસ્મા લેતા કેમ અચકાવું નહિ?
Gun[guw]
• Naegbọn mí ma dona dike obu lọ dọ mí na gboawupo kavi awuwhiwhle nado kẹalọyi azọngban ni glọnalina mí ma nado yí baptẹm?
Hausa[ha]
• Me ya sa bai kamata mu ƙyale tsoron kasawa ko na ɗaukan hakki ya hana mu yin baftisma ba?
Hebrew[he]
• מדוע אל לנו להרשות לפחד מפני כישלון או לחוסר רצון ליטול אחריות למנוע בעדנו מלהיטבל?
Hindi[hi]
• हमें क्यों नाकाम होने या ज़िम्मेदारी कबूल करने के डर से बपतिस्मा लेने से पीछे नहीं हटना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa indi naton dapat tugutan ang kahadlok nga mapaslawan kita ukon ang pagpangalag-ag sa pagbaton sang salabton nga magpugong sa aton sa pagpabawtismo?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Iehova ena taravatu do ita makohia garina eiava ita ura lasi Keristani maduna do ita huaia dainai, bapatiso ita dadaraia be lalohadai kererena?
Croatian[hr]
• Zašto nas strah od neuspjeha ili izbjegavanje kršćanskih odgovornosti ne bi smjeli sprečavati da se krstimo?
Haitian[ht]
• Poukisa nou pa ta dwe kite krent pou nou pa reyisi kenbe oswa retisans pou nou aksepte responsablite anpeche nou batize ?
Hungarian[hu]
• Miért ne hagyjuk, hogy a kudarctól és a felelősségtől való félelem visszatartson minket a keresztelkedéstől?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ չպետք է թույլ տանք, որ անհաջողության մատնվելու վախը կամ պատասխանատվության բեռը մեզ ետ պահի մկրտվելուց։
Western Armenian[hyw]
• Ինչո՞ւ թոյլ պէտք չէ տանք որ ձախողելու վախը կամ պատասխանատուութիւն կրելու դժկամութիւնը մեզ ետ պահէ մկրտուելէ։
Indonesian[id]
• Mengapa kita hendaknya tidak membiarkan rasa takut gagal atau rasa enggan memikul tanggung jawab menahan kita untuk dibaptis?
Igbo[ig]
• Olee ihe mere na anyị ekwesịghị ikwe ka ụjọ nke imeta ihe a ga-eji chụpụ anyị n’ọgbakọ ma ọ bụ ịnakwere ibu ọrụ gbochie anyị ime baptizim?
Iloko[ilo]
• Apay a rumbeng a ditay ipalubos a ti panagamak a mapaay wenno ti panagduadua a mangawat iti responsabilidad ti manglapped kadatayo nga agpabautisar?
Icelandic[is]
• Af hverju ættum við ekki að vera svo hrædd við að gera mistök eða hikandi við að taka á okkur ábyrgð að það standi í vegi fyrir því að við látum skírast?
Isoko[iso]
• Fikieme ma gbẹ kuvẹ hẹ re ozọ nnọ ma ti kie gbe ehoo ewha-iruo i si omai kpemu no ame-ọhọ?
Italian[it]
• Perché non dovremmo lasciare che la paura di non essere all’altezza o la riluttanza ad assumersi responsabilità ci trattenga dal battezzarci?
Japanese[ja]
● 失敗を恐れて,あるいは責任を受け入れる気にならず,バプテスマをためらうことは,なぜ避けるべきですか
Georgian[ka]
• რატომ არ უნდა ვთქვათ უარი ნათლობაზე იმის შიშით, რომ ვერ შევძლებთ იმ პასუხისმგებლობის შესრულებას, რასაც ნათლობა გვაკისრებს?
Kongo[kg]
• Sambu na nki beto fwete pesa ve nzila na boma ya kusala mbi to badute ya kundima mukumba na kubuyisa beto na kubaka mbotika?
Kazakh[kk]
• Неге жауапкершіліктен қорқудың немесе тартыншақтаудың шомылдыру рәсімінен өтуге кедергі болуына жол бермеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
• Unioqqutitsinissamut annilaanganeq akisussaaffeqarumannginnerluunniit sooq kuisinnissamut tunuarsimaassutigisariaqanngilavut?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ ឲ្យ អារម្មណ៍ មិន ចង់ មាន ភារកិច្ច ឬ ភ័យ ខ្លាច ថា ខ្លួន នឹង បរាជ័យ រារាំង យើង ពី ការ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក?
Korean[ko]
● 나중에 잘못될 것을 두려워해서 또는 책임을 받아들이기를 꺼리기 때문에 침례받기를 주저하는 일이 있어서는 안 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka moyo wa kuchina kutambula mutembo kyo akonsha kubula kwitulengela kubatizwa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma katufwete yambulwila ko vo o wonga wa bwa muna mwanda yovo lukatikisu lwa tambula kiyekwa lwatusimba muna vubwa?
Kyrgyz[ky]
• Коркуу сезиминен улам же жоопкерчиликтерди алууну каалабагандыктан чөмүлтүлбөй коюу эмне себептен туура эмес?
Ganda[lg]
• Lwaki okuwulira nti tetusobola kutuukiriza buvunaanyizibwa bwa kubatizibwa tekyanditulemesezza kubatizibwa?
Lingala[ln]
• Mpo na nini kobanga ete tokokoka te komema mokumba oyo batisimo ememaka esengeli te kopekisa biso kozwa batisimo?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku tuhelela sabo ya ku wa kamba ku zina-zina ku amuhela misebezi ku lu palelwisa ku kolobezwa?
Lithuanian[lt]
• Kodėl turime neleisti, kad krikštytis sutrukdytų nuogąstavimai, jog nepavyks laikytis tiesos kelio, arba nenoras prisiimti įsipareigojimų?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka moyo ne kwikaka kebifwaninwepo kwitukankaja kwitabija biselwa bya kubatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi kumvua buôwa anyi kubenga bua kutambula anu bualu dimue tudi mua kuenza tshilema nkubi?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika katwatela kuchina kutumbapachisa mwomwo yakwivwa woma wakukahona kukatesamo kulihana chetu chipwe milimo yize yasakiwa kuli vaze vakumbapachisako?
Lushai[lus]
• Engvângin nge mawhphurhna lâk hrehna emaw, tlin loh hlauhna emaw chu baptisma channa tûr kan indâltîr loh vang?
Latvian[lv]
• Kāpēc nebūtu pareizi, ja bailes no kļūdām vai nevēlēšanās uzņemties atbildību atturētu cilvēku kristīties?
Morisyen[mfe]
• Si nou peur pangar nou pa reussi, ou-soit nou hesité pou prend bann responsabilité, kifer nou bizin pa laisse sa empeche nou pou prend bapteme?
Malagasy[mg]
• Nahoana no tsy tokony hisakana antsika tsy hatao batisa ny fahatahorana hanao fahadisoana, na ny tsy fahavononana handray andraikitra?
Marshallese[mh]
• Etke jen jab kõtlok bwe mijak eo bwe jenaj likjap in kajejjet kitien kallimur ro ad ak makoko eo ñan inek eddo ko kin baptais en bõpraik kij jen ad baptais?
Macedonian[mk]
• Зошто не треба да дозволиме стравот од неуспех или колебливоста да прифатиме одговорност да нѐ спречат да се крстиме?
Malayalam[ml]
• അപര്യാപ്തതാബോധമോ ഉത്തരവാദിത്വം കയ്യേൽക്കാനുള്ള വൈമനസ്യമോ സ്നാപനമേൽക്കുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ d pa segd n yaees tɩ d pa na n tõog n tʋk zɩɩb ning lisgã sẽn wat ne wã tɩ kɩt tɩ d pa reeg lisgu?
Marathi[mr]
• अयशस्वी होण्याच्या भीतीने किंवा जबाबदारी स्वीकारणे नकोसे वाटत असल्यामुळे आपण बाप्तिस्मा घेण्यापासून मागे का हटू नये?
Maltese[mt]
• Għala m’għandniex inħallu l- biżaʼ li ma nirnexxux jew il- fatt li ma nkunux lesti li naċċettaw ir- responsabbiltà jżommna lura milli nitgħammdu?
Burmese[my]
• တာဝန်ပျက်ကွက်မည်ကိုစိုးရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် တာဝန်ကိုလက်မခံလိုခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို နှစ်ခြင်းမခံစေရန် အဘယ်ကြောင့် အတားအဆီးဖြစ်ခွင့် မပြုသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor bør vi ikke holde oss tilbake fra å bli døpt fordi vi er redd for å komme til kort, eller fordi vi kvier oss for å påta oss det ansvar det medfører?
Nepali[ne]
• कतै चुकौंला भन्ने डर वा बप्तिस्मा लिएपछि पूरा गर्नुपर्ने जिम्मेवारीले गर्दा बप्तिस्मा लिनदेखि हामी किन पछि हट्नुहुँदैन?
Ndonga[ng]
• Omolwashike tuhe na okweefa outile wokunyona ile outile wokutambula ko oinakuwanifwa u tu imbe tu ninginifwe?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua nakai lata ke fakaatā e matakutaku he kaumahala po ke tehatehaua ke talia e matagahua ke taofi a tautolu mai he papatisoaga?
Dutch[nl]
• Waarom mogen we ons er niet door faalangst of doordat we ertegen opzien verantwoordelijkheid te aanvaarden, van laten weerhouden ons te laten dopen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng re sa swanela go dumelela go boifa go palelwa goba go dika-dika go amogela boikarabelo go re dira gore re se ke sa kolobetšwa?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chifukwa chiyani sitiyenera kulephera kubatizidwa chifukwa choopa kuti tidzalephera kuchita zinthu zinazake kapena chifukwa choopa udindo umene ubatizo umabweretsa?
Oromo[om]
• Cubbuun hojjedha jennee sodaachuun yookiin itti gaafatamummaa fudhachuu sodaachuun, cuuphamuurraa gara duubaatti nu deebisuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
• Фӕрӕдийдзыстӕм, уый тас кӕнӕ нӕ бӕрндзинад исын кӕй нӕ фӕнды, уый нӕ цӕуылнӕ хъуамӕ хъыгдара, цӕмӕй донаргъуыд райсӕм?
Panjabi[pa]
• ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਤੇ ਖਰੇ ਨਾ ਉਤਰ ਸਕਣ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਆਉਣ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਤਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
• Akin ya agtayo nepeg ya abuloyan so takot ya agmakasumpal odino say inkamasuyat a mangawat ed responsabilidad a mangamper ed sikatayo ed pampabautismo?
Papiamento[pap]
• Dikon nos no mester laga miedu di frakasá òf ser indispuesto pa aseptá responsabilidat stroba nos di batisá?
Pijin[pis]
• Why nao iumi shud no letem wei for fraet nogud iumi fail, or wei for no laek acceptim responsibility mekem iumi hol bak for baptaes?
Polish[pl]
• Dlaczego nie powinniśmy pozwalać, by obawa przed niedopisaniem lub przed wzięciem na siebie odpowiedzialności powstrzymywała nas od chrztu?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kitail dehpa mweidohng madamadau me kitail sohte kak pweida de mwahrewed en alehda pwukoa en koledi kitail sang papidaisla?
Portuguese[pt]
• Por que o medo de fracassar ou a relutância em aceitar responsabilidades não devem nos impedir de ser batizados?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki ugutinya ko ibintu bitazogenda neza be n’ugutinya kwemera ibanga rya gikirisu, bidakwiye gutuma tugonanwa kubatizwa?
Ruund[rnd]
• Ov, mulong wak tufanyidinap kushil wom wa kukangany ap kwidjidjek kwitiyij chisend kutukangesh kutambul dibabatish?
Romanian[ro]
• De ce nu ar trebui să permitem ca teama de a ne asuma responsabilităţi sau de a nu greşi să ne împiedice să ne botezăm?
Russian[ru]
• Почему боязнь согрешить и нежелание брать на себя ответственность не должны удерживать нас от крещения?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki gutinya ko tutazabishobora cyangwa kwanga guhabwa inshingano bitagombye kutubuza kubatizwa?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a lingbi e zia pëpe mbeto ti tingo ni wala ti yongo kungba akanga lege na e ti wara batême?
Sinhala[si]
• වගකීම් භාර ගැනීමට ඇති අකමැත්ත හෝ තමන් අසමත් වේවි කියන භය, බව්තීස්මයට බාධාවක් කර නොගත යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo by sme nemali dovoliť, aby nám strach zo zlyhania alebo neochota prijať zodpovednosť zabránili dať sa pokrstiť?
Slovenian[sl]
• Zakaj naj ne bi dopustili, da bi nas strah pred neuspehom ali nepripravljenost, da bi sprejeli odgovornost, zadrževala pred tem, da bi se krstili?
Shona[sn]
• Nei tisingafaniri kubvumira kuti kutya kukundikana kana kuti kusada kugamuchira mitoro kutitadzise kubhabhatidzwa?
Albanian[sq]
• Pse nuk duhet të na pengojë të pagëzohemi frika se mos nuk ia dalim dot ose ngurrimi për të pranuar përgjegjësinë?
Serbian[sr]
• Zašto strah od neuspeha ili nedostatak želje da se prihvatimo odgovornosti ne treba da nas navede da oklevamo da se krstimo?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede a no musu de so taki wi no e teki dopu fu di wi e frede taki wi no sa man hori wisrefi na den markitiki fu Gado, noso fu di wi no wani teki frantwortu na wi tapu?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha re sa lokela ho lumella tšabo ea hore re tla hlōleha kapa ho tsilatsila hore li re thibele ho kolobetsoa?
Swedish[sv]
• Varför bör vi inte låta fruktan för att misslyckas eller ovillighet att axla ansvar hålla oss tillbaka från att bli döpta?
Swahili[sw]
• Kwa nini hatupaswi kusita kubatizwa kwa sababu tu ya kuogopa kwamba tutafanya kosa au kwa sababu ya kuepuka kutimiza madaraka yanayotokana na ubatizo?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini hatupaswi kusita kubatizwa kwa sababu tu ya kuogopa kwamba tutafanya kosa au kwa sababu ya kuepuka kutimiza madaraka yanayotokana na ubatizo?
Tamil[ta]
• தவறுசெய்துவிடுவோம் என்ற பயத்தாலோ, பொறுப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளத் தயங்குவதாலோ நாம் ஏன் முழுக்காட்டுதல் பெறுவதைத் தள்ளிப்போட்டுக்கொண்டே இருக்கக் கூடாது?
Thai[th]
• เหตุ ใด เรา ไม่ ควร ปล่อย ให้ การ กลัว ความ ล้มเหลว หรือ ความ ไม่ เต็ม ใจ จะ ยอม รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ มา ยับยั้ง เรา ไว้ ไม่ ให้ รับ บัพติสมา?
Tigrinya[ti]
• ከይንጐድል ዚብል ስክፍታ ወይ ሓላፍነት ንኸይንስከም ምውልዋል ካብ ጥምቀት ኪዓግተና ዘይብሉ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Hii nan ve i doo u se cia u eren batisema ser se va kan shio u eren sha iyoltseghan yase yum ga?
Turkmen[tk]
• Günä ederin öýtmeklik ýa-da jogapkärçiligi öz üstüňe alasyň gelmezlik näme üçin bizi suwda çokundyrylmakdan saklamaly däl?
Tagalog[tl]
• Bakit hindi dapat makapigil sa ating pagpapabautismo ang takot na mabigo o ang pag-aatubiling tumanggap ng pananagutan?
Tetela[tll]
• Lande na kahatohombe mbetawɔ dia wɔma w’ɔnɛ tayoyɔkɔ kana mɛmba ɛkɛndɛ toshimba dia sho batizama?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa re sa tshwanela go letla go tshaba go palelwa kgotsa go tshaba go amogela maikarabelo ga re thibela go kolobediwa?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau faka‘atā ‘a e manavahē ‘i he ta‘elavame‘á pe toumoua ke tali fatongiá ke ne ta‘ofi kitautolu mei he papitaisó?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi ncotuteelede kulekela kuyeeya kwakuti ndiza tatukacikonzyi naa kuwayawaya kubweza mukuli kutulesya kubbapatizyigwa?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem yumi no ken larim pasin bilong tingting planti long wok Kristen yumi mas mekim o pasin bilong pret long yumi bai pundaun i mekim na yumi surik long kisim baptais?
Turkish[tr]
• Başarısızlık korkusu veya sorumluluk almaktan çekinmek bizi neden vaftizden alıkoymamalı?
Tsonga[ts]
• Ha yini hi nga fanelanga hi pfumelela moya wa ku chava ku tsandzeka kumbe wa ku chava ku amukela vutihlamuleri wu hi sivela ku khuvuriwa?
Tatar[tt]
• Ни өчен гөнаһ эшләргә курку яки үз өстеңә җаваплылык алырга теләмәү безне суга чумдырылудан тоткарламаска тиеш?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli tikwenera kugongowa yayi kubapatizika cifukwa ca wofi wakuti titondekenge panji kopa mulimo?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e se ‵tau ei o talia ne tatou a te mataku i a tatou ma se fakamaoni io me ko te sē fia talia o nisi tauliaga ke se papatiso tatou?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛma suro a yesuro sɛ yentumi nyɛ nea Onyankopɔn pɛ anaa asɛyɛde a yɛmpɛ sɛ yebegye ato yɛn ho so ma yɛtwentwɛn yɛn nan ase sɛ yɛbɛbɔ asu?
Tahitian[ty]
• No te aha eiaha ’i tatou e vaiiho i te taiâ e eita e maraa aore ra te hinaaro ore e farii i te hopoia ia tapea ia tatou eiaha e bapetizo ia tatou?
Ukrainian[uk]
• Чому не можна дозволити, щоб страх зазнати невдачі або небажання брати на себе відповідальність заважали нам охреститись?
Umbundu[umb]
• Momo lie tu sukilila oku yuvula usumba wovikele viyilila kepapatiso?
Urdu[ur]
• ہمیں بپتسمے کے بعد آنے والی ذمہداریوں کو پورا کرنے میں ناکامی کے خوف کو خود کو بپتسمہ لینے سے روکنے کی اجازت کیوں نہیں دینی چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani ri songo fanela u tendela nyofho ya uri ri ḓo kundelwa u ṱanganedza vhuḓifhinduleli i tshi ri ita uri ri sa lovhedzwe?
Vietnamese[vi]
• Tại sao chúng ta không nên để cảm giác sợ thất bại hay ngại nhận trách nhiệm cản trở mình làm báp têm?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga diri naton sadang tugotan nga makaulang ha aton pagpabawtismo an kahadlok nga mapakyas o an pag-alang ha pagkarawat han responsabilidad?
Wallisian[wls]
● He koʼe ʼe mole tonu ke tou fakatuai tatatou papitema ʼuhi heʼe tou tuʼaniaʼi naʼa mole tou lava fakahoko totatou ʼu maʼua faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
• Kutheni singamele sivumele uloyiko lokuba singasilela okanye ukuthingaza ukwamkela imbopheleleko kusithintele ekubeni sibhaptizwe?
Yapese[yap]
• Mang fan ni dab da rusgad ni ngada uned ko taufe, ara nge magawon lanin’dad ni bochan e gad be lemnag ni dabiyog ni ngada rin’ed e pi n’en nib mil fan ngak e piin ni kar uned ko taufe?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tá ò fi ní jẹ́ kí ìbẹ̀rù pé a lè kùnà tàbí pé a ò ní lè ṣe ojúṣe wa dí wa lọ́wọ́ láti ṣe ìrìbọmi?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten máakeʼ maʼ unaj u chʼaʼik saajkil u yokjaʼiʼ?
Chinese[zh]
• 为什么我们不该不愿负起责任,或因害怕不能履行献身誓言,而迟疑不受浸?
Zulu[zu]
• Kungani kungafanele sivumele uvalo lokuthi hleze sihluleke noma ukwenqena ukwamukela umthwalo wemfanelo kusivimbele ukuba sibhapathizwe?