Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minnie Greenlees het, met ’n eenperdkar as vervoermiddel, hard saam met haar drie jong seuns gewerk om Bybellektuur ook op die Skotse platteland te versprei.
Arabic[ar]
وميني ڠرينليز، مع ابنائها الاحداث الثلاثة، بواسطة عربة خفيفة يجرها حصان للتنقل، جاهدت من اجل توزيع مطبوعات الكتاب المقدس في الريف الأسكتلندي.
Cebuano[ceb]
Si Minnie Greenlees, uban sa iyang tulo ka batang anak nga lalaki, nga may gamayng karwahe alang sa transportasyon, naningkamot pag-ayo sa pag-apod-apod sa literatura sa Bibliya ngadto sa kabanikanhan sa Scotland.
Czech[cs]
Minnie Greenleesová se svými třemi malými chlapci se vydala usilovně rozšiřovat biblickou literaturu po skotském venkově, s malým vozíkem taženým koněm.
Danish[da]
Minnie Greenlees og hendes tre små sønner kørte ud i jumbe for at sprede bibelske tryksager i de skotske landdistrikter.
German[de]
Minnie Greenlees und ihre drei minderjährigen Söhne zogen mit einem Einspänner als Transportmittel durch das schottische Landgebiet, um dort biblische Literatur zu verbreiten.
Greek[el]
Η Μίνι Γκρίνλιζ μαζί με τους τρεις μικρούς γιους της, καθώς και ένα μόνιππο για τις μετακινήσεις τους, εργάστηκαν σκληρά για να διανείμουν Γραφικά έντυπα στην ύπαιθρο της Σκωτίας.
English[en]
Minnie Greenlees, along with her three young sons, with a “pony and trap” for transportation, pressed the distribution of Bible literature into the Scottish countryside.
Spanish[es]
Minnie Greenlees y sus tres niños trabajaron mucho para distribuir información bíblica por zonas rurales de Escocia en su cochecito tirado por un poni.
Finnish[fi]
Minnie Greenlees lähti kolmen poikansa kanssa hevoskärryillä levittämään raamatullista kirjallisuutta Skotlannin maaseudulle.
Hungarian[hu]
Minnie Greenlees három fiatal fiával egy pónilóval vontatott kocsit használva szállítóeszközként, keményen azon fáradozott, hogy elterjesszék a bibliai irodalmat a skót vidéken.
Armenian[hy]
Իսկ Մինի Գրինլիզը եւ նրա երեք երիտասարդ որդիները, իրենց տրամադրության տակ ունենալով մի պոնի եւ սայլ, մեծ ջանքեր գործադրեցին աստվածաշնչյան գրականությունը Շոտլանդիայի գյուղական շրջաններում տարածելու համար։
Indonesian[id]
Minnie Greenlees, bersama tiga putranya yang masih muda, ”dengan sebuah bendi yang dihela seekor kuda poni” sebagai sarana pengangkutan, membuat penyebaran lektur Alkitab menembus sampai ke daerah pedesaan Skotlandia.
Iloko[ilo]
Ni Minnie Greenlees, agraman tallo a baritona, buyogen ti “kabalio ken karitela” a luganda, impamuspusanda nga iwaras dagiti literatura ti Biblia kadagiti away dagiti Escotes.
Italian[it]
Minnie Greenlees, insieme ai suoi tre bambini, con un calesse trainato da un pony, estesero la distribuzione di letteratura biblica alle campagne della Scozia.
Georgian[ka]
მინი გრინლიზი თავის სამ პატარა ვაჟთან ერთად ორთვალათი, რომელშიც პონი იყო შებმული, შოტლანდიის სოფლებში ბიბლიური ლიტერატურის გავრცელებას მთელი ძალებით შეუდგა.
Korean[ko]
미니 그린리스 자매는 어린 세 아들을 데리고 소형 마차를 교통 수단으로 사용하면서 스코틀랜드 시골 지역에서 성서 출판물을 힘써 배부하였다.
Malagasy[mg]
Nandeha tany ambanivohitr’i Ekosy i Minnie Greenlees, niaraka tamin’ny zanany lahy telo, na dia soavaly kely sy kalesy kely aza no fitaterana nananany.
Norwegian[nb]
Minnie Greenlees og hennes tre små sønner drog med hest og vogn for å dele ut bibelsk litteratur i landdistriktene.
Dutch[nl]
Minnie Greenlees trok er met haar drie jonge zoons op uit in een ponywagen en verspreidde bijbelse lectuur in het Schotse landgebied.
Polish[pl]
Minnie Greenlees w towarzystwie trzech synków pilnie rozpowszechniała publikacje biblijne, podróżując jednokonnym powozikiem po szkockich wioskach.
Portuguese[pt]
Minnie Greenlees, junto com seus três filhos rapazes, usando como transporte uma “pequena carroça a cavalo”, empenharam-se na distribuição de publicações bíblicas no interior escocês.
Romanian[ro]
Minnie Greenlees, împreună cu cei trei copii ai săi, folosind pentru transport o „şaretă trasă de un cal“, a lucrat cu asiduitate pentru a răspândi literatura biblică în zonele rurale din Scoţia.
Russian[ru]
Минни Гринлиз с тремя маленькими сыновьями, имея в своем распоряжении «пони и двуколку», дошла до сельских районов Шотландии.
Kinyarwanda[rw]
Minnie Greenlees n’abana be batatu b’abahungu bafashe igare rikururwa n’ifarashi bajya gutanga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu cyaro cyo muri Écosse.
Slovak[sk]
Minnie Greenleesová so svojimi troma malými synmi sa na bričke ťahanej koňom, ktorú používala ako dopravný prostriedok, usilovala rozširovať biblickú literatúru na škótskom vidieku.
Shona[sn]
Minnie Greenlees, pamwe chete navanakomana vake vaduku vatatu, ne“ngoro duku inokweviwa nebhiza rimwe” yokufambisa, vakashanda zvakaoma kuwedzera kuparadzirwa kwamabhuku eBhaibheri muruwa rweScotland.
Southern Sotho[st]
Minnie Greenlees, hammoho le bara ba hae ba banyenyane ba bararo, ba tsamaea ka kariki e huloang ke pere e le sepalangoang, ba ile ba sebetsa ka thata ho atolosa kabo ea lingoliloeng tsa Bibele libakeng tse mahaeng Scotland.
Swedish[sv]
Minnie Greenlees och hennes tre små pojkar åkte med gigg ut på den skotska landsbygden för att sprida biblisk litteratur där.
Swahili[sw]
Minnie Greenlees, pamoja na wavulana wake watatu, akiwa na kigari chenye kukokotwa na farasi kikiwa usafiri, alijitahidi kugawanya fasihi za Biblia katika sehemu za mashambani za Scotland.
Tagalog[tl]
Si Minnie Greenlees, kasama ang kaniyang tatlong kabataang anak na lalaki, at sakay ng isang “pony and trap” (karuwaheng hila ng kabayo), ay masigasig na namahagi ng literatura sa Bibliya sa mga kabukiran ng Scotland.
Tswana[tn]
Minnie Greenlees a na le barwa ba gagwe ba bararo, ba pagame “kara e e gogwang ke dipitse,” o ne a dira ka natla go phatlalatsa dibuka tsa Bibela kwa magaeng a Scotland.
Xhosa[xh]
UMinnie Greenlees, noonyana bakhe abaselula abathathu, behamba ngenqwelwana yabo etsalwa lihashe elinye, basebenza ngamandla ekusasazweni koncwadi lweBhayibhile bade baya kufika kumaphandle aseSkotlani.
Chinese[zh]
明尼·格林利斯带着她的三个年轻儿子,驾着小马车到苏格兰的乡村地带分发圣经书刊。
Zulu[zu]
UMinnie Greenlees, kanye namadodana akhe amancane amathathu, ‘benekalishi’ ababehamba ngalo, bazikhandla ekusakazeni izincwadi zeBhayibheli emaphethelweni eScotland.