Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus op aarde was, is hierdie vallei as ’n vullishoop gebruik, “waar die lyke van misdadigers, die karkasse van diere en allerhande ander vullis gegooi is” (Smith’s Dictionary of the Bible).
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር በነበረበት ጊዜ ይህ ሸለቆ “የወንጀለኞች በድንና የእንስሳት ጥምብ እንዲሁም ሁሉም ዓይነት ቆሻሻ የሚጣልበት የከተማዋ ቆሻሻ መጣያ” ሆኖ ያገለግል ነበር።
Arabic[ar]
عندما كان يسوع على الارض، استُخدِم هذا الوادي كمكبّ للنفايات، «حيث طُرِحت جثث المجرمين وجثث الحيوانات وكل قذارة اخرى».
Assamese[as]
যীচুৱে এই পৃথিৱীত থকা সময়ছোৱাত সেই উপত্যাকক জাবৰ-জোথৰ পেলোৱা স্থান হিচাবে ব্যৱহাৰ কৰিছিল। সেই ঠাইত “অপৰাধীসকলৰ মৃতদেহ আৰু জীৱ-জন্তুৰ নাড়ি-ভুৰু আৰু সকলো প্ৰকাৰৰ আৱৰ্জনা পেলোৱা হৈছিল।”
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus yaon pa digdi sa daga, an kababan na ini ginagamit na aponan nin basura, “kun saen iinaapon an mga bangkay nin mga kriminal, asin bangkay nin mga hayop, patin gabos na iba pang klase nin basura.”
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali pano sonde, uyu mupokapoka wali cishala, “uko ifitumbi fya tupondo, ne fitumbi fya nama ne fintu fimbi ifya muselu fyalepooswa.”
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил на земята, тази долина била използвана като сметище, „където били изхвърляни труповете на престъпниците и животните, както и всякакъв друг вид мръсотия“.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, oli yusum ples ya olsem ples blong sakem doti, “we oli sakem ol ded bodi blong ol rabis man long hem, wetem ol anamol we oli ded, mo olgeta narafala rabis tu.”
Bangla[bn]
যীশু যখন পৃথিবীতে ছিলেন, তখন এই উপত্যকা আবর্জনা ফেলার জন্য ব্যবহৃত হতো, “যেখানে অপরাধী ও জীবজন্তুদের মৃতদেহ এবং সবধরনের নোংরা জিনিস ফেলা হতো।”
Cebuano[ceb]
Sa dinhi si Jesus sa yuta, kining waloga gigamit nga labayanan ug basura, “diin gilabay ang patayng mga lawas sa mga kriminal, ug mga patayng hayop, ug tanang ubang matang sa hugaw.”
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, používalo se toto údolí jako skládka odpadu, „kam byla házena mrtvá těla zločinců, mrtvoly zvířat a nečistota všeho druhu“.
German[de]
Als Jesus auf der Erde war, wurde dieses Tal als Mülldeponie verwendet, „wohin man die Leichen von Verbrechern und Tieren sowie jederlei Unrat warf“ (Smith’s Dictionary of the Bible).
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ anyigba dzi la, wozãa bali sia abe gbeɖuɖɔ kɔɖoƒe ene, “afisi wotsɔa hlɔ̃dolawo ƒe kukuwo, kple lã kukuwo, kpakple nu vóvo ƒomevi bubuwo ƒua gbe ɖo.”
Efik[efi]
Ke ini Jesus okodude ke isọn̄, ẹkenịm itịghede emi nte itie uduọn̄ọ mbio, “oro ẹkesiduọn̄ọde okpo mme abiatibet, ye okpo mme unam, ye kpukpru mme ndedehe n̄kpọ eken.”
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς βρισκόταν στη γη, αυτή η κοιλάδα χρησιμοποιούνταν ως σκουπιδότοπος, «όπου έριχναν τα πτώματα των εγκληματιών, ψόφια ζώα και κάθε άλλου είδους βρωμιές».
English[en]
When Jesus was on earth, this valley was used as a garbage dump, “where the dead bodies of criminals, and the carcasses of animals, and every other kind of filth was cast.”
Spanish[es]
Cuando Jesús estaba en la Tierra, este valle se empleaba como vertedero de basura “donde se echaban los cadáveres de los delincuentes, los animales muertos y toda clase de inmundicias” (Smith’s Dictionary of the Bible).
Finnish[fi]
Jeesuksen ollessa maan päällä tätä laaksoa käytettiin kaatopaikkana, jonne ”vietiin poltettavaksi rikollisten ja itsestään kuolleitten eläinten ruumiit sekä muuta saastaista” (Iso Raamatun Tietosanakirja, 1988).
Fijian[fj]
Ena gauna a bula voli kina o Jisu e vuravura, e dau isovasova tu ni benu na buca oqo, “na vanua e dau viritaki kina na yagodra mate na tamata ca, yago ni manumanu mate, kei na veika dukadukali kece ga.”
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, akɛ jɔɔ nɛɛ tsu nii ákɛ tumo nɔ, “he ko ni ashɛrɛɔ awuiyelɔi agbohii, kɛ kooloi agbohii, kɛ muji nibii fɛɛ ashwieɔ.”
Gilbertese[gil]
Ni menan Iesu i aon te aba, ao te mwarua aei e kakabonganaki bwa te tabo are a kakarenakoaki iai bwaai aika bubuaka, “ike a karenakoaki iai rabwataia taani kakeru aika maate, ao bannaia maan ao bwaai ni kabane aika kammaira.”
Gujarati[gu]
ઈસુ પૃથ્વી પર હતા ત્યારે, આ ખીણનો ઉપયોગ કચરો નાખવા માટે થતો હતો. “ત્યાં ગુનેગારોના શબ, પ્રાણીઓના મુડદાં અને ચીતરી ચડે એવો ગંદવાડ ફેંકવામાં આવતો હતો.”
Gun[guw]
To whenuena Jesu tin to aigba ji, agbàdo ehe yin yiyizan taidi ogbóji de, “fie oṣiọ sẹ́nhẹngbatọ lẹ tọn, kanlin lẹ tọn, po wunmẹ dihónu devo lẹpo po nọ yin bibẹ do.”
Hebrew[he]
בתקופה שבה היה ישוע על הארץ שימש מקום זה כמזבלה, שאליה ”הושלכו גופותיהם של פושעים, פגרי בעלי־חיים וכל טינופת אחרת” (מילון המקרא מאת סמית [אנג’]).
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus yari sa duta, ining nalupyakan gingamit subong basurahan, “diin ang bangkay sang mga kriminal, kag ang patay nga lawas sang mga sapat, kag ang tanan pa nga sahi sang higko ginahaboy.”
Croatian[hr]
Dok je Isus bio na Zemlji, ta je dolina služila kao smetlište “kamo su se bacali leševi kriminalaca, lešine životinja i sav drugi otpad” (Smith’s Dictionary of the Bible).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön élt, a völgyet szemétlerakóhelyként használták, és ide dobták „a bűnözők holttesteit, az állatok hulláit és minden szennyes dolgot” (Smith’s Dictionary of the Bible).
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս երկրի վրայ էր, այս ձորը կը գործածուէր որպէս աղբանոց, «ուր ոճրագործներու մեռած մարմինները, անասուններու դիակները եւ ուրիշ ամէն տեսակ աղբ կը նետուէին»։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus berada di bumi, lembah ini digunakan sebagai tempat sampah, ”tempat pembuangan mayat penjahat, bangkai binatang, dan segala macam kotoran”.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nọ n’ụwa, e ji ndagwurugwu a mere ebe mkpofu ahịhịa, “bụ́ ebe a na-atụnye ozu ndị omempụ, na ozu anụmanụ, na ụdị ihe ọ bụla rere ure.”
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus ditoy daga, nausar daytoy a tanap kas pagbasuraan, “a pakaibellengan dagiti natay a kriminal, ken ti bangkay dagiti animal, ken tunggal dadduma a kita ti rugit.”
Italian[it]
Quando Gesù era sulla terra, questa valle era usata come discarica pubblica, “dove si gettavano i corpi morti dei criminali e degli animali, e ogni altra specie di sudiciume”.
Japanese[ja]
イエスが地上におられた時,この谷はごみ捨て場として使われ,「罪人の死体や動物の死体,また他のあらゆる汚物がそこに投棄され」ました。(「
Georgian[ka]
დედამიწაზე იესოს ყოფნის დროს ამ ველს ნაგავსაყრელად იყენებდნენ, „სადაც ბოროტმოქმედთა გვამები, მკვდარი ცხოველები და ნებისმიერი სახის ნარჩენები იყრებოდა“ („სმიტის ბიბლიური ლექსიკონი“).
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾಗ, ಈ ಕಣಿವೆಯನ್ನು ಒಂದು ಕಸದ ತಿಪ್ಪೆಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು “ಅಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿಗಳ ಶವಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಳೇಬರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಧದ ಕೊಳಕು ಎಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
예수께서 지상에 계실 당시, 이 골짜기는 쓰레기 처리장, “범죄자들의 시체와 동물들의 사체와 그 밖에 온갖 더러운 것이 던져지는 곳”으로 사용되고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango Yesu azalaki awa na mabele, Gehena ezalaki ekunde, “esika bazalaki kobwaka bibembe ya bato mabe, mpe bibembe ya banyama, mpe bosɔtɔ ndenge na ndenge.”
Lozi[loz]
Jesu ha n’a sa li fa lifasi-mubu, musindi w’o n’o itusiswa kwa ku nepela “teñi litupu za likebenga, lifolofolo ze shwile, ni lika ze ñwi kaufela ze masila.”
Lithuanian[lt]
Jėzui esant žemėje šis slėnis buvo sąvartynas, „kur būdavo metami nusikaltėlių ir gyvulių lavonai bei įvairios kitos atmatos“ (Smith’s Dictionary of the Bible).
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu pa buloba, bavua bateke tshibandabanda etshi bu muaba wa kuimanshila bintu bia bukoya, “muaba uvuabu bela bitalu bia babundi ba bibawu ne bitalu bia nyama ne bintu bikuabu bionso bia bukoya.”
Lushai[lus]
Isua leia a awm lai chuan, chu ruam chu bawlhhlawh paihna, “mi sualho leh ran ruangte, leh bawlhhlawh dang rêng rêng an paihna hmun,” a ni.
Latvian[lv]
Jēzus dzīves laikā šī ieleja tika izmantota par izgāztuvi, kur ”izmeta noziedznieku nedzīvos ķermeņus, dzīvnieku līķus un visus citus atkritumus”.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമിയിൽ ആയിരുന്ന സമയത്ത് ചപ്പുചവറുകൾ ഇടാനായി ഈ താഴ്വര ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. “അവിടേക്ക് കുറ്റപ്പുള്ളികളുടെ ശവങ്ങളും ചത്ത മൃഗങ്ങളുടെ ഉടലുകളും മറ്റെല്ലാത്തരം മലിനവസ്തുക്കളും എറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.”
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर होता त्या काळात, या दरीत सगळा केरकचरा टाकला जाई; “गुन्हेगारांचे मृतदेह, प्राण्यांचे शव व इतर सर्व प्रकारची घाण येथे टाकली जात असे.”
Maltese[mt]
Meta Ġesù kien fuq l- art, dan il- wied kien jintuża bħala post fejn jintrema l- iskart, “fejn il- katavri tal- kriminali, u l- iġsma mejtin taʼ l- annimali, u kull tip taʼ ħmieġ ieħor kien jintefaʼ.”
Burmese[my]
ယေရှု ကမ္ဘာပေါ်ရှိစဉ် ဤချိုင့်ကို အမှိုက်ကျင်းအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်၊ “၎င်းအထဲသို့ ရာဇဝတ်ကောင်တို့၏ ရုပ်ကလာပ်များ၊ တိရစ္ဆာန်အသေကောင်များမှစ၍ အခြားအညစ်အကြေးများကို စွန့်ပစ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Da Jesus var på jorden, ble denne dalen brukt som søppelplass, «hvor lik av forbrytere, døde dyreskrotter og all slags avfall ble kastet».
Nepali[ne]
येशू पृथ्वीमा हुनुहुँदा उक्त बेंसीलाई फोहोर-मैला फ्याँक्ने खाल्डोको रूपमा प्रयोग गरिन्थ्यो, “जहाँ अपराधीहरूको मृत शरीर, र पशुहरूको सिनु, हरेक प्रकारका फोहोरहरू फालिन्थ्यो।”
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, werden in dit dal, dat als vuilnisbelt werd gebruikt, „de dode lichamen van misdadigers en de karkassen van dieren en elk ander soort van vuil . . . geworpen” (Smith’s Dictionary of the Bible).
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a le lefaseng, moedi wo o be o dirišetšwa go lahlela ditšhila, “moo ditopo tša disenyi, ditopo tša diphoofolo le moo mohuta o mongwe le o mongwe wa ditšhila o bego o lahlelwa gona.”
Nyanja[ny]
Yesu ali padziko lapansi, chigwa chimenechi anali kuchigwiritsa ntchito monga dzala lotayako zinyalala, komanso “mitembo ya anthu ambanda, ndiponso nyama zakufa ndi zinyalala zina zonse amazitaya komweko.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਦੀ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਜਾਂ ਗੰਦ-ਮੰਦ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ “ਜਿੱਥੇ ਮੁਜਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਗੰਦ-ਮੰਦ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Sanen wadia ni’d dalin si Jesus, sayan lawak so inusar a basuraan, “a pangibabantakan ed bangkay na saray kriminal, tan inaatey ya ayayep, tan amin nin klase na dutak.”
Papiamento[pap]
Tempu ku Hesus tabata riba tera, nan tabata usa e vaye aki komo un landfill, “kaminda tabata tira kadaver di kriminal i di animal, i tur otro sorto di sushedat.”
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long earth, olketa iusim disfala valley for torowe rabis insaed, ples “wea olketa torowem olketa dead body bilong olketa criminal, and dead body bilong olketa animal, and evri nara kaen rabis.”
Polish[pl]
Kiedy Jezus przebywał na ziemi, miejsce to było wysypiskiem śmieci, „gdzie wyrzucano trupy przestępców i zwierząt oraz wszelkiego rodzaju odpadki” (Smith’s Dictionary of the Bible).
Portuguese[pt]
Quando Jesus estava na Terra, este vale era usado como depósito de lixo, “onde se lançavam os cadáveres de criminosos, e as carcaças de animais, e toda outra espécie de imundície”.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari kw’isi, uwo mubande wakoreshwa bwa kuburiro ry’umwavu, aho bata “imivyimba y’inkozi z’ikibi, be n’imivyimba y’ibikoko n’ikindi kintu ico ari cose c’umwanda.”
Romanian[ro]
În zilele lui Isus, această vale era folosită pentru depozitarea gunoaielor; aici „erau aruncate cadavrele răufăcătorilor şi ale animalelor, precum şi tot felul de murdării“ (Smith’s Dictionary of the Bible).
Russian[ru]
Как отмечается в одной энциклопедии, когда Иисус жил на земле, в этой долине была мусорная свалка, на которую выбрасывали «городские нечистоты, кости человеческие, трупы казненных преступников и павших животных» («Библейская энциклопедия», 1891 год).
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus ade na ndo ti sese, popo-hoto so ayeke lani ndo ti bingo asaleté dä, “ndo so a bi kuâ ti azo ti fango zo, ti anyama, nga na mara ti asaleté nde nde kue dä.”
Slovak[sk]
Keď bol na zemi Ježiš, toto údolie sa používalo ako miesto na odpadky, „kde sa hádzali mŕtve telá zločincov, mŕtvoly zvierat a nečistota každého druhu“.
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus na zemlji, je bilo v tej dolini smetišče, »kamor so metali trupla zločincev, mrhovino in vsakršne druge odpadke«.
Samoan[sm]
A o iai Iesu i le lalolagi, na faaaogāina ai lenei vanu o se nofoaga e lafo i ai lapisi, “lea na lafoina i ai tino maliu o tagata solitulafono, ma tino mate o manu, ma so o se ituaiga lapisi lava.”
Shona[sn]
Jesu paaiva pasi pano, mupata uno waishandiswa sepokurasira marara, “umo mitumbi yevapari vemhosva, yemhuka dzakafa, nedzimwe tsvina dzorudzi rwose dzaikandwa.”
Albanian[sq]
Kur ishte Jezui në tokë, kjo luginë përdorej si vend grumbullimi për plehra, «ku hidheshin trupat e vdekur të kriminelëve, si edhe kufomat e kafshëve e çdo lloj tjetër ndyrësie».
Serbian[sr]
Kada je Isus bio na zemlji, ta dolina se koristila kao smetlište „gde su se bacali leševi zločinaca i crkotine, kao i svaka druga vrsta smeća“ (Smith’s Dictionary of the Bible).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na grontapu, dan sma ben gebroiki a lagipresi disi fu trowe doti.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a le lefatšeng, khohlo ena e ne e sebelisoa e le thotobolo, “moo ho neng ho lahleloa litopo tsa batlōli ba molao, tsa liphoofolo le litšila tsa mefuta eohle.”
Swedish[sv]
När Jesus var på jorden, användes den här dalen som en soptipp, ”dit man kastade döda brottslingars kroppar och djurkadaver och allt annat slags orenlighet”.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa duniani, bonde hilo lilitumiwa kuwa mahali pa kutupa takataka, “ambapo miili ya wahalifu, na mizoga ya wanyama, na kila namna ya takataka ilitupwa.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokuwa duniani, bonde hilo lilitumiwa kuwa mahali pa kutupa takataka, “ambapo miili ya wahalifu, na mizoga ya wanyama, na kila namna ya takataka ilitupwa.”
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் இருந்த காலத்தில், இந்தப் பள்ளத்தாக்கு குப்பைகள் கொட்டப்படும் இடமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. “குற்றவாளிகளுடைய பிரேதங்களும் மிருகங்களுடைய சடலங்களும் மற்றெல்லா கழிவுப்பொருட்களும் அங்கே போடப்பட்டன.”
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు ఈ లోయ “నేరస్థుల మృతదేహాలు, జంతువుల కళేబరాలు, ప్రతి విధమైన చెత్తాచెదారం పడవేయబడే” చెత్తకుప్పగా ఉపయోగించబడేది.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก หุบเขา นี้ ใช้ เป็น ที่ ทิ้ง ขยะ “ที่ ทิ้ง ศพ อาชญากร, ซาก สัตว์, และ สิ่ง ปฏิกูล ทุก ชนิด.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ ግዜ እዚ ስንጭሮ እዚ መአከብ ጐሓፍ ኢዩ ነይሩ። “ኣብኡውን ሬሳ ናይ ገበነኛታት ሰባትን ገምቢ ናይ እንስሳን ካልእ ጐሓፍን ይድርበዮ ነበረ።”
Tagalog[tl]
Nang si Jesus ay nasa lupa, ang libis na ito ay ginamit na tambakan ng basura, “kung saan ang bangkay ng mga kriminal, at ang patay na mga hayop, at bawat iba pang uri ng basura ay itinatapon.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, mokgatšha ono o ne o dirisiwa jaaka thotobolo ya matlakala, “kwa go neng go latlhelwa ditopo tsa dikebekwa, ditoto tsa diphologolo le matlakala a mefuta e mengwe yotlhe teng.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsuú, na‘e ngāue‘aki ai ‘a e tele‘a ko ení ko ha lingi‘anga veve, “ ‘a ia na‘e lī ki ai ‘a e sino ‘o e kau faihia kuo maté, pea mo e ngaahi ‘anga‘anga ‘o e fanga manú pea mo e fa‘ahinga kinoha‘a kotoa pē.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, dispela ples daun em i wanpela ples bilong tromoi pipia, “ol i tromoi bodi bilong man nogut i dai pinis na ol animal i dai pinis na ol narapela kain pipia i go daun long en.”
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeyken bu vadi, “suçluların cesetlerinin, hayvan leşlerinin ve başka her türlü pis şeyin atıldığı” bir çöplük olarak kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ha ri laha misaveni, nkova lowu a wu tirhisiwa tanihi ndhawu yo lahla eka yona thyaka, “laha mintsumbu ya swigevenga ni ya swiharhi ni thyaka rin’wana ni rin’wana a swi lahleriwa kona.”
Twi[tw]
Bere a Yesu wɔ asase so no, na bon yi yɛ sumina, “baabi a na wɔtow nsɛmmɔnedifo afunu, mmoa funu, ne afĩde biara gu.”
Tahitian[ty]
A vai mai ai Iesu i te fenua nei, ua faaohipahia teie peho ei faarueraa pehu, “i reira te mau tino pohe o te feia ohipa ino, e te mau ivi animara, e te tahi atu â mau pehu atoa e faaruehia ’i.”
Urdu[ur]
جب یسوع زمین پر تھا تو اس وادی کو کوڑاکرکٹ پھینکنے کیلئے استعمال کِیا جا رہا تھا، ”جہاں مجرموں اور جانوروں کی لاشیں نیز ہر قسم کا کوڑاکرکٹ پھینکا جاتا تھا۔“
Venda[ve]
Musi Yesu e kha ḽifhasi, ḽeneḽi govha ḽo vha ḽi tshi shumiselwa u laṱa mathukhwi, “he mitumbu ya mavemu, na ya zwipuka na dziṅwe tshika zwa vha zwi tshi kudzwa hone.”
Vietnamese[vi]
Thời Chúa Giê-su ở trên đất, thung lũng này được dùng làm nơi thải rác, “nơi người ta quăng thây các tử tù và thú vật, cùng mọi thứ rác rưởi khác”.
Waray (Philippines)[war]
Han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, ini nga walog gingamit sugad nga larabogan hin basura, “diin iginlabog an patay nga mga lawas han mga kriminal, patay nga mga hayop, ngan an ngatanan nga iba nga klase han hugaw.”
Wallisian[wls]
ʼI te kei maʼuli ʼa Sesu ʼi te kele, ko te mafa ʼaia neʼe ko he lakuʼaga ʼotaʼota, pea “neʼe laku kiai te ʼu sino mate ʼo te kau agakovi, pea mo te ʼu manu mate, pea neʼe laku kiai mo te ʼu faʼahiga ʼotaʼota kehekehe.”
Xhosa[xh]
Xa uYesu wasemhlabeni, le ntlambo yayisetyenziselwa ukulahla inkunkuma, “apho kwakulahlwa khona izidumbu zezikrelemnqa, nezilwanyana ezifileyo nayo nantoni na enye engcolileyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, ààtàn ni àfonífojì yìí jẹ́, “níbi tí wọ́n ń ju òkú ọ̀daràn, àti òkú ẹran, àti onírúurú ẹ̀gbin sí.”
Zulu[zu]
Lapho uJesu esemhlabeni, lesi sigodi sasiyindawo kadoti, “lapho kwakulahlwa khona izidumbu zezigelekeqe, nezilwane ezifile, nakho konke okunye ukungcola.”