Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ’n pioniertoewysing aangebied in Lancashire, waar ek ’n “kothuis” met Lloyd Griffiths, ’n mede-Christen van Wallis, kon deel.
Amharic[am]
ከዌልስ ከመጣ ሎይድ ግሪፍትዝ ከሚባል ወንድም ጋር በላንክሻየር በአንዲት ደሳሳ “ጎጆ” ውስጥ እየኖርን በአቅኚነት እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
ففي التعيين الذي نلته كفاتح كنت سأشارك رفيقا مسيحيا من ويلز، يدعى لويد ڠريفيثس، «بيتا صغيرا» في لانكاشير.
Bemba[bem]
Napeelwe ukwa kubombela bupainiya ne ng’anda mu Lancashire umo nali no kwikala na Lloyd Griffiths, Umwina Kristu munandi uwa ku Wales.
Bulgarian[bg]
Беше ми предложено пионерско назначение с Лойд Грифитс — един събрат християнин от Уелс, с който щяхме да живеем заедно в една „малка къща“ в Ланкашир.
Bislama[bi]
Oli askem mi blong mekem wok blong paenia mo serem wan “smol haos” long Lancashire, wetem Lloyd Griffiths, wan Kristin brata we i kam long Wales.
Bangla[bn]
ওয়েলস থেকে আসা একজন সহ খ্রীষ্টান, লয়েড গ্রিফিথের সঙ্গে ল্যাঙ্কাশিয়ারে একটা “ছোট ঘরে” আমাকে থাকতে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Gitanyagan ako ug asaynment isip payunir, nga magpuyo diha sa usa ka “payag” sa Lancashire uban kang Lloyd Griffiths, usa ka isigka-Kristohanon nga taga-Wales.
Czech[cs]
Bylo mi nabídnuto průkopnické působiště v hrabství Lancashire a měl jsem tam bydlet v jakési „chatě“ společně s Lloydem Griffithsem, spolukřesťanem z Walesu.
Danish[da]
Jeg fik tildelt distrikt i Lancashire, hvor jeg sammen med Lloyd Griffiths fra Wales skulle være pioner og endda bo i et „lille hus“.
German[de]
Zusammen mit Lloyd Griffiths, einem Glaubensbruder aus Wales, sollte ich dort ein „Häuschen“ beziehen.
Ewe[ee]
Woɖom ɖe du aɖe si me mawɔ mɔɖeɖedɔa le me eye wobe mía kple Lloyd Griffiths, si nye hanyeti Kristotɔ si tso Wales míanɔ “aƒe sue aɖe” me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mi utom usiakusụn̄ oro ekesịnede edibuana “ekpri ufọk” kiet ke Lancashire ye Lloyd Griffiths, ekemmọ Christian otode Wales.
Greek[el]
Μου προσφέρθηκε ένας διορισμός σκαπανέα που περιλάμβανε το να μοιράζομαι μια «αγροικία» στο Λάνκασερ με τον Λόιντ Γκρίφιθς, έναν συγχριστιανό μου από την Ουαλία.
English[en]
I was offered a pioneer assignment, sharing a “cottage” in Lancashire with Lloyd Griffiths, a fellow Christian from Wales.
Spanish[es]
Me ofrecieron servir de precursor en Lancashire junto con un hermano cristiano de Gales, Lloyd Griffiths, con el que compartiría una “casa de campo”.
Estonian[et]
Mulle tehti pioneeritöö ettepanek ja pakuti võimalust kasutada koos Walesist pärit kaaskristlase Lloyd Griffithsiga Lancashire’is üht „maamaja”.
Finnish[fi]
Minulle ehdotettiin, että menisin tienraivaajaksi Lancashireen, jossa asuisin ”mökissä” walesilaisen Lloyd Griffiths -nimisen kristityn veljen kanssa.
Fijian[fj]
Na vanua au lesi kina vakapainia, keirau na lai “vale” vata e Lancashire kei Lloyd Griffiths, e dua na itokani lotu Vakarisito mai Welesi.
French[fr]
On m’avait nommé pionnier dans le Lancashire, où j’allais partager “ une petite maison ” avec Lloyd Griffiths, un compagnon chrétien du Pays de Galles.
Ga[gaa]
Aha mi nitsumɔ akɛ gbɛgbalɔ, ni mikɛ Lloyd Griffiths ni ji naanyo Kristofonyo ni jɛ Wales lɛ yɔɔ “shihilɛhe bibioo” ko mli yɛ Lancashire.
Gujarati[gu]
મને લેંકશાયરમાં વેલ્સના ખ્રિસ્તી ભાઈ લોઈડ ગીરીફીથ સાથે એક “નાના ઘરમાં” રહેવાનું જણાવવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Yé ze azọ́ndenamẹ gbehosọnalitọ bibasi to Lancashire bo na nọ nọ̀ “abò pẹvi” de mẹ hẹ Lloyd Griffiths, heyin Kunnudetọ he wá sọn Pays de Galles de donukọnna mi.
Hebrew[he]
הוצע לי לשרת כחלוץ בלַנְקְשֶר ולגור ב”קוטג’” יחד עם לויד גריפיתס, משיחי מווילס.
Hindi[hi]
मुझे पायनियरिंग करने के लिए वेल्ज़ से आए भाई लॉइड ग्रिफिथ्स के साथ लैंकशायर में एक ‘छोटे-से घर’ में रहना था।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ako sing asaynment bilang payunir, nga upod sa isa ka “payag” sa Lancashire si Lloyd Griffiths, isa ka masigka-Cristiano halin sa Wales.
Hiri Motu[ho]
Lau be Lancashire dekenai painia gaukara idia henia, bona Wales Keristani tadikaka ta, ladana Lloyd Griffiths, ida “ruma ta” dekenai do ai noho.
Croatian[hr]
Bilo mi je ponuđeno da u Lancashireu služim kao pionir i zajedno s Lloydom Griffithsom, sukršćaninom iz Walesa, živim u jednoj “kućici”.
Hungarian[hu]
Megkaptam a megbízatásomat mint úttörő, és azt mondták, hogy lakjam együtt Lancashire-ben egy „kunyhóban” Lloyd Griffithsszel, egy walesi keresztény hittársammal.
Western Armenian[hyw]
Ինծի առաջարկուած էր ռահվիրայական նշանակում մը եւ «տնակ» մը Լէնքըշայրի մէջ, զոր պիտի բաժնէի Կալլէսէն Քրիստոնեայ ընկերակիցի մը՝ Լոյտ Կրիֆիթսի հետ։
Indonesian[id]
Saya mendapat tawaran untuk merintis dan tinggal di sebuah ”vila” di Lancashire bersama Lloyd Griffiths, seorang rekan Kristen dari Wales.
Igbo[ig]
E kenyere mụ na Lloyd Griffiths, bụ́ onye Kraịst ibe m nke si Wales, ibi n’otu “ụlọ nta” na-asụ ụzọ na Lancashire.
Iloko[ilo]
Naipaayanak iti annongen nga agpayunir ket agnaedak iti maysa a “bassit a pagtaengan” a kaduak ni Lloyd Griffiths, padak a Kristiano a taga Wales.
Italian[it]
Mi fu offerta un’assegnazione come pioniere con tanto di alloggio: avrei condiviso un “cottage” del Lancashire con Lloyd Griffiths, un fratello del Galles.
Japanese[ja]
ウェールズ出身の仲間のクリスチャン,ロイド・グリフィスと共に,ランカシャーのとある“コテージ”に住んで開拓奉仕をするよう割り当てられました。
Georgian[ka]
მე და ერთ უელსელ მოწმეს, ლოიდ გრიფტს, ლანკაშირის კოტეჯებში პიონერობა შემოგვთავაზეს.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ವೇಲ್ಸ್ನ ಒಬ್ಬ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತನಾದ ಲೈಡ್ ಗ್ರಿಫತ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಯನೀಯರ್ ನೇಮಕವನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು. ಲ್ಯಾಂಕ್ಶರ್ನ ಒಂದು “ಕುಟೀರ” ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
나는 웨일스 출신의 동료 그리스도인인 로이드 그리피스와 함께 랭커셔에 있는 한 “작은 집”을 함께 쓰면서 파이오니아 봉사를 하라는 임명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Batindaki ngai lokola mobongisi-nzela, na etúká ya Lancashire mpe bayebisaki ngai ete nakofanda na mwa ndako ya moke elongo na Lloyd Griffiths, moninga moklisto oyo autaki na Pays de Galles.
Lozi[loz]
Ne ni filwe ku ezeza bupaina mwa Lancashire ni ku pila mwa ndunyana ni Lloyd Griffiths, Mukreste sina na ya n’a zwa kwa Wales.
Lithuanian[lt]
Gavau pasiūlymą tarnauti pionieriumi ir gyventi Lankašyro grafystėje „kotedže“ kartu su Loidu Grifitsu, bendratikiu iš Velso.
Luba-Lulua[lua]
Bakampesha muaba wa kuenzela bumpanda-njila mu musoko wa Lancashire, mutuvua ne bua kusomba mu kazubu kakese ne muanetu muena Kristo LIoyd Griffiths uvua mufumine mu Pays de Galles.
Latvian[lv]
Man piedāvāja kalpot par pionieri Lankašīrā, kur man būtu jādzīvo ”kotedžā” kopā ar Loidu Grifitsu, kristieti no Velsas.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpisava lalana aho, ka hipetraka amin’ny “trano kely” iray, hiaraka amin’i Lloyd Griffiths, mpiara-manompo kristianina avy any Pays de Galles.
Macedonian[mk]
Добив пионерска доделба, да делам една „куќичка“ во Ланкашир со Лојд Грифитс, сохристијанин од Велс.
Marathi[mr]
वेल्स येथील सह-ख्रिश्चन, लॉईड ग्रिफीथ्स यांच्यासोबत लांकाशायर येथे एका “बंगल्यात” राहून पायनियरींग करण्याची नियुक्ती मला देण्यात आली.
Maltese[mt]
Ġejt offrut inkarigu bħala pijunier f’Lancashire, fejn kont se noqgħod ġo “dar ċkejkna” maʼ Lloyd Griffiths, wieħed mill- Kristjani sħabna f’Wales.
Burmese[my]
ဝေလပြည်နယ်က ခရစ်ယာန်ချင်းဖြစ်တဲ့ လွိုက် ဂရီဖာစ်နဲ့အတူ လဲန်ကရှာခရိုင်က “အိမ်ငယ်လေး” မှာအတူနေရင်း ရှေ့ဆောင်ဖို့ ကမ်းလှမ်းခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Som pioner fikk jeg tilbud om å bo i en «hytte» i Lancashire sammen med Lloyd Griffiths, en medkristen fra Wales.
Nepali[ne]
मलाई वेल्सका सँगी मसीही लोयड ग्रिफिट्ससँग ल्यानकाशायरमा “कटेजमा” सँगै बसेर अग्रगामीको काम गर्न खटाइयो।
Dutch[nl]
Ik kreeg een pionierstoewijzing aangeboden waarbij ik een ’huisje’ in Lancashire zou delen met Lloyd Griffiths, een medechristen uit Wales.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka newa kabelo ya bobulamadibogo, ke dula gotee le Lloyd Griffiths yo e lego Mokriste-gotee le nna wa go tšwa Wales kua Lancashire, ka ‘mokutwaneng.’
Nyanja[ny]
Atandipatsa gawo langa la upainiya, anandiuza kuti ndizikakhala ndi Mkristu mnzanga wa ku Wales, Lloyd Griffiths, “m’kanyumba kakang’ono” ku Lancashire.
Papiamento[pap]
Mi a haña un asignacion pa pionero den cua mi mester a compartí un “casita” na Lancashire cu Lloyd Griffiths, un compañero cristian di Wales.
Pijin[pis]
Olketa givim mi wanfala pioneer assignment for sharem wanfala “smol haos” long Lancashire witim Lloyd Griffiths, wanfala Christian from Wales.
Polish[pl]
Zaproponowano mi nowy teren w hrabstwie Lancashire, gdzie miałem dzielić „domek” z innym chrześcijaninem, Lloydem Griffithsem z Walii.
Portuguese[pt]
Ofereceram-me uma designação de pioneiro, compartilhando um “chalé” em Lancashire com Lloyd Griffiths, companheiro cristão do País de Gales.
Romanian[ro]
Mi s-a propus să slujesc ca pionier în Lancashire, unde aveam să locuiesc într-un „bordei“ împreună cu Lloyd Griffiths, un colaborator creştin din Ţara Galilor.
Kinyarwanda[rw]
Nahawe ifasi yo gukoreramo umurimo w’ubupayiniya i Lancashire, aho nagombaga kubana mu “kazu k’akaruri” na Lloyd Griffiths, akaba yari Umukristo mugenzi wanjye ukomoka muri Galles.
Sango[sg]
A tene mbi lingbi ti sala kusala ti pionnier na Lancashire na mbi kangbi mbeni “kete da” na Lloyd Griffiths, mbeni fon mbi Chrétien ti kodoro ti Galles.
Sinhala[si]
වේල්ස් නගරයේ සිට පැමිණි සෙසු ක්රිස්තියානියෙකු වන ලොයිඩ් ග්රැරැෆිත් සමඟ ලැන්කැෂර් නගරයේ තිබුණ ‘පුංචි නවාතැනක’ වෙසෙමින් පුරෝගාමී සේවය කිරීමට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Dostal som ponuku slúžiť ako priekopník v Lancashire a bývať som mal v „domčeku“ s Lloydom Griffithsom, spolukresťanom z Walesu.
Slovenian[sl]
Na pionirski dodelitvi naj bi si »kočo« v Lancashiru delil z Lloydom Griffithsom, sokristjanom iz Walesa.
Samoan[sm]
Sa ofoina mai iā te aʻu se tofiga faapaeonia, lea e ma te nonofo faatasi ai ma Lloyd Griffiths o se uso Kerisiano mai Uelese, i se “tamaʻi fale” i Lancashire.
Shona[sn]
Ndakapiwa basa roupiyona, ndichizogara mune imwe “imba duku” muLancashire naLloyd Griffiths, mumwe muKristu aibva kuWales.
Albanian[sq]
Më ofruan një caktim ku do të qëndroja në një «shtëpizë» në Lankashir bashkë me Llojd Grifitsin, një të bashkëkrishterë nga Uellsi.
Serbian[sr]
Ponuđeno mi je da budem pionir i da delim jednu „kolibu“ u Lankaširu s Lojdom Grifitsom, suhrišćaninom iz Velsa.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kisi a toewijzing fu go tan na ini wan „pikin oso” na ini Lancashire nanga Lloyd Griffiths, wan tra Kresten fu Wales.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fuoa kabelo ea bopula-maliboho ke lula ‘ntlong e nyenyane’ Lancashire le Lloyd Griffiths, eo e neng e le Mokreste-’moho le ’na ea tsoang Wales.
Swedish[sv]
Jag erbjöds ett förordnande som pionjär, där jag skulle dela en ”stuga” i Lancashire med Lloyd Griffiths, en medkristen från Wales.
Swahili[sw]
Nilipewa mgawo wa kuwa painia na nilitarajiwa kukaa katika nyumba moja ndogo, huko Lancashire, pamoja na Lloyd Griffiths, Mkristo mwenzangu kutoka Wales.
Congo Swahili[swc]
Nilipewa mgawo wa kuwa painia na nilitarajiwa kukaa katika nyumba moja ndogo, huko Lancashire, pamoja na Lloyd Griffiths, Mkristo mwenzangu kutoka Wales.
Tamil[ta]
லங்காஷையரில் பயனியர் செய்யும்படி நியமிக்கப்பட்டேன்; அங்கு ஒரு ‘சிறிய குடிலில்’ வேல்ஸைச் சேர்ந்த உடன் கிறிஸ்தவரான லாயிட் க்ரிஃபித்ஸுடன் தங்கியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నాకు పయినీరు నియామకం ఇవ్వబడింది, వేల్స్ నుండి వచ్చిన తోటి క్రైస్తవుడైన లాయిడ్ గ్రిఫ్ఫిత్స్తో పాటు నేను లాంకాషైర్లో ఉన్న ఒక “కాటేజ్”లో ఉండాలి.
Thai[th]
ผม ได้ รับ การ เสนอ งาน มอบหมาย เป็น ไพโอเนียร์ ให้ ไป อยู่ “กระท่อม” ใน เมือง แลงคาเชียร์ ร่วม กับ ลอยด์ กริฟฟิตส์ เพื่อน คริสเตียน จาก เวลส์.
Tigrinya[ti]
ምስ ሎይድ ግሪፍዝ ዝበሃል ወዲ ዌልስ ክርስትያን ሓው ኣብ ሓንቲ ኣብ ላንካሺር እትርከብ “ጎጆ” እናነበርኩ ኸገልግል ተመደብኩ።
Tagalog[tl]
Inalukan ako ng isang atas sa pagpapayunir, kalakip ang pagtira sa isang “maliit na bahay” sa Lancashire kasama si Lloyd Griffiths, isang kapuwa Kristiyano mula sa Wales.
Tswana[tn]
Ke ne ka fiwa kabelo ya bobulatsela, e mo go yone ke neng ke tla nna mo “ntlwaneng” kwa Lancashire le Lloyd Griffiths, Mokeresete ka nna yo o tswang kwa Wales.
Tongan[to]
Na‘e tuku mai kiate au ha vāhenga-ngāue tāimu‘a, ‘o nofo fakataha ai ‘i ha “ki‘i fale” ‘i Lancashire mo Lloyd Griffiths, ko ha kaungā Kalisitiane mei Uēlesi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bai mi painia long Lancashire na stap long wanpela liklik haus wantaim Lloyd Griffiths, em wanpela wanbilip Kristen bilong Wels.
Turkish[tr]
Lloyd Griffiths adında Galli bir iman kardeşimle Lancashire’de “küçük bir evi” paylaşarak öncülük yapmam teklif edildi.
Tsonga[ts]
Ndzi averiwe ku ya phayona eLancashire laha a ndzi tshama na Lloyd Griffiths, la nga Mukreste-kulorhi la humaka eWales.
Twi[tw]
Wɔmaa me akwampae dwumadi wɔ Lancashire a na me ne yɔnko Kristoni Lloyd Griffiths a ofi Wales bɛtra “ɔsese” bi mu.
Tahitian[ty]
O te taviniraa pionie ta ’u hopoia i horoahia mai, ma te faaea i roto i te hoê “fare nainai” e o Lloyd Griffiths, te hoê hoa Kerisetiano no te fenua Galles, i Lancashire.
Ukrainian[uk]
Мені й одному піонеру з Уельсу, Лойду Ґріффітсу, запропонували жити разом у «котеджі» в Ланкаширі.
Urdu[ur]
مجھے پائنیر تفویض ملی جس میں مجھے ویلز کے ایک ساتھی مسیحی لائیڈ گرفتھس کے ساتھ لنکاشائر میں ایک چھوٹے سے ”گھر“ میں رہنا تھا۔
Venda[ve]
Nda ṋewa mushumo wa vhuvulanḓila, ndi tshi khou dzula “kuḓuni” ngei Lancashire na Lloyd Griffiths, Mukriste nga nṋe a bvaho Wales.
Vietnamese[vi]
Tôi được giao cho một nhiệm sở tiên phong và ở chung một “ngôi nhà hương thôn” tại Lancashire với Lloyd Griffiths, một anh đến từ Wales.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā mai taku telituale pea mo “te kiʼi ʼapi” ʼi Lancashire, ʼe ʼau nofo ai anai mo toku kaugā gāue ko Lloyd Griffiths mai Wales.
Xhosa[xh]
Ndanikwa isabelo sobuvulindlela eLancashire, apho ndandiza kuhlala noLloyd Griffiths ‘kwindlu encinane,’ omnye umKristu owayevela eWales.
Yoruba[yo]
Níbi tí wọ́n yàn fún mi láti lọ ṣe aṣáájú ọ̀nà ní Lancashire, wọ́n ní “ilé mọ́ńbé” kan wà níbẹ̀ tí wọ́n yọ̀ǹda pé kí èmi àti Lloyd Griffiths, Kristẹni ẹlẹgbẹ́ mi láti Wales, jọ máa gbé.
Zulu[zu]
Nganikwa isabelo sokuphayona, ngihlale “ekotishi” eLancashire noLloyd Griffiths, omunye umKristu owayesuka eWales.