Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За прилагането на забележка 1 към подпозициите на настоящата глава, при определяне на размерите на тези апарати се вземат пред вид само размерите на кутията; издаденостите, такива като копчета за управление, приспособления за затваряне или щипки за закрепване, тряба да се пренебрегват.
Czech[cs]
Pro vymezení rozměrů těchto přístrojů se použije poznámka k položce 1 ke kapitole 85 a při stanovení těchto rozměrů se měří skříňka; výstupky jako jsou ovládací tlačítka, uzavírací zařízení a zabezpečovací úchytky se neberou v úvahu.
Danish[da]
Ved fastlæggelsen af disse apparaters mål anvendes underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel, og der tages kun hensyn til kabinettets dimensioner; dele, der stikker ud fra kabinettet, såsom betjeningsknapper, lukkeanordninger og fastgørelsesclips, skal der ses bort fra.
German[de]
Bei der Anwendung der Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 85 sind zur Festlegung der Maße eines solchen Gerätes nur die Abmessungen des Gehäuses zu berücksichtigen. Über die Fläche hinausragende Einstellknöpfe, Verschlussvorrichtungen und Befestigungsklammern bleiben unberücksichtigt.
Greek[el]
Κατά τον προσδιορισμό των διαστάσεων των εν λόγω συσκευών, εφαρμόζεται η σημείωση των διακρίσεων 1 του κεφαλαίου 85 και λαμβάνονται υπόψη μόνον οι διαστάσεις του περιβλήματος. Δεν λαμβάνονται υπόψη προεξοχές όπως κομβία χειρισμού, συστήματα για το κλείσιμό τους ή ωτία στήριξης.
English[en]
For the determination of the measurements of such apparatus, subheading note 1 to Chapter 85 applies, and the dimensions of the cabinet are to be taken into account; protuberances such as control buttons, closing devices and securing clips are to be ignored.
Spanish[es]
Por aplicación de la nota de subpartida 1 de este capítulo, para determinar las medidas de estos aparatos solo se tienen en cuenta las dimensiones de la caja; las protuberancias tales como botones de control, dispositivos de cierre o ataduras de fijación no deben tenerse en cuenta.
Estonian[et]
Taoliste seadmete mõõtmete määratlemisel võetakse arvesse grupi 85 alamrubriikide märkus 1 ja ainuüksi korpuse mõõtmed; seadme väljaulatuvaid detaile, nagu reguleerimisnupud, sulgemisseadmed ja kinnitusklambrid, arvesse ei võeta.
Finnish[fi]
Tällaisten laitteiden mittojen määrittämisessä sovelletaan tämän ryhmän 1 alanimikehuomautusta ja otetaan huomioon ainoastaan kotelon mitat. Laitteessa olevia ulkonemia, kuten esim. säätönappuloita ja sulkemis- ja kiinnityslaitteita, ei oteta tällöin huomioon.
French[fr]
Pour l'application de la note de sous-positions 1 du présent chapitre, seules les dimensions du boîtier sont prises en compte lors de la détermination des mesures de ces appareils; les protubérances telles que boutons de contrôle, dispositifs de fermeture ou attaches de fixation doivent être négligés.
Croatian[hr]
Za utvrđivanje dimenzija uređaja navedenih u napomeni za podbrojeve 1 uz poglavlje 85 uzima se u obzir samo dimenzije kućišta.Ne uzima se u obzir upravljačke tipke, uređaje za priključenje ili sklopove za učvršćenje što strše izvan površine uređaja.
Hungarian[hu]
Az ilyen berendezések méreteinek meghatározásakor a 85. árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzés 1. pontját kell alkalmazni és csak a készülék ház méreteit kell figyelembe venni; a kiálló részeket, mint pl. a szabályzó gombokat, zárószerkezetet és biztonsági kapcsokat, figyelmen kívül kell hagyni.
Italian[it]
Per l'applicazione della nota di sottovoci 1 del presente capitolo nel determinare le misure di questi apparecchi si tiene conto unicamente delle dimensioni della scatola; si devono pertanto ignorare eventuali sporgenze, quali manopole di controllo, dispositivi di chiusura o attacchi di fissaggio.
Lithuanian[lt]
Siekiant nustatyti tokio aparato matmenis, taikoma 85 skirsnio 1 subpozicijų pastaba ir turi būti atsižvelgiama į dėžutės matmenis; neatsižvelgiama į išsikišimus, pavyzdžiui, valdymo mygtukus, uždarymo įtaisus ir tvirtinimo sąvaržas.
Latvian[lv]
Šādu aparātu izmēru noteikšanai ir jāpiemēro 85. nodaļas apakšpozīciju 1. piezīme un jāņem vērā korpusa izmēri; ir jāignorē tādi izciļņi kā, piemēram, vadības pogas, aizvēršanas iekārtas un drošības spailes.
Maltese[mt]
Għad-determinazzjoni tal-qisien ta’ apparat bħal dan, Nota ta’ Subtitlu 1 għal kapitlu 85 tapplika u l-qisien tal-kabinett għandhom jitqiesu; protuberanzi bħal buttuni ta’ kontroll, mezzi li jagħlqu u klipep li jsakkru għandhom ikunu injorati.
Dutch[nl]
Bij de toepassing van aanvullende aantekening 1 op dit hoofdstuk worden voor het vaststellen van de afmetingen van deze apparaten uitsluitend de afmetingen van het huis in aanmerking genomen. Met uitstekende delen zoals bedieningsknoppen, bevestigingshaken of sluitingen wordt geen rekening gehouden.
Polish[pl]
Do określenia wymiarów takich urządzeń ma zastosowanie uwaga 1 do podpozycji do działu 85 i powinny być wzięte pod uwagę wymiary obudowy; wypukłości, takie jak przyciski kontrolne, urządzenia zamykające i zaciski zabezpieczające powinny być pominięte.
Portuguese[pt]
Para a aplicação da Nota de subposição 1 do presente Capítulo, só as dimensões da caixa são tidas em conta para a determinação das medidas destes aparelhos; as saliências, tais como botões de controlo, ganchos de fixação ou dispositivos de fecho, devem ser ignoradas.
Romanian[ro]
Pentru aplicarea notei de subpoziții 1 de la capitolul 85, la determinarea mărimii acestor aparate se ține cont numai de dimensiunile carcasei; protuberanțele, cum ar fi butoanele de control, dispozitivele de închidere sau clemele de agățare, nu trebuie să fie luate în considerare.
Slovak[sk]
Na účely stanovenia rozmerov týchto prístrojov treba použiť poznámku 1 k podpoložkám ku 85. kapitoly, pričom treba brať do úvahy aj rozmery skrinky; výčnelky, ako sú tlačidlá, uzatváracie zariadenia a zabezpečovacie páky netreba brať do úvahy.
Slovenian[sl]
Pri določanju dimenzij teh naprav se upoštevajo samo mere ohišja, opomba 1 k tarifni podštevilki za poglavje 85; ne upoštevajo se izstopajoči deli za nastavitve in razna pritrdila.
Swedish[sv]
Vid fastställande av sådana apparaters storlek gäller anmärkning 1 till undernummer i detta kapitel och endast höljets storlek ska beaktas. Utstickande delar, t.ex. manöverknappar, stängningsanordningar och fastsättningsklämmor ska inte beaktas.