Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit gevind word deur die maatskaplike leer te klim?
Amharic[am]
ከፍ ያለ የኑሮ ደረጃ ላይ ለመድረስ በመጣጣር ይገኝ ይሆን?
Arabic[ar]
هل يكمن في ارتقاء سلّم المراتب الاجتماعية؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw tibaad makukua sa pag-asenso sa buhay?
Bemba[bem]
Atemwa bushe usangwa nga wakwata icifulo cikalamba?
Bulgarian[bg]
А може би е във високото обществено положение?
Bislama[bi]
No maet yu gat tingting se sipos yu kasem hae posisen, bambae yu yu harem sef? ?
Bangla[bn]
সমাজে উচ্চ পদমর্যাদার চেষ্টা করার দ্বারা কি তা পাওয়া যায়?
Czech[cs]
Budeme snad v bezpečí tehdy, až dosáhneme vyššího společenského postavení?
Danish[da]
Mener du at tryghed har at gøre med status i samfundet?
German[de]
Liegt das Geheimnis darin, die Stufen der gesellschaftlichen Rangordnung zu erklimmen?
Ewe[ee]
Ðewohĩ ameŋkuta zuzu mee woakpɔe lea?
Efik[efi]
Ndi ẹkeme ndikụt enye ke ndinyene akamba itie ke n̄kaowo?
Greek[el]
Μήπως έγκειται στην κοινωνική άνοδο;
English[en]
Is it perhaps in climbing the social ladder?
Spanish[es]
¿O en ascender en la escala social?
Estonian[et]
Või kas usud, et kindlustunne saavutatakse kõrgele ühiskondlikule positsioonile jõudes?
Finnish[fi]
Vai perustuuko se kenties yhteiskunnallisen aseman kohentumiseen?
Fijian[fj]
O na kunea beka ni o saga na rogo?
French[fr]
À moins que vous ne songiez à gravir les échelons sociaux ?
Ga[gaa]
Ani ekolɛ anáa yɛ shihilɛ mli gbɛhe ni nɔ kwɔ namɔ mli?
Gilbertese[gil]
Ke e reke ngkana te aomata e uaiakina kabatiaan karineana irouia kaain ana kaawa?
Gujarati[gu]
સુખ-શાંતિવાળું જીવન ક્યાંથી મળી શકે, એ વિષે તમારા અનેક વિચારો હોય શકે.
Gun[guw]
Be e nọ yin mimọ to otẹn diyin de mẹ jijẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
אולי הטיפוס בסולם החברתי יביא את הביטחון?
Hindi[hi]
या क्या समाज में ऊँचा ओहदा पाने से सुरक्षा मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Makita bala ini sa paghimulat nga maangkon ang mataas nga posisyon?
Croatian[hr]
Dolazi li se do nje uspinjanjem na društvenoj ljestvici?
Hungarian[hu]
Esetleg abban rejlik, hogy milyen magasra jutsz a társadalmi ranglétrán?
Armenian[hy]
Կամ գուցե այն կարելի է գտնել հասարակության մեջ բարձր դիրքի հասնելո՞վ։
Indonesian[id]
Mungkinkah hal itu dicapai dengan meraih status sosial yang tinggi?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ma eleghị anya, n’ịrịgo n’ọkwá?
Iloko[ilo]
Babaen kadi ti panangragpat iti nangato a saad iti kagimongan?
Italian[it]
Magari cercando di salire la scala sociale?
Japanese[ja]
あるいは,出世すれば見いだせるのでしょうか。
Georgian[ka]
იქნებ უსაფრთხოების პოვნა საზოგადოების მაღალი საფეხურის დაკავებით შეიძლება?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
혹시 출세의 사닥다리를 올라가는 것에서 찾으려 하고 있지는 않습니까?
Lingala[ln]
Moto akómaka na bomoi ya malamu soki akómi moto monene?
Lozi[loz]
Esi mwendi bu fumanwa ka ku lika ku fumana mayemo a pahami mwa nyangela?
Lithuanian[lt]
Gal aukšta padėtis?
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumupeta ku dipatshila miaba minene munkatshi mua bakuabu anyi?
Lushai[lus]
Himna chu dinhmun sâng zâwk ûmnaah em ni a hmuh theih?
Latvian[lv]
Varbūt jums šķiet, ka drošību garantē cilvēka sociālais stāvoklis?
Malagasy[mg]
Sa mety hoe rehefa manana toerana ambony?
Macedonian[mk]
Дали можеби е во искачувањето на општествената скала?
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ സമൂഹത്തിൽ ഉന്നതസ്ഥാനം കൈവരിക്കുന്നതിലാണോ അതു സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
Marathi[mr]
समाजात मोठे स्थान मिळवण्यात?
Maltese[mt]
Tistaʼ tinsab f’xi pożizzjoni għolja li tistaʼ tikseb?
Norwegian[nb]
Eller er det noe man finner når man klatrer oppover den sosiale rangstigen?
Nepali[ne]
वा उच्च सामाजिक प्रतिष्ठा कमाएर पो पाउन सकिएला कि?
Dutch[nl]
Vindt men misschien zekerheid door hogerop te komen op de maatschappelijke ladder?
Northern Sotho[nso]
Na mohlomongwe e hwetšwa ka go ba le maemo a phagamego setšhabeng?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mungaupeze ngati mutakhala munthu wapamwamba?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸੁਖ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਕੇ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin satan so nayarin diad pampirawat a nawalaay atagtagey a posisyon?
Papiamento[pap]
Kisas bo ta aspirá di haña un posishon sosial mas haltu?
Pijin[pis]
Waswe, maet hem long wei for kasem hae position?
Polish[pl]
A może trzeba się po nie wspiąć na najwyższe szczeble drabiny społecznej?
Portuguese[pt]
Ou está a segurança relacionada com subir na escala social?
Romanian[ro]
Sau, probabil, de faptul de a urca pe scara socială?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umutekano waba ubonerwa mu kuzamurwa mu ntera mu nzego z’imibereho?
Sango[sg]
Peut-être a yeke na warango mbeni kota kamba?
Sinhala[si]
සමහරවිට එය සමාජ හිනිමඟේ යම් හිනිපෙත්තක සැඟවී තිබේද?
Slovak[sk]
Dá sa azda dosiahnuť stúpaním po spoločenskom rebríčku?
Slovenian[sl]
Ali pa je morda v tem, da se posameznik povzpne višje po družbeni lestvici?
Samoan[sm]
Pe atonu e maua i le taumafai e siitia i se tulaga maualuga?
Shona[sn]
Zvichida kuri mukuva nechinzvimbo chinoremekedzeka here?
Albanian[sq]
A gjendet ndoshta duke u ngritur në një pozitë më të lartë shoqërore?
Serbian[sr]
Možda je u tome da se popneš na višu društvenu lestvicu?
Sranan Tongo[srn]
Yu sa abi a dyaranti dati te yu kisi wan moro hei posisi na ini a libi?
Southern Sotho[st]
Kapa na mohlomong e fumanoa ka ho ba le maemo a phahameng sechabeng?
Swedish[sv]
Finner man den kanske genom att klättra på samhällsstegen?
Swahili[sw]
Je, usalama unapatikana mtu anapopandishwa cheo katika jamii?
Congo Swahili[swc]
Je, usalama unapatikana mtu anapopandishwa cheo katika jamii?
Tamil[ta]
சமுதாயத்தின் ஏணிப்படியில் உயர்வதால் அது கிடைத்துவிடுமா?
Telugu[te]
బహుశా మీరు ఉన్నతమైన హోదాను పొందితే లభిస్తుందా?
Thai[th]
จะ ได้ ความ มั่นคง จาก การ มี ฐานะ ทาง สังคม ที่ สูง ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ዝለዓለ ማሕበራዊ ደረጃ ካብ ምሓዝ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ito ba marahil ay masusumpungan sa paghahangad ng mas mataas na posisyon sa lipunan?
Tswana[tn]
A gongwe ke ka go leka go nna le maemo a a kwa godimo?
Tongan[to]
‘Oku ma‘u nai ia ‘i he kumi ki ha tu‘unga mā‘olungá?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting pasin bilong kisim biknem bai helpim sindaun bilong yu?
Turkish[tr]
Daha yüksek mevkilere erişmek mi güvenlik getiriyor?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana u nga byi kuma hi ku fikelela xikhundla xa le henhla?
Tuvalu[tvl]
Io me e maua i tulaga ma‵luga i tau galuega ‵togi?
Twi[tw]
Ebia ɛne sɛ wubenya gyinabea bi a ɛkorɔn wɔ asetram?
Tahitian[ty]
I roto paha i te titauraa i te hoê tiaraa teitei?
Ukrainian[uk]
Чи її можна осягнути, здіймаючись по соціальній драбині?
Urdu[ur]
کیا یہ محض معاشرے میں اُونچا مقام حاصل کرنے پر منتج ہے؟
Venda[ve]
Naa i a wanala nga u vha na vhuimo ha nṱhesa?
Vietnamese[vi]
Có lẽ qua việc leo lên nấc thang xã hội chăng?
Waray (Philippines)[war]
Mabibilngan ba ito ha hiruhitaas nga katungdanan ha sosiedad?
Wallisian[wls]
ʼE lagi maʼu ʼapē te fīmālie ʼi te maʼu tuʼulaga ʼi te faʼahi faka sosiale?
Xhosa[xh]
Ngaba mhlawumbi unokulufumana ngokuba kwisikhundla esiphezulu?
Yoruba[yo]
Àbí ó lè jẹ́ pé dídi ẹni ńlá láwùjọ ló ń fini lọ́kàn balẹ̀?
Zulu[zu]
Ingabe mhlawumbe kutholakala ngokuphishekela isikhundla esiphakeme emphakathini?