Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አንድን ቡድሃ ለማመልከት ኤ የተባለውን የእንግሊዝኛ አመልካች ቃል ከፊት በማስገባት መጠቀም ይገባል፤ ራሱን ጎታማን ለማመልከት ደግሞ ዘ የተባለውን የእንግሊዝኛ አመልካች ቃል ከፊት በማስገባት መጠቀም ይገባል።
Cebuano[ceb]
Busa kini kanunayng gamiton uban sa artikulo, nga usa ka buddha kun, sa kaso ni Gautama, ang Buddha.
German[de]
Daher wird immer ein Artikel gebraucht, ein Buddha oder, in Gautamas Fall, der Buddha.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν μιλάει κανείς γενικά δεν πρέπει να χρησιμοποιεί οριστικό άρθρο, ενώ όταν μιλάει για τον Γκαουτάμα πρέπει να χρησιμοποιεί το οριστικό άρθρο, δηλαδή ο Βούδας.
English[en]
It must therefore always be used with an article, a buddha or, in Gautama’s case, the Buddha.
Finnish[fi]
Siksi se kirjoitetaan joko pienellä alkukirjaimella, siis buddha, tai Gautaman tapauksessa isolla alkukirjaimella, Buddha.
French[fr]
Il faut donc l’utiliser avec un article et dire un bouddha, ou, dans le cas de Gautama, le Bouddha.
Hungarian[hu]
Ezért határozatlan névelőt használunk a cím előtt, ha az másra vonatkozik: egy buddha, viszont határozott névelőt használunk, ha magára Gautamára vonatkozik: a Buddha.
Indonesian[id]
Jadi, kata itu harus selalu digunakan dengan sebuah kata sandang, seorang budha atau, dalam hal Gautama, sang Budha.
Italian[it]
Perciò lo si deve sempre usare con l’articolo, un budda, o, nel caso di Gautama, il Budda.
Korean[ko]
그러므로 영어에서는 언제나 관사를 사용해서, 한 붓다(a buddha)라고 하거나, 고타마의 경우, 고유한 칭호로 붓다(the Buddha)라고 한다.
Malayalam[ml]
ഒരു എന്ന ഉപപദത്തോടെ ആ പദം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ സാധാരണയായി ഗൗതമനെ ഉദ്ദേശിച്ച് ബുദ്ധൻ എന്നു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Hans tilhengere knytter derfor alltid en ubestemt artikkel til denne tittelen når det ikke er tale om Gautama, da den bestemte artikkelen blir brukt.
Dutch[nl]
Die moet daarom altijd gebruikt worden met een lidwoord, een boeddha of, in Gautama’s geval, de Boeddha.
Polish[pl]
Toteż oprócz Gautamy Buddy byli również inni buddowie.
Portuguese[pt]
Portanto, este precisa sempre ser usado junto com um artigo, um buda ou, no caso de Gautama, o Buda.
Shona[sn]
Naizvozvo nguva dzose chinofanira kuve chaishandiswa neshoko chairo muchiNgezi, “a” buddha kana kuti, muchinoitika chaGautama, “the” Buddha.
Southern Sotho[st]
Ka hona ka mehla ka Senyesemane le lokela ho sebelisoa le lebōpi-kakaretso, “a buddha” kapa, tabeng ea Gautama, le lebopikhetho “the Buddha.”
Tamil[ta]
ஆகையால் அது எப்போதுமே ஒரு சுட்டிடைச் சொல்லால் ஒரு புத்தர் அல்லது இந்தக் கெளதமர் என்று பயன்படுத்தப்படவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kaya ito ay dapat na laging gamitin na may kasamang pantukoy, isang buddha o, sa kalagayan ni Gautama, ang Buddha.
Tahitian[ty]
E tia ’tura ïa ia faaohipa i teie nei parau e te hoê parau faataa e ia parau te hoê bouddha, aore ra, no Gautama, te Bouddha.
Ukrainian[uk]
Тому то його завжди слід писати з неозначеним артиклем, але відносно Гаутама, перед словом Будда пишеться означений артикль.
Zulu[zu]
Ngakho-ke kumelwe sisetshenziswe ngaso sonke isikhathi esiNgisini nomunci, “a buddha” (ubuddha) noma, endabeni kaGautama, “the Buddha” (uBuddha).