Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те придобиват пълното и цялостното си значение едва в момента на уточняването им в съответствие с конкретния случай и с оглед на целите на текста, в който са включени.
Czech[cs]
Tyto pojmy získávají svůj úplný a ucelený význam až v okamžiku jejich konkretizace v každém jednotlivém případě a ve světle cílů předpisu, jehož jsou součástí.
Danish[da]
De får først deres hele og fulde betydning på det tidspunkt, hvor de konkretiseres, fra sag til sag og i lyset af formålet med den tekst, som de indgår i.
German[de]
Sie erhalten ihre vollständige Bedeutung erst im Augenblick ihrer Konkretisierung, im Einzelfall und im Licht der Ziele der Rechtsvorschrift, zu der sie gehören.
Greek[el]
Οι όροι αυτοί αποκτούν την πλήρη σημασία τους μόνο κατά τον χρόνο που εξειδικεύονται, κατά περίπτωση και υπό το φως των σκοπών του κειμένου στο οποίο εντάσσονται.
English[en]
They acquire their full and complete meaning only when they are applied, on a case-by-case basis and in the light of the objectives of the enactment in which they appear.
Spanish[es]
Dichos conceptos no adquieren su significación total y plena hasta el momento de su concretización, caso por caso y a la luz de los objetivos del texto en el que aparecen.
Estonian[et]
Need omandavad oma täie ja tervikliku tähenduse alles igal konkreetsel kasutamise juhul selle teksti eesmärkide seisukohast, milles neid kasutatakse.
Finnish[fi]
Nämä käsitteet saavat täyden ja kokonaisen merkityksensä vasta sillä hetkellä, kun ne konkretisoituvat, ja siksi niiden merkitys on aina määritettävä tapauskohtaisesti ja sen säädöksen tavoitteiden perusteella, jossa kyseistä käsitettä käytetään.
French[fr]
Elles n’acquièrent leur signification pleine et entière qu’au moment de leur concrétisation, au cas par cas et à la lumière des objectifs du texte dans lequel elles s’insèrent.
Hungarian[hu]
Ezen kifejezések teljes értelméhez csak konkrét, egyedi és az őket tartalmazó szövegek célkitűzésének figyelmebevételével történő vizsgálattal lehet eljutni.
Italian[it]
Esse acquisiscono il loro significato completo solo al momento del loro utilizzo, caso per caso e alla luce degli obiettivi del testo nel quale si inseriscono.
Lithuanian[lt]
Jos įgyja tikrą ir išsamią reikšmę, kai taikomos kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgiant į teksto, kuriame yra pavartotos, tikslus.
Latvian[lv]
Tie iegūst nozīmi visā pilnībā tikai brīdī, kad tiek konkretizēti, katrā atsevišķā gadījumā un ņemot vērā tā dokumenta mērķus, kurā tie iekļauti.
Maltese[mt]
Dawn jakkwistaw it-tifsira sħiħa u totali tagħhom biss fil-mument meta jsiru konkreti, każ b’każ, u fid-dawl tal-għanijiet tat-test li fih ikunu jinsabu.
Dutch[nl]
Zij verkrijgen hun volledige betekenis pas op het ogenblik dat zij per geval en in het licht van de doelstellingen van de tekst waarvan zij deel uitmaken, concreet gestalte krijgen.
Polish[pl]
Nabywają one pełnego znaczenia w chwili ich konkretyzacji, w każdym poszczególnym przypadku i w świetle celu tekstu, w jaki się wpisują.
Portuguese[pt]
Só adquirem o seu significado pleno e integral no momento da sua concretização caso a caso e à luz dos objectivos do texto em que se inserem.
Romanian[ro]
Acestea nu dobândesc deplină și completă semnificație decât în momentul concretizării lor, de la caz la caz și în lumina obiectivelor textului în care sunt inserate.
Slovak[sk]
Tieto pojmy získajú svoj úplný a ucelený význam až v momente ich konkretizácie, prípad od prípadu, a v kontexte cieľov predpisu, do ktorého sú zaradené.
Slovenian[sl]
Poln in celoten pomen teh pojmov je mogoče ugotoviti šele, ko se konkretizirajo, od primera do primera in glede na cilje predpisa, katerega del so.
Swedish[sv]
Dessa begrepp får sin fulla innebörd först när de används i ett konkret sammanhang, från fall till fall och mot bakgrund av målen med den bestämmelse i vilken de ingår.