Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det lyder alt sammen meget interessant,“ indvender Jørgen måske, „men jeg bruger bare nytårsaften som en anledning til at more mig lidt.“
German[de]
„Das alles ist sehr interessant“, mag Tom jetzt entgegnen, „aber für mich ist der Silvesterabend lediglich ein fröhlicher Anlaß.“
Greek[el]
«Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα,» μπορεί να πη ο Τζο, «αλλά για μένα, ο ερχομός του Νέου Έτους είναι μια ευκαιρία για να διασκεδάσω.»
English[en]
“All of that is very interesting,” Joe might object, “but for me, New Year’s is just an occasion to have some fun.”
Spanish[es]
“Todo eso es muy interesante,” es posible que diga Juan, “pero para mí, el día de Año Nuevo no es más que una ocasión para divertirme.”
Finnish[fi]
Joe voi nyt kyllä olla hieman eri mieltä: ”Kaikki tämä on hyvin mielenkiintoista, mutta minulle uudenvuodenaatto on vain tilaisuus, jolloin voidaan pitää hieman hauskaa.”
Croatian[hr]
“Sve je to vrlo zanimljivo”, mogao bi sada primijetiti Tom, “ali za mene je veče Stare godine, samo vesela prigoda.”
Italian[it]
“Molto interessante”, potrebbe obiettare Joe, “ma per me, il Capodanno è solo un’occasione per divertirmi”.
Norwegian[nb]
Joe vil kanskje innvende: «Alt det der er svært så interessant, men for meg er nyttårsfeiringen bare en anledning til å ha det moro.»
Dutch[nl]
„Allemaal erg interessant”, zou Jack kunnen tegenwerpen, „maar voor mij betekent nieuwjaar gewoon een gelegenheid om wat plezier te hebben.”
Polish[pl]
„Wszystko to jest bardzo ciekawe”, mógłby powiedzieć Joe, „ale dla mnie Nowy Rok jest tylko okazją do zabawienia się”.
Portuguese[pt]
“Tudo isso é muito interessante”, talvez objete Joe, “mas para mim o Ano-novo é meramente uma ocasião para um pouco de diversão”.
Slovenian[sl]
»Vse to je zelo zanimivo«, bo morda rekel sedaj Tom, »ampak zame je silvesterski večer samo priložnost, da se poveselim.«
Swedish[sv]
”Allt det där är mycket intressant”, kanske Joe skulle invända, ”men för min del är nyårsafton bara ett tillfälle då man kan få ha lite roligt.”