Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan ’n verskeidenheid metodes gebruik, insluitende dreigemente, afpersing en blaam, of miskien ’n kombinasie hiervan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ልጁ ያጠፋውን አንድ ነገር እንደሚናገርበት በማስፈራራት፣ በዛቻ እንዲሁም ጥፋቱ የልጁ እንደሆነ በመግለጽና በሌሎች የተለያዩ ዘዴዎች ሊጠቀም ይችላል፤ አሊያም ደግሞ ሁሉንም ዘዴዎች በአንድነት ይጠቀምባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يستخدم عدة اساليب، بما فيها التهديد، الابتزاز، اللوم، او مزيج من هذه الاساليب.
Bemba[bem]
Pa kweba umwaice ukuti talingile ukusokolola ifyo acitile, limbi kuti amutiinya, nelyo kuti amweba ukuti ni nkama yabo babili, nangu kuti acita fyonse ifi pa nshita imo ine.
Bulgarian[bg]
Може да използва различни методи, например заплахи, изнудване, обвинения или повече от един метод.
Cebuano[ceb]
Seguro mogamit siya ug lainlaing taktika, sama sa pagpanghulga, pagpanghadlok, pagpasangil.
Chuukese[chk]
A tongeni sótuni sókkópaten mettóch, áwewe chék epwe eniwa, ereni pwe epwe pwáraawu pwóróusan mi ássáw, me tipimwáál ngeni.
Czech[cs]
Může postupovat různě — použít hrozby, vydírání a obviňování nebo kombinaci toho všeho.
Danish[da]
Måske griber han til trusler eller afpresning, eller han spiller på barnets skyldfølelse. Eventuelt kombinerer han de tre pressionsmidler.
German[de]
Dazu setzt er Drohungen, Erpressung, Schuldzuweisung und ähnliche Taktiken ein oder eine Kombination all dessen.
Ewe[ee]
Azã mɔnuwo abe ŋɔdzidodo nɛ, fɔbubui, kple gbɔgblɔ be yeado ŋukpee ene, alo azã mɔnu siawo katã ƒo kpli.
English[en]
He may use a variety of tactics, including threats, blackmail, and blame, or perhaps a combination of these.
Estonian[et]
Ta võib kasutada erinevaid taktikaid, sealhulgas ähvardusi, äraostmist ja süüdistamist, või ehk mitut korraga.
Finnish[fi]
Hän voi käyttää siihen eri keinoja, kuten uhkailua, kiristystä, syyttelyä tai näiden yhdistelmää.
French[fr]
Il utilise diverses tactiques, dont la menace, le chantage, la culpabilisation, ou les trois.
Hebrew[he]
לשם כך ינקוט תכסיסים שונים הכוללים איומים, סחיטה, הטלת אשמה או שילוב של כל הדברים האלה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo sia maggamit sing lainlain nga mga taktika, lakip na ang pagpamahog kag pagpamasol.
Croatian[hr]
Pritom se može služiti raznim taktikama — prijetnjama, ucjenama, izazivanjem osjećaja krivnje ili kombinacijom svega navedenog.
Hungarian[hu]
Sokféle taktikához folyamodhat, többek között megfenyegetheti, zsarolhatja és hibáztathatja a gyermeket, vagy ezeket együttesen is bevetheti.
Indonesian[id]
Ia mungkin menggunakan berbagai taktik, misalnya dengan mengancam, memeras, dan menyalahkan, atau mungkin dengan mengkombinasikan cara-cara itu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agusar iti nadumaduma a taktika, kas iti panangpangta, panangbutbuteng, ken panangpabasol kenkuana wenno nalabit amin dagita.
Icelandic[is]
Hann beitir ýmsum aðferðum svo sem að ógna barninu, hóta að segja frá hvað það hafi gert og kenna því um það, eða sambland af þessu.
Italian[it]
Può usare diverse tattiche, fra cui minacciarlo, ricattarlo e colpevolizzarlo, o forse un insieme di queste tre cose.
Japanese[ja]
危害を加えるとか言いつけるといった脅しや非難を含む,さまざまな方法を用いたり,それらを組み合わせたりするかもしれません。
Georgian[ka]
ამ დროს მან შეიძლება სხვადასხვა მეთოდს მიმართოს — შეიძლება დააშინოს ბავშვი, დაემუქროს მას ან დაადანაშაულოს კიდეც.
Korean[ko]
그렇게 하기 위해 다양한 수법을 사용하는데, 위협이나 협박을 하거나 일이 이렇게 된 것은 아이 탓이라고 말하기도 하고 여러 가지 수법을 동시에 사용하기도 한다.
Lingala[ln]
Akoki kosalela mayele ndenge na ndenge, na ndakisa kokanela to koyebisa mwana ete ezali foti na ye.
Lithuanian[lt]
Čia jis gali griebtis tiek grasinimų, tiek šantažo, tiek mėginti sužadinti kaltės jausmą arba net visų šių būdų vienu metu.
Macedonian[mk]
Може да користи разни тактики — да му се заканува, да го уценува и да го натера да мисли дека тоа е виновно, а можеби и сите овие работи заедно.
Malayalam[ml]
അതിനായി അയാൾ പല തന്ത്രങ്ങൾ പയറ്റിനോക്കുന്നു —ഭീഷണിയോ കുറ്റപ്പെടുത്തലോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടുംകൂടിയോ.
Maltese[mt]
Hu għandu mnejn juża diversi tattiki, inkluż theddid, rikatt, u ħtija, jew forsi juża wħud minnhom flimkien.
Norwegian[nb]
Han kan bruke en rekke taktikker, for eksempel trusler, utpressing og skyldfølelse, eller kanskje en kombinasjon av disse.
Dutch[nl]
Daarvoor kan hij verschillende tactieken gebruiken, zoals dreigementen, chantage en schuldgevoelens, of een combinatie daarvan.
Northern Sotho[nso]
A ka diriša maano a fapa-fapanego ao a akaretšago go mo tšhošetša, go mo gapeletša go dira dilo ka tlase ga ditšhošetšo, go mo phara ka molato goba dilo tše ka moka di kopane.
Nyanja[ny]
Angatero pogwiritsira ntchito njira zosiyanasiyana, monga kumuopseza kuti asayerekeze kuuza aliyense, komanso kuti akangotero akam’nenera zolakwa zinazake zimene mwanayo anachita pa nthawi ina.
Palauan[pau]
Ngsebechel el omekdakt er ngii, me a lechub e ngouchais a mekngit el omerellel ngika el ngalek el mo er a ta er a chad, me a lechub e ngoltelechakl er ngii.
Polish[pl]
W tym celu ucieka się do gróźb, szantażu lub wzbudzania poczucia winy albo do kilku tych metod naraz.
Portuguese[pt]
Para isso, entre outras coisas, poderá fazer ameaças, chantagens, colocar a culpa na criança ou, quem sabe, usar uma combinação dessas táticas.
Romanian[ro]
Ar putea folosi diverse tactici, inclusiv ameninţări şi şantaj. Ba chiar l-ar putea face pe copil să se simtă vinovat.
Slovak[sk]
Môže pri tom použiť rôzne taktiky vrátane hrozieb, vydierania, vyvolávania pocitov viny alebo ich kombináciu.
Slovenian[sl]
Utegne uporabljati različne taktike, med drugim lahko otroku grozi, ga izsiljuje, zvrača nanj krivdo ali uporabi kombinacijo vsega trojega.
Samoan[sm]
Atonu e eseese togafiti e na te faaaogāina, e pei o le faamataʻu, o faamatalaga e faalumaina ai le tamaitiiti, ma le tuuaʻia o ia, po o le faaaogā uma foʻi o ia togafiti.
Shona[sn]
Angashandisa mazano akasiyana-siyana, anosanganisira kutyisidzira, kumupa mhosva kana kuzviita zvose pamwe chete.
Albanian[sq]
Mund të përdorë lloj-lloj taktikash: mund ta kërcënojë fëmijën, t’ia hedhë atij fajin ose mund t’i përdorë të dyja metodat.
Serbian[sr]
Može koristiti različite taktike kao što su pretnje, ucene, prebacivanje krivice na dete ili možda kombinaciju svega toga.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a sebelisa mekhoa e sa tšoaneng, e akarelletsang ho mo sokela, ho mo tšosa ka hore ho tla etsahala ho itseng ha a ka bolela, ho mo beha molato kapa mohlomong a li sebelisa kaofela.
Swedish[sv]
Han kan använda sig av en mängd olika metoder – alltifrån hot och utpressning till att försöka ge barnet skulden, eller en kombination av detta.
Swahili[sw]
Anaweza kutumia njia mbalimbali kama vile, kumtisha, kumwambia atafichua mambo yake fulani yenye kuaibisha, kumlaumu, au hata kutumia mbinu kadhaa kati ya hizo.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kutumia njia mbalimbali kama vile, kumtisha, kumwambia atafichua mambo yake fulani yenye kuaibisha, kumlaumu, au hata kutumia mbinu kadhaa kati ya hizo.
Tamil[ta]
அந்தப் பிள்ளையின் வாயை மூட அவன் மிரட்டலாம், பயமுறுத்தலாம், பழிசுமத்தலாம்; அல்லது இவை அனைத்தையுமோ வேறு முறைகளையோ பயன்படுத்தலாம்.
Thai[th]
เขา อาจ ใช้ กลวิธี หลาย อย่าง รวม ถึง การ ข่มขู่, กรรโชก, และ การ กล่าวหา หรือ อาจ ใช้ หมด ทุก วิธี.
Tagalog[tl]
Gagamit siya ng iba’t ibang taktika, kasali na ang pagbabanta, pananakot, at paninisi, o baka pagsabay-sabayin niya ang mga ito.
Turkish[tr]
Tehdit, şantaj ve suçlama gibi çok çeşitli yöntemlere başvurabilir, hatta belki de hepsini birden kullanabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha tirhisa marhengu yo hambana-hambana, ku katsa ni ku xungeta n’wana, ku n’wi chavisa ni ku n’wi sola-sola kumbe a tirhisa tindlela leti hinkwato.
Ukrainian[uk]
Аби дитина нічого не розповіла іншим, збоченець часто вдається до погроз, шантажу чи звинувачень.
Vietnamese[vi]
Hắn có thể dùng nhiều thủ đoạn khác nhau như hăm he, đe dọa, đổ lỗi hay có lẽ kết hợp các phương pháp này.
Xhosa[xh]
Unokusebenzisa iindlela ezininzi, kuquka ukumsongela okanye ukumtyhola.
Yapese[yap]
Boor e kanawo’ nra rin’ e re n’ey riy, ni bod nra k’aring e marus ko fare tir, me yog ni fare tir e ir e ba kireb.
Yoruba[yo]
Ó lè dá onírúurú ọgbọ́n, kó máa dẹ́rù ba ọmọ náà, kó máa sọ pé ohun á fẹjọ́ ẹ̀ sun àwọn òbí ẹ̀, kó máa dá a lẹ́bi, kódà gbogbo ohun tá a sọ yìí ló lè ṣe.
Chinese[zh]
他可能使用不同的手段,包括威胁、勒索和怪罪孩子,或者几个手段都一齐用上。
Zulu[zu]
Angase asebenzise amaqhinga ahlukahlukene, kuhlanganise nezinsongo, ukusabisa nokusola umntwana, noma mhlawumbe akuhlanganise konke lokhu.