Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook ure lank oor die telefoon met hulle gepraat, en by gesellighede het ek omtrent net met hulle gesels.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከእነሱ ጋር ለረጅም ሰዓታት በስልክ አወራለሁ፤ እንዲሁም ግብዣ በሚኖርበት ጊዜ ከእነዚህ ልጆች ጋር ካልሆነ በስተቀር ከማንም ጋር አልጫወትም ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وكنت أمضي معهما كل الوقت تقريبا في التجمعات.
Azerbaijani[az]
Onlarla saatlarla telefonda danışır, dostlarla bir yerə toplaşanda isə, demək olar ki, təkcə onlarla ünsiyyət edirdim.
Bemba[bem]
Kabili nalelanda nabo inshita iikalamba pa foni, na lintu kwaleba ukukumana pamo ne fibusa e bo nalelanda fye nabo.
Bulgarian[bg]
Часове наред висях на телефона, а на различните събирания общувах почти само с тях.
Cebuano[ceb]
Dugay kaayo kong makig-estorya nila sa cellphone, ug diha sa parti sila ray akong pakig-estoryahan.
Czech[cs]
Taky jsme si dlouhé hodiny telefonovali, a když jsme byli na nějakém společenství, nebavila jsem se skoro s nikým jiným než s nima.
Danish[da]
Jeg snakkede også med dem i telefon i timevis, og når jeg var til fest, talte jeg næsten udelukkende med dem.
German[de]
Und wenn wir irgendwo zusammen eingeladen waren, hab ich mich fast immer nur mit ihnen unterhalten.
Efik[efi]
Mma nsitịn̄ ikọ ye mmọ ke telefon mbịghi, ndien n̄kesineme nneme ye mmọ kpọt ke mme itie usọrọ.
Greek[el]
Επίσης, κουβέντιαζα με τις ώρες μαζί τους στο τηλέφωνο, και στις παρέες μιλούσα σχεδόν αποκλειστικά με αυτούς.
English[en]
I was also spending long hours on the phone with them, and at gatherings I’d talk to them and almost no one else.
Spanish[es]
Pasaba horas hablando con ellos por teléfono, y en las fiestas prácticamente no hablaba con nadie más.
Estonian[et]
Rääkisin nendega tundide viisi telefoniga ja ka koosviibimistel suhtlesin peaaegu ainult nendega.
Finnish[fi]
Kun me nuoret olimme porukalla jossakin, juttelin melkein pelkästään noiden poikien kanssa.
Guarani[gn]
Órare roñeʼẽ teléfonope ha oiko jave fiestíta katu hendivekuéramante añemongetavaʼerã.
Croatian[hr]
Satima sam s njima razgovarala preko telefona i na zabavama nisam razgovarala gotovo ni s kim drugim osim s njima.
Haitian[ht]
M te konn pase plizyè èdtan nan telefòn ak yo, epi lè nou nan fèt, se prèske avè yo sèlman m te konn pale.
Hungarian[hu]
Ezenkívül órákig csevegtem velük telefonon, és a bulikon szinte csak velük beszélgettem.
Armenian[hy]
Նաեւ հեռախոսով երկար զրուցում էի նրանց հետ, իսկ հավաքույթների ժամանակ նրանցից բացի ուրիշ ոչ մեկի հետ չէի խոսում։
Indonesian[id]
Aku juga menelepon mereka selama berjam-jam, dan di acara kumpul-kumpul, aku mengobrol hanya dengan mereka.
Iloko[ilo]
Nagbayag pay a makisarsaritaak kadakuada iti telepono, ken kadagiti pasken, dandani isuda laeng ti kasarsaritak.
Italian[it]
Passavo un sacco di tempo al telefono con tutti e due e alle feste parlavo quasi esclusivamente con loro.
Japanese[ja]
長電話をし,みんなで集まった時にはその子たちとばかり話していました。
Georgian[ka]
ამ ბიჭებთან ტელეფონით საათობით ვსაუბრობდი და წვეულებებზე მათ გარდა სხვას ვერავის ვამჩნევდი.
Korean[ko]
몇 시간씩 전화 통화를 하고 여럿이 모인 자리에서도 거의 그 오빠들하고만 얘기했어요.
Lingala[ln]
Nazalaki kolekisa ngonga mingi ná bango na telefone, mpe ntango tozalaki kokutana ná baninga mosusu, nazalaki kosolola kaka ná bango, ná bato mosusu te.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຍັງ ລົມ ໂທລະສັບ ເປັນ ເວລາ ດົນໆກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໃນ ການ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັນ ຂ້ອຍ ຈະ ລົມ ແຕ່ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ພວກ ນັ້ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Ištisas valandas plepėdavome telefonu, per pobūvius irgi bendraudavau bemaž tik su jais.
Macedonian[mk]
Со часови киснев на телефон со нив, а на забавите не зборував речиси со никој друг.
Maltese[mt]
Kont ukoll inqattaʼ sigħat twal fuq it- telefon magħhom, u fil- laqgħat soċjali kważi magħhom biss kont noqgħod nitkellem u maʼ ħadd iktar.
Norwegian[nb]
Jeg pratet også lenge i telefonen med dem, og når vi var mange ungdommer sammen, snakket jeg nesten bare med dem.
Dutch[nl]
Ik zat ook uren met ze te bellen, en als we met een groepje bij elkaar waren, praatte ik bijna alleen nog maar met die jongens.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke be ke fetša diiri tše dintši ke boledišana le bona ka mogala gomme ge re le dipokanong ke be ke tla boledišana le bona feela.
Nyanja[ny]
Komanso ndinkalankhula nawo pafoni kwa nthawi yaitali ndipo tikakhala pagulu ndinkangocheza ndi iwowo basi.
Polish[pl]
Godzinami wisiałam na telefonie, a na spotkaniach towarzyskich rozmawiałam prawie wyłącznie z nimi.
Portuguese[pt]
Além disso, conversava com eles por telefone horas a fio, e nas festinhas conversava praticamente só com eles.
Rundi[rn]
Vyongeye, twaramara amasaha tuyaga kuri telefone, kandi iyo dukoraniye hamwe n’abandi, ni nk’aho ata bandi twayaga atari bo gusa.
Romanian[ro]
Vorbeam cu ei la telefon ore întregi. La reuniuni, aproape că nu mai aveam ochi pentru altcineva.
Russian[ru]
Еще я часами разговаривала с ними по телефону, а когда собирались компанией, я почти все время говорила только с ними.
Kinyarwanda[rw]
Nanone namaranaga na bo amasaha menshi kuri telefoni, kandi twahurira ahantu twatumiwe ugasanga ari bo nibandaho cyane.
Slovak[sk]
Celé hodiny som s nimi telefonovala, a keď sme boli na nejakom stretnutí, nebavila som sa skoro s nikým iným než s nimi.
Slovenian[sl]
Ure in ure sem z njima klepetala po telefonu in ko smo bili kje, kjer nas je bilo sicer veliko zbranih, sem se vedno pogovarjala samo z njima in skoraj z nikomer drugim.
Shona[sn]
Ndaipedzawo nguva yakawanda ndichitaura navo pafoni, uye pakutandara nevamwe ndivo vandaiwanzotaura navo.
Albanian[sq]
Kaloja orë të tëra në telefon me ta dhe, kur mblidheshim me të tjerë, flisja pothuajse vetëm me ta.
Serbian[sr]
Takođe smo preko telefona satima razgovarali i na druženjima sam pričala uglavnom samo s njima i ni sa kim više.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke boetse ke qeta lihora ke bua le bona fonong, ’me ha re le ’mokeng, ke ne ke ipuela le bona feela.
Swedish[sv]
Jag pratade också länge med dem i telefon, och när vi träffades ihop med andra pratade jag nästan bara med dem.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikizungumza nao kwa muda mrefu kwenye simu, na katika vikusanyiko mbalimbali ningezungumza nao peke yao.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikizungumza nao kwa muda mrefu kwenye simu, na katika vikusanyiko mbalimbali ningezungumza nao peke yao.
Thai[th]
แถม ฉัน ยัง คุย โทรศัพท์ กับ พวก เขา เป็น ชั่วโมง ๆ และ เมื่อ ไป งาน เลี้ยง ฉัน จะ คุย แต่ กับ พวก เขา จน แทบ ไม่ ได้ คุย กับ คน อื่น เลย.
Tagalog[tl]
Nakikipag-telebabad ako sa kanila, at sa mga get-together, halos sila lang ang kausap ko.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke senya nako e ntsi le bone mo founong mme kwa dikokoanong ke ne ke tlotla le bone fela ke sa tlotle le motho ope o sele.
Turkish[tr]
Ayrıca onlarla telefonda saatlerce konuşurdum ve arkadaşlarımla buluştuğumda da onlar dışında neredeyse kimseyle konuşmazdım.
Tsonga[ts]
Nakambe a ndzi heta nkarhi wo leha ndzi vulavula na vona hi riqingho, naswona loko hi ri eswinkhubyanini minkarhi yo tala a ndzi vulavula na vona ntsena.
Ukrainian[uk]
Я годинами розмовляла з ними по телефону, а на вечірках спілкувалася практично тільки з ними.
Venda[ve]
Nahone ndo vha ndi tshi fhedza awara nnzhi ndi tshi khou amba navho nga luṱingo, musi ri dziphathini ndo vha ndi tshi ṱhogomela vhone fhedzi.
Vietnamese[vi]
Mình cũng ‘nấu cháo’ điện thoại hàng giờ với họ, và tại các cuộc họp mặt, mình hầu như chỉ nói chuyện với hai bạn ấy.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndandichitha ixesha elininzi ndincokola nabo efowunini yaye xa sisezimbuthweni ndandincokola nabo kuphela.
Yoruba[yo]
Mo tún máa ń fi ọ̀pọ̀ wákàtí bá àwọn ọmọkùnrin yìí sọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù, tá a bá sì wà níbi àpèjẹ, àwọn nìkan ni mo sábà máa ń bá sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
我跟他们通电话,一聊就是好几个小时,跟大伙儿一起时,我差不多只跟他们俩说话。
Zulu[zu]
Ngangikhuluma nabo isikhathi eside ocingweni, futhi emibuthanweni ngangizixoxela nabo bodwa.