Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aki, ’n jong suster in Japan, het gevoel dat sy onwaardig is om ’n Christen te wees.
Arabic[ar]
اليك اختبار اخت شابة في اليابان اسمها أكي.
Aymara[ay]
Japón markankir Aki sat kullakat parltʼañäni, cristianjam uñtʼatäñajj janis askïkaspa ukhamwa jupajj amuyäna.
Central Bikol[bcl]
Si Aki, sarong hoben na babaeng Saksi sa Hapon, nakamate na sia bako nang angay sa pagigin Kristiano.
Bemba[bem]
Aki, nkashi umukashana uwa ku Japan, aleimona kwati talingile ukuba Umwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Една млада сестра в Япония на име Айки смятала, че не е достойна да бъде християнка.
Catalan[ca]
L’Aki, una jove germana japonesa, sentia que no donava la talla com a cristiana.
Cebuano[ceb]
Si Aki, usa ka batan-ong sister sa Japan, mibati nga siya dili takos nga mahimong Kristohanon.
Czech[cs]
Aki, mladá sestra, která žila v Japonsku, měla dojem, že není hodna toho, aby byla křesťankou.
German[de]
Aki, eine junge Schwester in Japan, hatte das Gefühl, sie sei es nicht wert, eine Zeugin Jehovas zu sein.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, mía nɔvinyɔnu aɖe si le Japan, si ŋkɔe nye Aki, va se le eɖokui me be viɖe boo aɖeke mele ye ŋu le Mawu ŋkume o.
Efik[efi]
Ekpri eyenete an̄wan kiet ke Japan emi ekerede Aki ekekere ke imọ idotke ndidi Christian.
Greek[el]
Η Άκι, μια νεαρή αδελφή από την Ιαπωνία, ένιωθε ανάξια να είναι Χριστιανή.
English[en]
Aki, a young sister in Japan, felt that she was unworthy of being a Christian.
Spanish[es]
Aki, una hermana joven de Japón, creía que era indigna de llamarse cristiana.
Finnish[fi]
Nuoresta Aki-nimisestä japanilaissisaresta tuntui, ettei hän ollut kelvollinen olemaan kristitty.
Fijian[fj]
E nanuma o Aki e dua na tacida goneyalewa mai Japani ni sega ni ganiti koya me dua na lotu vaKarisito.
French[fr]
Aki, une jeune sœur du Japon, ne se sentait pas digne d’être chrétienne.
Ga[gaa]
Aki, ni eji Odasefonyo oblayoo ni yɔɔ Japan lɛ, nu he akɛ esaaa akɛ abuɔ lɛ afataa Kristofoi ahe.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga utod nga babayi sa Japan nga si Aki nagbatyag nga indi sia takus nga mangin Cristiano.
Croatian[hr]
Aki, mlada sestra iz Japana, imala je osjećaj da nije dostojna biti Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Egy fiatal japán testvérnő, Aki nem érezte méltónak magát arra, hogy keresztény legyen.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ակի անունով ճապոնացի մի քույր իրեն արժանի չէր համարում քրիստոնյա կոչվելու։
Indonesian[id]
Aki, seorang saudari muda di Jepang, merasa tidak berharga sebagai seorang Kristen.
Igbo[ig]
Na Japan, otu nwanna nwaanyị na-eto eto aha ya bụ Aki chere na ya erughị eru ịbụ Onye Kraịst.
Italian[it]
Aki, una giovane sorella che viveva in Giappone, non si sentiva degna di essere cristiana.
Japanese[ja]
亜樹という日本の若い姉妹は,自分はクリスチャンとしてふさわしくないと感じていました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა იაპონელი და, აკი, ღვთის მსახურებისთვის უღირსად თვლიდა თავს.
Kongo[kg]
Aki, leke mosi ya nkento na Japon, kuyindulaka nde yandi fwanaka ve na kuvanda Mukristu.
Korean[ko]
일본의 청소년 자매인 아키는 자신이 그리스도인이 될 자격이 없다고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Aki, ndeko mwasi oyo azali naino elenge, oyo azalaki kofanda na Japon, azalaki komiyoka lokola nde abongi te kozala Mokristo.
Luba-Katanga[lu]
Aki, kaka umo nkasampe wa mu Jampani, wadi wimona amba Bwine Kidishitu kebumufwaninwepo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Aki muanetu wa bakaji utshidi nsonga wa mu ditunga dia Japon uvua udiumvua ne: kavua mukumbanyine kuikala muena Kristo to.
Luo[luo]
Nyaminwa ma rawera miluongo ni Aki, modak Japan, ne paro ni ok ne owinjore bedo Jakristo.
Malagasy[mg]
Nieritreritra, ohatra, i Aki, anabavy tanora any Japon, fa tsy mendrika ny ho Kristianina izy.
Macedonian[mk]
Аки, една млада сестра од Јапонија, си мислела дека не е доволно добра христијанка.
Maltese[mt]
Aki, oħt żagħżugħa fil- Ġappun, ħasset li ma kinitx denja li tkun Kristjana.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံက အာကီဆိုတဲ့ ညီမငယ်တစ်ယောက်က ခရစ်ယာန်မဖြစ်ထိုက်ဘူးလို့ ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
En ung søster i Japan som heter Aki, følte at hun ikke var verdig til å være en kristen.
Dutch[nl]
Aki, een jonge zuster in Japan, had het gevoel dat ze het niet waard was een christen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Aki, e lego kgaetšedi yo mofsa wa kua Japane, o ile a ikwa a sa swanelegele go ba Mokriste.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mlongo wina wachitsikana ku Japan, dzina lake Aki, ankadziona kuti si woyenera kukhala Mkhristu.
Nzima[nzi]
Aki, mɔɔ le adiema raalɛ kakula wɔ Japan la, dele nganeɛ kɛ ɔnfɛta kɛ Keleseɛnenli la.
Ossetic[os]
Японийӕ иу ӕрыгон хо, Аки, зӕгъгӕ, афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ уый аккаг нӕу, цӕмӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕн уа.
Pangasinan[pag]
Si Aki, a sakey ya agin Haponesa, et liknaen ton anggapoy-kana to bilang Kristiano.
Polish[pl]
Aki, młoda siostra z Japonii, myślała, że jest niegodna miana chrześcijanki.
Portuguese[pt]
Aki, uma jovem irmã no Japão, achava que não era digna de ser cristã.
Quechua[qu]
Japonmanta Aki sutiyuq hermana, cristianajina mana valesqanta yuyarqa.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe akiri muto yitwa Aki wo mu Buyapani, yabona ko atabereye kwitwa umukirisu.
Romanian[ro]
Aki, o tânără Martoră din Japonia, se simţea nedemnă de a fi creştină.
Russian[ru]
Аки, молодой сестре из Японии, казалось, что она недостойна быть христианкой.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu ukiri muto wo mu Buyapani witwa Aki, yumvaga adakwiriye kuba Umukristo.
Slovak[sk]
Aki, mladá sestra, ktorá žila v Japonsku, mala pocit, že nie je hodná byť kresťankou.
Slovenian[sl]
Mlada sestra z Japonske, ki ji je ime Aki, je imela občutek, da ni vredna biti kristjanka.
Shona[sn]
Aki, imwe hanzvadzi yechiduku yokuJapan, aifunga kuti akanga asina kukodzera kuva muKristu.
Albanian[sq]
Aki, një motër e re në Japoni, mendonte se nuk ishte një e krishterë e denjë.
Serbian[sr]
Jedna mlada sestra iz Japana po imenu Aki mislila je da nije dostojna da bude Božji sluga.
Sranan Tongo[srn]
Aki, wan yongu sisa na ini Yapan, ben feni taki a no ben warti fu de wan Kresten.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna e mocha oa Japane ea bitsoang Aki, o ne a ikutloa eka ha a tšoanelehe ho ba Mokreste.
Swedish[sv]
En ung syster i Japan som heter Aki kände sig inte värdig att vara en kristen.
Swahili[sw]
Aki, dada mmoja huko Japani, aliona kwamba hastahili kuwa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Aki, dada mmoja huko Japani, aliona kwamba hastahili kuwa Mkristo.
Thai[th]
อากิ พี่ น้อง หญิง วัย สาว คน หนึ่ง ใน ญี่ปุ่น รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ คู่ ควร กับ การ เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እዋን፡ ሓንቲ ኣብ ጃፓን እትነብር ኣኪ ዝስማ መንእሰይ ሓብቲ፡ ክርስትያን ክትከውን ዘይትበቅዕ ኰይኑ ተሰምዓ።
Tagalog[tl]
Isang kabataang sister sa Japan na nagngangalang Aki ang nagsabing hindi siya karapat-dapat tawaging Kristiyano.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi ka lo wodja wa Japon kelɛwɔ Aki akayaɔsaka dia nde kokoka monga Okristo w’oshika.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo mosha wa kwa Japane yo o bidiwang Aki, o ne a ikutlwa a sa tshwanelwe ke go nna Mokeresete.
Turkish[tr]
Japonya’da yaşayan Aki adlı genç bir hemşire İsa’nın bir takipçisi olmaya layık olmadığını hissediyordu.
Tsonga[ts]
Aki, makwerhu wa xisati wa le Japani, a a tivona a nga faneleki ku va Mukreste.
Twi[tw]
Ababaa bi a ɔyɛ onuawa a ɔwɔ Japan a wɔfrɛ no Aki tee nka sɛ ɔmfata sɛ Kristoni.
Ukrainian[uk]
Молода сестра з Японії, на ім’я Акі, вважала себе недостойною називатися християнкою.
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini ane a kha ḓi vha muswa wa ngei Dzhapani ane a pfi Aki o ḓipfa a sa fanelei u vha Mukriste.
Waray (Philippines)[war]
Hi Aki nga batan-on nga babaye ha Japan, inabat nga diri takos hiya ha pagin Kristiano.
Xhosa[xh]
UAki, udade oselula waseJapan, wayezibona engakufanelekeli ukuba ngumKristu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Aki nílẹ̀ Japan rò pé irú òun kọ́ lèèyàn lè kà sí Kristẹni gidi.
Zulu[zu]
U-Aki, udade osemncane waseJapane, wazizwa engakufanelekeli ukuba umKristu.