Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дотук повечето от тези актове и споразумения са се развивали независимо едни от други, поради което синхронът е слаб, дори когато потребностите са едни и същи.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že většina těchto aktů a dohod doposud vznikala nezávisle na sobě, není mezi nimi téměř žádná součinnost, přestože potřeby jsou stejné.
Danish[da]
Hidtil er de fleste af disse retsakter og aftaler blevet udformet uafhængigt af hinanden, så der har ikke været megen sammenhæng og samspil mellem dem, selv ikke hvor behovene er de samme.
German[de]
Die Entstehung dieser Rechtsakte und Vereinbarungen erfolgte unabhängig voneinander, so dass sich trotz identischer Anforderungen kaum Synergieeffekte ergaben.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, αυτές οι πράξεις και συμφωνίες θεσπίσθηκαν ανεξάρτητα η μία από την άλλη, με αποτέλεσμα να επιτυγχάνεται περιορισμένη συνέργεια, ακόμη και όταν οι ανάγκες είναι οι ίδιες.
English[en]
So far most of these acts and agreements have evolved independently of each other, so there has been little synergy even when needs are the same.
Spanish[es]
Hasta ahora, la mayoría de estos actos y acuerdos evolucionaban de manera autónoma, de modo que había poca sinergia a pesar de que las necesidades son las mismas.
Estonian[et]
Seni on enamik neist õigusaktidest ja kokkulepetest töötatud välja üksteisest sõltumatult, nii et kuigi vajadused on samad, ei ole erilist sünergiat saavutatud.
Finnish[fi]
Tähän saakka suurin osa näistä säädöksistä ja sopimuksista on laadittu toisistaan riippumatta, joten niiden välillä on ollut vain vähän yhteisvaikutusta, vaikka niihin liittyvät tarpeet ovatkin olleet samat.
French[fr]
Pour le moment, la plupart de ces instruments et accords ont été élaborés indépendamment les uns des autres et les synergies ont donc été rares, même lorsque les besoins étaient identiques.
Hungarian[hu]
Eddig ezek a jogszabályok és megállapodások egymástól függetlenül alakultak ki, és kevés szinergia van köztük, még azokban az esetekben is, amikor az igények ugyanazok.
Italian[it]
Per il momento, la maggior parte di questi accordi e atti legislativi sono stati elaborati indipendentemente gli uni dagli altri, con la conseguenza che le sinergie sono deboli anche quando le esigenze sono identiche.
Lithuanian[lt]
Ligi šiol dauguma šių teisės aktų ir susitarimų buvo rengiami atskirai, taigi sąveika buvo silpna, net ir tais atvejais, kai poreikiai sutapo.
Latvian[lv]
Līdz šim vairumu šo tiesību aktu un vienošanos veidoja savstarpēji neatkarīgi, tāpēc sinerģija ir bijusi visai neliela, lai gan vajadzības ir vienas un tās pašas.
Maltese[mt]
Sa issa ħafna minn dawn l-atti u ftehimiet żviluppaw indipendentement minn xulxin, għalhekk kien hemm ftit sinerġija anke meta l-ħtiġijiet huma l-istess.
Dutch[nl]
Tot dusver zijn de meeste van die overeenkomsten los van elkaar tot stand gekomen en waren er weinig synergieën, zelfs niet wanneer de behoeften dezelfde zijn.
Polish[pl]
Na razie większość tych instrumentów i porozumień została opracowana niezależnie od siebie, synergie nie zachodziły zatem często, mimo że potrzeby były takie same.
Portuguese[pt]
Na sua maioria, estes actos e acordos têm evoluído, até agora, independentemente uns dos outros, pelo que as sinergia têm sido escassas, mesmo quando as necessidades são idênticas.
Romanian[ro]
Până în prezent, majoritatea acestor acte şi acorduri au evoluat independent unele de altele, astfel că există puţine sinergii, deşi necesităţile sunt aceleaşi.
Slovak[sk]
Doteraz sa tieto predpisy väčšinou vyvíjali samostatne, takže synergia medzi nimi bola malá, aj keď ich potreby sú rovnaké.
Slovenian[sl]
Do sedaj se je večina aktov in sporazumov razvijala neodvisno drug od drugega, zato tudi v primeru podobnih potreb ni bilo veliko sinergije.
Swedish[sv]
Hittills har de flesta av dessa rättsakter och avtal utvecklats oberoende av varandra, så det finns inte mycket samverkan ens i de fall då behoven sammanfaller.