Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Τονίζοντας αυτούς τους λόγους, μια έκθεσις της ΠΟΥ του περασμένου έτους έλεγε: «Το μητρικό γάλα όχι μόνον είναι μοναδικό και δεν μπορεί κανείς να το μιμηθή—παρά τους ισχυρισμούς των βιομηχάνων—αλλά και το κόστος των παρασκευασμάτων από γάλα αγελάδος παραμένει πολύ υψηλό για τα μέσα της μέσης οικογενείας του υπό ανάπτυξιν κόσμου.»
English[en]
Pointing to these reasons, a WHO report of last year said: “Not only is breast milk unique and impossible to imitate —despite manufacturers’ claims— but the cost of cows’ milk preparations remains beyond the means of the average family of the developing world.”
Spanish[es]
Señalando a estas razones, un informe de la organización WHO del año pasado dijo: “La leche de pecho no solo es única e imposible de imitar —a pesar de las afirmaciones de los fabricantes— sino que el costo de las preparaciones de leche de vaca permanecen más allá de los medios de la familia promedio del mundo en desarrollo.”
French[fr]
Mettant l’accent sur ces deux qualités du lait maternel, le rapport de l’OMS pour l’année dernière dit : “Non seulement le lait maternel est unique et impossible à imiter, malgré les prétentions des fabricants, mais le prix des préparations au lait de vache n’est pas à la portée de la famille moyenne dans le monde en voie de développement.”
Italian[it]
Additando queste ragioni, un resoconto della WHO dell’anno scorso diceva: “Non solo il latte materno è eccezionale e inimitabile — nonostante le asserzioni dei fabbricanti — ma il costo dei preparati di latte di mucca va oltre le possibilità della famiglia media nel mondo in fase di sviluppo”.
Japanese[ja]
世界保健機構の昨年の一報告書は,これらの理由を指摘しつつ,次のように述べています。「 業者がなんと言おうと,母乳は独特のもので模倣を許さないものであるが,そればかりではない。 乳製品は,発展途上国の一般の家庭には手の届かないものである」。
Korean[ko]
이러한 이유들을 지적하여 작년 WHO 보고서는 이렇게 말하였다. “모유는 독특하고 모방할 수 없을 뿐만 아니라—인공 영양 업자들의 주장에도 불구하고—조제 우유의 비용은 개발 도상국들의 일반 가정의 생활비를 초과한다.”
Dutch[nl]
Deze redenen vermeldend, luidde een WHO-rapport vorig jaar: „Niet alleen is moedermelk uniek en onmogelijk na te maken — alle beweringen van fabrikanten ten spijt — maar ook de kosten van koemelkpreparaten houden geen gelijke tred met de geldmiddelen die het gemiddelde gezin in de ontwikkelingslanden tot zijn beschikking heeft.”
Portuguese[pt]
Apontando estas razões, um relatório da OMS no ano passado disse: “O leite do peito não só é ímpar e impossível de imitar — apesar das afirmações dos fabricantes — mas o custo de preparados de leite de vaca permanece além dos meios da família mediana do mundo em desenvolvimento.”
Swedish[sv]
En rapport från WHO från förra året framhåller dessa orsaker: ”Det är inte bara det att bröstmjölken är unik och — trots fabrikanters påståenden — omöjlig att göra efter, utan kostnaderna för komjölkspreparat är också alltför stora för genomsnittsfamiljen i utvecklingsländerna.”