Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie middag, terwyl haar ma ’n middagslapie geniet het, het Vareta deur ouer tydskrifte geblaai en die opskrifte gelees.
Amharic[am]
በዚያን ዕለት ከሰዓት በኋላ እናቷ እንቅልፍ ሸለብ አድርጓት እያለ ቫሬተ የቆዩ መጽሔቶችን እያገላበጠች ርዕሳቸውን ማንበብ ጀመረች።
Arabic[ar]
بعد ظهر ذلك اليوم، راحت ڤاريتا تتصفح المجلات الاقدم، قارئة العناوين فيها.
Central Bikol[bcl]
Kan hapon na iyan mantang an saiyang ina nagtotorog nin kadikit, si Vareta sibot na nagbubuklat sa haloy nang mga magasin, na binabasa an mga titulo.
Bemba[bem]
Cilya cungulo kasuba ilyo banyina balesepulako utulo, Vareta ali fye uwapamfiwa ukupenaula bamagazini ba kale no kubelenga imitwe ya malyashi.
Bulgarian[bg]
Същия следобед, докато майка ѝ спяла, Варета прелиствала стари списания и четяла заглавията в тях.
Bislama[bi]
Long aftenun, taem mama blong Vareta i slip, Vareta i stap lukluk ol olfala magasin, mo hem i ridim ol taetel.
Bangla[bn]
সেই দিন দুপুরবেলা তার মা যখন ঘুমাচ্ছিলেন, তখন ভারিটা পুরনো পত্রিকাগুলো খোঁজার জন্য শিরোনামগুলো পড়ায় ব্যস্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang hapona samtang mitagpilaw ang iyang inahan, si Vareta napuliki sa pag-ukay sa daandaang mga magasin, nga nagbasa sa mga ulohan.
Czech[cs]
To odpoledne, zatímco si Varetina matka na chvíli zdřímla, Vareta pilně procházela starší časopisy a četla si jejich názvy.
Danish[da]
Samme eftermiddag, mens Varetas mor tog en lur, fik Vareta travlt med at kigge nogle ældre blade igennem og læse titlerne.
German[de]
An jenem Nachmittag hielt Varetas Mutter ein Mittagsschläfchen. Vareta stöberte unterdessen ältere Zeitschriften durch und überflog die Titel.
Ewe[ee]
Ŋdɔ ma si Vareta dada nɔ alɔ̃ dɔm la, eya nɔ magazine xoxowo me tsãm kple ŋkubiã henɔ tanyawo xlẽm.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi eka esie akanade ede idap uwemeyo usen oro, Vareta ama odụn̄ọde n̄kani magazine okot mme ibuotikọ mmọ.
Greek[el]
Εκείνο το απόγευμα, ενώ η μητέρα της κοιμόταν, η Βαρέτα άρχισε να ξεφυλλίζει παλιά περιοδικά και να διαβάζει τους τίτλους.
English[en]
That afternoon while her mother was taking a nap, Vareta was busy leafing through older magazines, reading the titles.
Spanish[es]
Esa misma tarde, mientras su madre dormía la siesta, Vareta se puso a hojear y leer los títulos de números pasados de las revistas.
Estonian[et]
Samal pärastlõunal, kui Vareta ema parasjagu uinakut tegi, lappas tüdruk hoolega vanu ajakirju, lugedes pealkirju.
Finnish[fi]
Tuona iltapäivänä Vareta selasi touhukkaasti vanhoja lehtiä, kun hänen äitinsä oli päivätorkuilla.
Fijian[fj]
Ni moce toka o tinana ena yakavi oya, e ogaoga sara o Vareta na vakacega na ivoladraudrau makawa me wilika na kedra ulutaga.
French[fr]
Cet après-midi- là, pendant que sa mère faisait une sieste, Vareta s’est mise à feuilleter d’anciens périodiques en repérant les titres.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ shwane beni Vareta nyɛ yakã shi ni eejɔɔ ehe fioo lɛ, Vareta kɛ hiɛdɔɔ gbɛlɛ́ woji tɛtrɛbii memeji ni amɛyɔɔ lɛ amli, ni yɛ no beaŋ nɔŋŋ lɛ eekane amɛmli saneyitsei lɛ.
Gun[guw]
To whèmẹ enẹ, to whenuena onọ̀ etọn to amlọndọ, Vareta to linlinnamẹwe hoho lẹ keje pọ́n bo to hosọ lẹ hia.
Hebrew[he]
באותו יום בשעות אחר הצהריים בשעה שאמהּ נמנמה, דפדפה וָרטה במרץ בכתבי עת ישנים ועברה על הכותרות.
Hindi[hi]
उस दिन दोपहर को जब वारेटा की माँ झपकी ले रही थी, तो वह संस्था की पुरानी पत्रिकाओं के पन्ने पलट-पलटकर लेखों के शीर्षक पढ़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sina nga hapon samtang nagapiyongpiyong ang iya iloy, masako nga nagapangbukas si Vareta sang daan nga mga magasin, nga ginabasa ang mga tig-ulo.
Croatian[hr]
Poslijepodne je Vareta, kad je njena majka prilegla, marljivo listala starije časopise i čitala naslove.
Hungarian[hu]
Aznap délután Vareta, míg az édesanyja aludt, szorgalmasan átböngészte a folyóiratok régebbi számait, és sorra olvasta a címeket.
Armenian[hy]
Այդ օրը՝ կեսօրին, մինչ Վարետայի մայրը ննջում էր, աղջիկը կլանված թերթում էր հին պարբերագրերը եւ ընթերցում դրանց վերնագրերը։
Indonesian[id]
Sore itu, ketika ibunya sedang tidur, Vareta sibuk membolak-balik majalah-majalah tua, sambil membaca judul-judulnya.
Igbo[ig]
N’ehihie ahụ, ka mama ya nọ na-ehi ụra, Vareta nọ nnọọ na-asapesị magazin ndị metụrụla ochie, na-agụ isiokwu ha.
Iloko[ilo]
Kamalmanna, bayat a nakaridep ni nanangna, nagsukain ni Vareta kadagiti daan a magasin, a binasbasana dagiti paulo.
Italian[it]
Quel pomeriggio, mentre la madre faceva un pisolino, Vareta si mise a sfogliare vecchie riviste e a leggere i titoli.
Japanese[ja]
その日の午後,バレタは母親が昼寝をしている間に,古い号の雑誌をたくさん持ち出して,主題を見ながら盛んにめくっていました。
Georgian[ka]
როცა ვარიტა სახლში მივიდა, დაინახა, რომ დედას ჩასძინებოდა.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ವಾರೇಟಳ ತಾಯಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ವಾರೇಟಳು ಹಳೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그날 오후에 바레타는 어머니가 낮잠을 자는 동안 지난 호 잡지들의 제목을 읽으면서 그 잡지들을 바삐 훑어보았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ya midi, ntango Vareta azongaki na ndako, wana mama na ye azalaki kolala mwa moke, ye azalaki kotalatala mitó ya makambo ya bazulunalo ya kala.
Lozi[loz]
Musihali wa lizazi leo bomahe ha ne ba wezi fa kaloko, Vareta n’a patehile ku apula mwa limagazini za kale, inze a bala litoho za litaba.
Lithuanian[lt]
Tos dienos popietę, mamai prigulus pokaičio, Vareta sklaidė senus žurnalus ir skaitė antraštes.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo adi pavua mamuende muikishe, Vareta uvua wenda ubulula bibejibeji bia kale, ubala mitu ya malu.
Luvale[lue]
Vareta hakukinduluka kuzuvo namusana aputukile kutalatala mitwe yamujimangazini jamwaka shimbu naye asavalile nakunokako chindende.
Latvian[lv]
Tās pašas dienas pēcpusdienā, kamēr Varetas māte bija piemigusi, Vareta cītīgi šķirstīja Sargtorņus un lasīja virsrakstus.
Malagasy[mg]
Ny tolakandron’iny, dia namadibadika ireo gazety tranainy sy namaky ny lohatenin’izy ireo i Vareta, raha mbola natory kely ny reniny.
Macedonian[mk]
Истото тоа попладне, додека мајка ѝ се одмарала, Варета била зафатена листајќи низ постарите списанија и читајќи ги насловите.
Maltese[mt]
Dakinhar wara nofsinhar, waqt li ommha kienet qed tieħu nagħsa, Vareta qagħdet tqalleb il- paġni tar- rivisti naqra antiki u taqra t- titli.
Burmese[my]
ထိုနေ့ မွန်းလွဲပိုင်းတွင် မိခင်ဖြစ်သူ တစ်ရေးအိပ်နေစဉ် ဗာရီတာသည် မဂ္ဂဇင်းအဟောင်းများကို လှန်လှောရှာဖွေပြီး ခေါင်းစဉ်များကို ဖတ်ကြည့်နေသည်။
Norwegian[nb]
Mens moren sov middag den ettermiddagen, hadde Vareta det travelt med å bla igjennom eldre blad og lese titlene.
Nepali[ne]
त्यही दिन दिउँसो आमाले झप्की लिइरहेकी बेला भारिता भने पुराना पत्रिकाहरूको थुप्रोमा एकपछि अर्को गर्दै पत्रिकाका शीर्षक पढ्दै थिइन्।
Dutch[nl]
Toen haar moeder die middag een dutje deed, ging Vareta oudere tijdschriften doorkijken en probeerde de titels te lezen.
Northern Sotho[nso]
Mathapameng ao ge mmagwe a sa bo itše šwaa, Vareta o be a swaregile ka go phetla dimakasine tša kgale a bala dihlogo tša tšona.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਦੁਪਹਿਰ ਜਦ ਥੋੜ੍ਹੇ ਕੁ ਚਿਰ ਲਈ ਵਾਰੀਟਾ ਦੀ ਮੰਮੀ ਦੀ ਅੱਖ ਲੱਗੀ, ਤਾਂ ਵਾਰੀਟਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਪੁਰਾਣੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਫਰੋਲ-ਫਰੋਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਟੀਚਰ ਲਈ ਕੁਝ ਲੱਭਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Kasabi ngarem legan ya onlilirep so nanay to, si Vareta so okupadon manbubukait na saray daan a magasin, a babasaen to iray paulo na saratan.
Papiamento[pap]
E atardi ei miéntras ku Vareta su mama a bai tira un kabes, Vareta tabata drùk ta blader den e revistanan bieu, lesando e títulonan.
Pijin[pis]
Long datfala aftanun taem mami bilong hem sleep, Vareta busy for lukluk long title bilong olketa old magasin.
Polish[pl]
Tego popołudnia, gdy mama Varety się zdrzemnęła, dziewczynka pilnie przeglądała starsze czasopisma.
Portuguese[pt]
Naquela tarde, enquanto sua mãe tirava uma soneca, Vareta folheou algumas revistas antigas, lendo os títulos.
Rundi[rn]
Kuri uwo muhingamo, igihe nyina wa Vareta yari aryamye aruhutse, Vareta we yariko yizingururira ibinyamakuru vya kera, agenda arasoma imitwe y’ibiganiro.
Romanian[ro]
În acea după-amiază, în timp ce mama ei dormea, Vareta răsfoia de zor nişte reviste mai vechi.
Russian[ru]
В тот же день, когда мама Вареты отдыхала, девочка начала перелистывать старые журналы, читая заголовки.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi nyuma ya saa sita, mu gihe nyina wa Vareta yari aryamye aruhuka, Vareta we yari ahuze ashakisha mu magazeti ya kera, agenda asoma imitwe yayo.
Sango[sg]
Na peko ti bekombite ni, na ngoi so mama ti lo angbâ ti lango, Vareta asala kua ngangu ti gi na popo ti angbele périodique, na dikongo ali ti atënë ni.
Sinhala[si]
එදා වෙරෙටා ගෙදර ගිය පසු මද්දහනේ ඇගේ මව ටිකක් නිදාගෙන ඉන්නකොට, වෙරෙටා කළේ පැරණි සඟරා ටිකක් අරගෙන ඒවායේ මාතෘකාවල් මොනවාද කියලා පරීක්ෂා කිරීමයි.
Slovak[sk]
V to popoludnie, kým si Varetina matka šla zdriemnuť, Vareta usilovne prehľadávala staršie časopisy a čítala si ich názvy.
Slovenian[sl]
Vareta je tistega popoldneva, ko je njena mama legla k počitku, marljivo pregledovala starejše revije in brala naslove.
Samoan[sm]
A o fai le mālōlōga a le tinā o Vareta i lenā aoauli, na ia pisi ai i le saʻilia o mekasini tuai, ma faitau ulutala.
Shona[sn]
Masikati ezuva iroro amai vake pavakanga vakarara, Vareta akanga ari chipatapata kuvhura magazini ekare, achiverenga misoro yacho.
Albanian[sq]
Atë pasdite, ndërsa mamaja flinte, Vareta filloi të shfletonte revistat e vjetra, duke lexuar titujt e tyre.
Serbian[sr]
Tog poslepodneva, dok se njena majka odmarala, Vareta je listala stare časopise i gledala naslove.
Sranan Tongo[srn]
A bakadina dati, di a mama fu Vareta ben e sribi, dan Vareta suku wan tu owru tijdschrift, èn a leisi den nen fu wan tu artikel na ini den tijdschrift disi.
Swedish[sv]
Samma eftermiddag, då Varetas mamma låg och vilade, bläddrade Vareta igenom äldre nummer av Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Alasiri hiyo, mama yake alipokuwa akipumzika, Vareta alipekua-pekua magazeti ya zamani huko akisoma vichwa vyake.
Congo Swahili[swc]
Alasiri hiyo, mama yake alipokuwa akipumzika, Vareta alipekua-pekua magazeti ya zamani huko akisoma vichwa vyake.
Tamil[ta]
அன்று மதியம் வாரெடாவுடைய அம்மா ஒரு குட்டித் தூக்கம் போடுகையில், இவளோ பழைய பத்திரிகைகளின் தலைப்புகளைப் படித்தவாரே அவற்றில் எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
ఆ మధ్యాహ్నం వరెటా వాళ్ళ అమ్మ నిద్రపోతున్న సమయంలో, పాత పత్రికలు తిరగేస్తూ వాటి శీర్షికలు చూడడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
บ่าย วัน นั้น ขณะ ที่ แม่ ของ วาเรตา กําลัง งีบ หลับ วาเรตา ง่วน อยู่ กับ การ ค้น หา วารสาร เล่ม ก่อน ๆ โดย อ่าน ดู ชื่อ เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ሽዑ መዓልቲ ድሕሪ ቐትሪ ኣዲኣ ቐም ከተብል ከላ: ቫሬታ ግን ነቲ ናይ ቀደም መጽሔታት ኣርእስቱ ገላቢጣ እናንበበት ዜድልያ መጽሔት እያ ትጐራጉር ነይራ።
Tagalog[tl]
Nang hapong iyon habang umiidlip ang kaniyang nanay, abala naman si Vareta sa pagbubuklat ng lumang mga magasin, anupat binabasa ang mga pamagat.
Tswana[tn]
Motshegare oo fa mmaagwe Vareta a ne a robetse, Vareta o ne a tshwaregile a dira patlisiso mo dimakasineng tse di fetileng, a bala ditlhogo tsa tsone.
Tongan[to]
‘I he efiafi ko iá lolotonga ‘a e ki‘i mālōlō ‘a ‘ene fa‘eé, na‘e femo‘uekina ‘a Vareta ‘i he hua holo he ngaahi makasini motu‘á, ‘o lau ‘a e ngaahi ‘ulu‘i-kaveingá.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun taim mama bilong em i slip liklik, Vareta i wok long painim ol olpela magasin na ritim ol het tok bilong ol.
Turkish[tr]
O gün öğleden sonra annesi uyurken, Vareta eski dergileri karıştırıp makalelerin başlıklarına baktı.
Tsonga[ts]
Hi ndzhenga wolowo loko mana wa yena a ha khudzeherile, Vareta u phendla-phendle timagazini ta khale, a hlaya tinhloko-mhaka ta kona.
Twi[tw]
Saa awiabere no, bere a Vareta maame reyi n’ani so no, ná Vareta ani abere rehwehwɛ nsɛmma nhoma adedaw mu, rekenkan nsɛmti ahorow no.
Ukrainian[uk]
Того ж дня, поки мама Варети дрімала, дівчинка переглянула старі журнали.
Urdu[ur]
گھر پہنچ کر واریٹا مینارِنگہبانی کے پُرانے شماروں کو دیکھنے لگی۔
Vietnamese[vi]
Trưa hôm đó, trong lúc mẹ đang ngủ, Vareta mày mò lục lọi đọc các tựa đề của những tạp chí cũ.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga kulop samtang nakaturog an iya nanay, okupado hi Vareta pagpinaklion han daan nga mga magasin, nga binabasa an mga ulohan.
Wallisian[wls]
ʼI te hili hoʼatā ʼo te ʼaho ʼaia kae lolotoga moe tana faʼē, neʼe kumi e Vareta ia te ʼu nusipepa ʼāfea, ʼo ina lau tonatou ʼu kupu tāfito.
Xhosa[xh]
Ngaloo mvakwemini ngoxa unina wayesalele, uVareta wayexakekile ephengulula amaphephancwadi amadala, efunda imixholo yawo.
Yoruba[yo]
Lọ́sàn-án ọjọ́ yẹn kan náà, nígbà tí Mọ́mì Vareta ń sùn lọ́wọ́, Vareta kó àwọn ìwé ìròyìn tí ọjọ́ wọn ti pẹ́ jọ, ó wá bẹ̀rẹ̀ sí í yẹ àkọlé wọn wò níkọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
那天下午,妈妈睡午觉的时候,瓦蕾塔忙着翻看以往的杂志,查看标题。
Zulu[zu]
Ngalolo suku ntambama ngesikhathi unina esathathé isithongwana, uVareta wayematasa ecinga komagazini abadala, efunda nezihloko.