Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съчетаването на тези различни фактори по мое мнение доказва, че потенциално игрите по Интернет са свързани с по-висок риск за потребителите, и по-специално за малолетните лица и за най-чувствителните потребители, които не успяват да контролират желанието си да играят.
Czech[cs]
Spojení těchto různých faktorů podle mého názoru ukazuje, že hry na internetu představují potenciálně vyšší riziko pro spotřebitele, zejména pro nezletilé a nejslabší spotřebitele, kteří neovládají své hraní.
Danish[da]
Alle disse forskellige faktorer viser efter min opfattelse, at spil på internettet indebærer potentielt store risici for forbrugerne, navnlig for mindreårige og de mere skrøbelige forbrugere, som ikke kan styre deres spilleadfærd.
German[de]
Diese verschiedenen Faktoren zusammen zeigen meines Erachtens, dass die Spiele im Internet potenziell eine erhöhte Gefahr für die Verbraucher bedeuten, vor allem für die Minderjährigen und die schwächsten Verbraucher, denen es nicht gelingt, ihre Spielpraxis unter Kontrolle zu bringen.
Greek[el]
Ο συνδυασμός των διαφορετικών αυτών παραγόντων καταδεικνύει, κατά τη γνώμη μου, ότι τα παίγνια μέσω του Διαδικτύου ενέχουν δυνητικά μεγαλύτερο κίνδυνο για τους καταναλωτές, ιδίως για τους ανηλίκους και τους πλέον ευάλωτους καταναλωτές οι οποίοι δεν κατορθώνουν να ελέγξουν τον τρόπο με τον οποίο επιδίδονται στο παιχνίδι.
English[en]
The combination of these different factors shows, in my view, that internet gaming potentially represents a higher risk for consumers, particularly minors and the weaker consumers who cannot overcome their gaming habit.
Spanish[es]
La conjunción de estos diferentes factores revela, a mi juicio, que los juegos por Internet presentan potencialmente un riesgo mayor para los consumidores; en particular, para los menores y los consumidores con menos templanza que no son capaces de dominar la práctica del juego.
Estonian[et]
Nende eri tegurite kokkusattumine näitab minu arvates, et mängud internetis kujutavad potentsiaalselt suuremat riski tarbijate jaoks, eelkõige alaealiste ja kõige kaitsetumate tarbijate jaoks, kes ei suuda oma mängurlust kontrollida.
Finnish[fi]
Nämä eri tekijät yhdessä osoittavat mielestäni sen, että internetissä pelattavat pelit muodostavat mahdollisesti suuremman riskin kuluttajille ja varsinkin niille alaikäisille ja kaikkein heikoimmille kuluttajille, jotka eivät onnistu hillitsemään pelaamistaan.
French[fr]
La réunion de ces différents facteurs démontre, à notre avis, que les jeux sur l’internet présentent potentiellement un risque plus élevé pour les consommateurs, en particulier pour les mineurs et les consommateurs les plus fragiles qui ne parviennent pas à maîtriser leur pratique de jeu.
Hungarian[hu]
Nézetem szerint e különböző tényezők együttesen azt bizonyítják, hogy az internetes játékok lényegesen nagyobb kockázatot jelentenek a fogyasztók, különösen a kiskorúak és a játékszenvedélyüket leküzdeni képtelen, legkiszolgáltatottabb fogyasztók számára.
Italian[it]
Il complesso di questi diversi fattori dimostra, a mio avviso, che i giochi su Internet presentano potenzialmente un rischio più elevato per i consumatori, in particolare per i minori e i consumatori più fragili, che non riescono a controllare il loro impulso a giocare.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, šių atskirų veiksnių visuma įrodo, kad lošimai internetu kelia potencialiai didesnę riziką vartotojams, ypač nepilnamečiams ir pažeidžiamiausiems vartotojams, kurie nesugeba valdyti savo potraukio lošti.
Latvian[lv]
Šo dažādo faktoru kopums, manuprāt, pierāda, ka spēlēm internetā piemīt potenciāli lielāks risks patērētājiem, it īpaši nepilngadīgajiem un mazāk aizsargātiem patērētājiem, kuri nespēj kontrolēt, kā viņi spēlē.
Maltese[mt]
Dawn il-fatturi kollha flimkien juru, fil-fehma tiegħi, li l-logħob fuq l-internet għandu potenzjalment riskju aktar għoli għall-konsumaturi, b’mod partikolari għall-minuri u għall-konsumaturi l-aktar vulnerabbli li qatt ma jaslu sabiex jikkontrollaw il-prattika tal-logħob tagħhom.
Dutch[nl]
Het samengaan van deze verschillende factoren toont mijns inziens aan dat internetspelen een groter risico voor de consument kunnen vormen, met name voor minderjarigen en de meest kwetsbare consumenten die hun spelzucht niet kunnen bedwingen.
Polish[pl]
Występowanie tych różnych czynników wykazuje, moim zdaniem, że gry przez Internet potencjalnie przedstawiają wyższe ryzyko dla konsumentów, w szczególności dla nieletnich oraz osób charakteryzujących się słabością, niepotrafiących zapanować nad swoją grą.
Portuguese[pt]
A reunião destes diferentes factores demonstra, em nossa opinião, que os jogos na Internet apresentam um risco potencialmente mais elevado para os consumidores, em especial para os menores e os consumidores mais frágeis que não conseguem dominar a sua propensão para o jogo.
Romanian[ro]
Întrunirea acestor diferiți factori demonstrează, în opinia noastră, că jocurile pe internet prezintă un risc potențial mai ridicat pentru consumatori, în special pentru minori și pentru consumatorii mai vulnerabili care nu reușesc să controleze practicarea jocului.
Slovak[sk]
Všetky tieto faktory podľa môjho názoru preukazujú, že hry na internete predstavujú vyššie nebezpečenstvo pre spotrebiteľov, najmä pre maloletých a zraniteľnejších spotrebiteľov, ktorí hranie nedokážu kontrolovať.
Slovenian[sl]
Ti različni dejavniki skupaj po mojem mnenju kažejo, da igre na spletu potencialno pomenijo večje tveganje za potrošnike, zlasti za mladoletnike in najranljivejše potrošnike, ki jim ne uspe obvladati svojega igranja.
Swedish[sv]
En helhetsbedömning av dessa olika faktorer visar enligt min mening att spel på Internet utgör en potentiellt högre risk för konsumenterna, särskilt för minderåriga och de mest utsatta konsumenterna som inte kan kontrollera sitt spelande.