Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس كأن تحكي ظهرنا فنحك ظهرك ( الواجب وطني دون مقابل )
Bulgarian[bg]
Не си правим взаимни услуги.
Czech[cs]
Neprokazujeme si laskavosti.
Danish[da]
Du kan ikke regne med vores hjælp.
English[en]
It is not like you scratch our back, we scratch your back.
Spanish[es]
No es como si tú rascaras nuestra espalda, nosotros te la rascamos a ti.
Finnish[fi]
Emme käy vaihtokauppaa palveluksilla.
French[fr]
Ce n'est pas un service rendu pour un service rendu.
Croatian[hr]
Ne radimo po principu ruka ruku mije.
Hungarian[hu]
Nem szokásunk viszont szívességi alapon dolgozni.
Italian[it]
Non è che se ci fai un favore, noi dobbiamo ricambiare.
Norwegian[nb]
Du kan ikke regne med vår hjelp.
Dutch[nl]
Het is niet omdat je ons helpt, dat wij jou helpen.
Polish[pl]
To nie działa na zasadzie przysługi za przysługę.
Portuguese[pt]
Não há aqui trocas de favores.
Romanian[ro]
Nu ne scărpinăm reciproc la spate.
Russian[ru]
Тут штучки вроде " ты мне, я тебе " не прокатят.
Slovenian[sl]
Ne delamo po načelu roka roko umije.
Serbian[sr]
Ne radimo po principu ruka ruku mije.
Swedish[sv]
Du kan inte räkna med vår hjälp.
Turkish[tr]
Sen bana bir iyilik, ben sana bir iyilik şeklinde çalışmayız.