Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V boji proti pirátské činnosti musíme postupovat jednoznačně a na dvou úrovních: v oblasti diplomacie podporou afrických zemí, které trpí přítomností skutečných mafií na svém území, tyto mafie využívají vyděračství a únosy k tomu, aby vydírali rybáře a obchodníky z určité části světa, a dále v oblasti legitimního použití síly, kdy je síla využita jako odrazující nástroj, což je pravděpodobně jediný jazyk, kterému piráti rozumí.
Danish[da]
I kampen mod sørøveri har vi behov for konkret handling på to områder, nemlig på det diplomatiske område, hvor vi skal støtte de afrikanske lande, som inden for deres territorium er plaget af egentlige mafiaer, der anvender trusler og kidnapning som pengeafpresningsmiddel mod fiskere og handelsfolk, og på området for lovlig brug af magt, dvs. anvendelse af magt som et afskrækkelsesmiddel, hvilket muligvis er det eneste sprog, som piraterne forstår.
Greek[el]
Κατά της πειρατείας χρειαζόμαστε αποφασιστική δράση σε δύο επίπεδα: Σε μεν επίπεδο διπλωματίας, υποστηρίζοντας τις αφρικανικές χώρες, οι οποίες υποφέρουν από την παρουσία πραγματικής μαφίας στην επικράτειά τους, η οποία χρησιμοποιεί την εκβίαση και τις απαγωγές προκειμένου να εκβιάσουν τους ψαράδες και τους εμπόρους από ένα μέρος του κόσμου· σε δε επίπεδο νόμιμης χρήσης βίας, χρησιμοποιώντας την ως αποτρεπτικό εργαλείο, το οποίο ίσως είναι η μοναδική γλώσσα που καταλαβαίνουν οι πειρατές.
English[en]
Against piracy we need conclusive action on two levels: in the area of diplomacy, supporting African countries, which suffer from the presence of genuine mafias on their territory, who use extortion and kidnapping in order to blackmail fishermen and merchants from one part of the world; in the area of legitimate use of force, using it as a dissuasive tool, which is perhaps the only language that pirates understand.
Spanish[es]
Contra la piratería se necesita una actuación contundente en dos planos: en el terreno diplomático, apoyando a los países africanos, que sufren en sus territorios la presencia de auténticas mafias que utilizan la extorsión y el secuestro para chantajear a los pesqueros y mercantes de una parte del mundo; en el terreno del empleo legítimo de la fuerza, empleándola para producir un efecto disuasorio, que quizás sea el único idioma que entienden los piratas.
Estonian[et]
Me vajame piraatluse vastu otsustavaid meetmeid kahel tasandil: diplomaatia vallas, toetades Aafrika riike, mis kannatavad oma territooriumil tõeliste maffiate pärast, kes kasutavad kalurite ja kaupmeeste šantažeerimiseks ühes maailma piirkonnas piinamist ja röövimist; seadusliku jõukasutamise vallas, rakendades seda hoiatava vahendina, sest see on võib-olla ainuke keel, mida piraadid mõistavad.
Finnish[fi]
Merirosvouden torjumiseksi tarvitsemme vakuuttavia toimia kahdella tasolla: diplomatian alalla on tuettava Afrikan maita, jotka kärsivät niiden alueella toimivista todellisista mafioista, jotka käyttävät kiskontaa ja sieppauksia kiristääkseen yhdestä maailman osasta tulevia kalastajia ja kauppalaivoja; laillisen voimankäytön osalta on turvauduttava voimankäyttöön pelotteena, mikä on ehkä ainut kieli, jota merirosvot ymmärtävät.
French[fr]
À l'encontre de la piraterie, nous avons besoin de mesures décisives à deux niveaux: dans le domaine de la diplomatie, en soutien aux pays africains malades de la présence sur leur territoire de véritables mafias qui utilisent l'extorsion et l'enlèvement comme moyens de pression sur les pêcheurs et les marchands d'une partie du monde; dans le domaine du recours légitime à la force, comme moyen de dissuasion, qui est peut-être le seul langage que les pirates comprennent.
Hungarian[hu]
A kalózok ellen meggyőző fellépésre van szükség, két szinten: a diplomácia területén azzal, hogy támogatjuk a valódi maffiák jelenlététől szenvedő afrikai országokat, amelyek erőszak alkalmazásával és emberrablással zsarolják a világ egyik részéről származó halászokat és kereskedőket; a jogszerű erőalkalmazás területén visszatartó erejű eszközök alkalmazásával, amely talán az egyetlen nyelv, amit a kalózok megértenek.
Italian[it]
Contro la pirateria occorre un intervento deciso su due piani: un'azione diplomatica di sostegno ai paesi africani che patiscono la presenza sul loro territorio di vere e proprie organizzazioni mafiose, che ricorrono alle estorsioni e ai rapimenti per ricattare i pescatori e i commercianti di una parte del mondo, e poi l'uso legittimo della forza come strumento di dissuasione - e questo è, forse, l'unico linguaggio che i pirati siano in grado di comprendere.
Lithuanian[lt]
Kovojant su piratavimu mums reikia dviejų lygių įtikinamų veiksmų: diplomatijos srityje remti Afrikos valstybes, kurios kenčia nuo tikros mafijos veiklos savo teritorijose, naudojama prievarta ir žmonių grobimas, siekiant šantažuoti žvejus ir prekybininkus vienoje pasaulio vietoje; o teisėto jėgos panaudojimo srityje reikia naudoti teisėtą jėgą kaip pagrindinį įrankį, nes ko gero, tai yra vienintelkalba, kurią supranta piratai.
Latvian[lv]
Lai cīnītos pret pirātismu, mums ir vajadzīga izšķiroša rīcība divos līmeņos: diplomātijas jomā, atbalstot Āfrikas valstis, kuras cieš no īstu mafiju klātbūtnes to teritorijā, kas izmanto izspiešanu un personu nolaupīšanu, lai šantažētu zvejniekus un tirgotājus no pasaules vienas daļas, un likumīgas spēka izmantošanas jomā, lietojot to kā preventīvu līdzekli, kas, iespējams, ir vienīgā valoda, ko pirāti saprot.
Dutch[nl]
Ten eerste moeten we diplomatieke ondersteuning bieden aan de Afrikaanse landen die geteisterd worden door de aanwezigheid van regelrechte maffia's die via afpersing en ontvoering vissers en koopvaarders uit een bepaald deel van de wereld chanteren. En ten tweede moeten we de piraten met legitiem geweld afschrikken, want dat is misschien de enige taal die ze verstaan.
Polish[pl]
W walce z piractwem potrzebne są działania rozstrzygające na dwóch poziomach: w sferze dyplomacji wspierającej państwa Afryki nękane obecnością na swym terytorium prawdziwych mafii stosujących wymuszenia i porwania do szantażowania rybaków i handlowców z jednej części świata; w sferze uzasadnionego użycia siły jako narzędzia odstraszającego, które może być jedynym językiem zrozumiałym dla piratów.
Portuguese[pt]
No combate à pirataria, necessitamos de acções incisivas a dois níveis: no domínio da diplomacia, apoiando países africanos que sofram com a presença de verdadeiras máfias nos seus territórios, que recorrem à extorsão e ao rapto para fazerem chantagem com pescadores e comerciantes de uma parte do globo; no domínio do recurso legítimo à força, utilizando-o como instrumento dissuasor, talvez a única linguagem que os piratas entendem.
Slovak[sk]
Na diplomatickej úrovni musíme poskytovať podporu africkým krajinám, ktoré trpia prítomnosťou skutočných mafií na svojom území používajúcich nátlak a únosy s cieľom vydierať rybárov a obchodníkov z jednej časti sveta. Na úrovni legitímneho použitia sily ide o použitie sily ako varovného nástroja alebo ako jediného jazyka, ktorému piráti rozumejú.
Slovenian[sl]
V boju proti piratom potrebujemo prepričljive ukrepe na dveh ravneh: na področju diplomacije z zagotavljanjem podpore afriškim državam, ki trpijo zaradi prisotnosti mafije na njihovih ozemljih, ki se poslužuje izsiljevanja in ugrabitev, da bi izsiljevala ribiče in trgovce iz določenega dela sveta; na področju zakonite uporabe sile, ki se uporablja kot sredstvo za odvračanje, ki je verjetno edini jezik, razumljiv piratom.
Swedish[sv]
Mot sjöröveri behöver vi beslutsamma åtgärder på två nivåer: inom diplomatin måste vi stödja de afrikanska länderna, som lider av att genuina maffior verkar på deras territorier, ligor som använder sig av utpressning och kidnappning mot fiskare och handelsmän från en del av världen, och när det gäller laglig användning av våld använda våld, som kanske är det enda språk piraterna förstår, i avskräckande syfte.