Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
100 – В Решение по дело International Fruit Company (посочено в бележка под линия 30, точка 21) Съдът разглежда принципа на взаимност, съдържащ се в преамбюла на ГАТТ от 1947 г. („чрез реципрочни и взаимноизгодни договорености“), като една от множество индиции за липсата на непосредствена приложимост на разпоредбите му.
Czech[cs]
100 – V rozsudku International Fruit Company (citovaném v poznámce pod čarou 30, bod 21) považoval Soudní dvůr zásadu vzájemnosti v preambuli GATT 1947 („na základě vzájemnosti a ke společnému prospěch“) za jednu z více indicií, které hovoří proti přímému použití jejich ustanovení.
Danish[da]
100 – I dommen i sagen International Fruit Company, nævnt ovenfor i fodnote 30, præmis 21, anså Domstolen gensidighedsprincippet i præamblen til GATT 1947 (»på grundlag af gensidighed og til fælles fordel«) for et af flere indicier, der talte imod en umiddelbar anvendelse af overenskomstens bestemmelser.
German[de]
100 – Im Urteil International Fruit Company (zitiert in Fn. 30, Randnr. 21) hat der Gerichtshof das Gegenseitigkeitsprinzip in der Präambel des GATT 1947 („auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen“) als eines von mehreren Indizien angesehen, die gegen die unmittelbare Anwendbarkeit seiner Bestimmungen sprachen.
Greek[el]
100 – Στην απόφαση International Fruit Company κ.λπ. (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 30, σκέψη 21) το Δικαστήριο έκρινε ότι η αρχή της αμοιβαιότητας στο προοίμιο της GATT 1947 («βάσει της αμοιβαιότητας και των αμοιβαίων πλεονεκτημάτων») συνιστά ένα από τα στοιχεία τα οποία δεν συνηγορούν υπέρ της ευθείας εφαρμογής των διατάξεών της.
English[en]
100 – In International Fruit Company (cited in footnote 30, paragraph 21) the Court considered the principle of reciprocity in the preamble to GATT 1947 (‘on the basis of reciprocal and mutually advantageous arrangements’) to be one of several indications militating against the direct applicability of its provisions.
Spanish[es]
100 – En la sentencia International Fruit Company, citada en la nota 30 supra, apartado 21, el Tribunal de Justicia consideró el principio de reciprocidad recogido en el Preámbulo del GATT de 1947 («sobre una base de reciprocidad y de mutuas ventajas mutuas») un indicio más en contra de la aplicabilidad directa de sus disposiciones.
Estonian[et]
100 – Eespool 30. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsuses International Fruit Company, punkt 21, luges Euroopa Kohus GATT 1947 preambulis sätestatud vastastikkuse põhimõtet („vastastikkuse ja vastastikuse kasulikkuse alusel”) üheks mitmest kaudsest tõendist, mis rääkisid selle sätte vahetu kohaldamise vastu.
Finnish[fi]
100 – Edellä alaviitteessä 30 mainituissa yhdistetyissä asioissa International Fruit Company ym., tuomion 21 kohta, yhteisöjen tuomioistuin piti vuoden 1947 GATT-sopimuksen johdanto-osaan sisältyvää vastavuoroisuusperiaatetta (”keskinäisen ja kaikille osapuolille edullisen”) yhtenä monista seikoista, jotka eivät tukeneet sen määräysten välitöntä sovellettavuutta.
French[fr]
100 – Dans l’arrêt International Fruit Company e.a. (précité note 30, point 21), la Cour a considéré le principe de réciprocité énoncé dans le préambule du GATT 1947 («sur une base de réciprocité et d’avantages mutuels») comme l’un des nombreux indices plaidant contre l’applicabilité directe de ses dispositions.
Hungarian[hu]
100 – A Bíróság a 30. lábjegyzetben hivatkozott „International Fruit Company”‐ügyben hozott ítélet 21. pontjában az 1947. évi GATT preambulumában megfogalmazott viszonosság elvét („a viszonosság és a kölcsönös előnyök alapján”) az 1947. évi GATT szerinti rendelkezések közvetlen alkalmazhatósága ellen szóló jelek egyikének tekintette.
Italian[it]
100 – Nella sentenza International Fruit Company, cit. alla nota 30 (punto 21), la Corte ha considerato il principio di reciprocità enunciato nel preambolo del GATT 1947 («su una base di reciprocità e di mutui vantaggi») come uno tra vari indizi che deponevano in senso contrario alla diretta applicabilità di tale accordo.
Lithuanian[lt]
100 ‐ Sprendime International Fruit Company (minėtas 30 išnašoje, 21 punktas) Teisingumo Teismas abipusiškumo principą, minimą GATT 1947 preambulėje („abipusių ir visiems naudingų“), traktavo kaip vieną iš įrodymų, kad jo nuostatos negali būti taikomos tiesiogiai.
Latvian[lv]
100 – Savā spriedumā lietā International Fruit Company (minēts 30. zemsvītras piezīmē, 21. punkts) Tiesa GATT 1947 preambulā minēto savstarpējības principu (“pamatojoties uz savstarpējību un kopēju izdevīgumu”) atzina kā vienu no vairākām pazīmēm, kas liecināja pret tās normu tiešu piemērojamību.
Maltese[mt]
100 – Fis-sentenza International Fruit Trading Company (iċċitata iktar ’il fuq, nota ta’ qiegħ il-paġna 30, punt 21), il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat il-prinċipju ta’ reċiproċità pprovdut fil-preambolu tal-GATT 1947 (“abbażi ta’ reċiproċità u vantaġġi reċiproċi”) bħala wieħed mill-ħafna indikaturi li jimmilitaw kontra l-applikabbiltà diretta tad-dispożizzjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
100 – In het arrest International Fruit Company (aangehaald in voetnoot 30, punt 21) heeft het Hof het beginsel van wederkerigheid in de preambule van de GATT 1947 („op grondslag van wederkerigheid en wederzijds voordeel”) aangemerkt als één van meer indicaties die pleiten tegen de rechtstreekse toepasselijkheid van de bepalingen van de GATT 1947.
Polish[pl]
100 – W ww. w przypisie 30 wyroku International Fruit Company, pkt 21, Trybunał potraktował zasadę wzajemności zawartą w preambule umowy GATT 1947 („na zasadzie wzajemności i dla wspólnej korzyści”) jako jedną z wielu wskazówek przemawiających przeciwko bezpośredniemu stosowaniu jej postanowień.
Portuguese[pt]
100 – No acórdão International Fruit Company (já referido na nota 30, n.° 21), o Tribunal de Justiça considerou o princípio da reciprocidade contido no preâmbulo do Acordo GATT 1947 («recíprocos e mutuamente vantajosos») um dos vários indícios que militavam contra a aplicabilidade directa das suas disposições.
Romanian[ro]
100 – în Hotărârea International Fruit Company (citată la nota de subsol 30, punctul 21), Curtea a considerat principiul reciprocității din preambulul Acordului GATT 1947 („pe bază de reciprocitate și de avantaje reciproce”) drept una dintre cele câteva dovezi care justifică concluzia că prevederile sale nu sunt direct aplicabile.
Slovak[sk]
100 – V rozsudku International Fruit Company (už citovaný v poznámke pod čiarou 30, bod 21) Súdny dvor považoval zásadu reciprocity v preambule GATT 1947 („na základe reciprocity a vzájomných výhod“) za jeden z niekoľkých znakov v neprospech priamej uplatniteľnosti jej ustanovení.
Slovenian[sl]
100 – Sodišče je načelo vzajemnosti v preambuli GATT 1947 („na podlagi vzajemnosti in obojestranskih koristi“) v sodbi International Fruit Company (navedena v opombi 30, točka 21) štelo za enega od indicev, ki so govorili proti neposredni uporabi njegovih določb.
Swedish[sv]
100 – I domen i målet International Fruit Company (ovan fotnot 30), punkt 21, fastställde domstolen att principen om ömsesidighet i ingressen till GATT 1947 (”ömsesidiga och för alla parter fördelaktiga överenskommelser”) utgör ett av flera indicier som talar mot en direkt tillämpning av bestämmelserna i avtalet.