Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата IND/DEM. - (NL) Една поговорка в моята страна гласи, че "хартията може да чака", което илюстрира пропастта между възвишените идеали и законите, от една страна, и всекидневната действителност, от друга.
Czech[cs]
jménem skupiny IND/DEM - (NL) V mé zemi se říká, že "papír může počkat", čímž se ilustruje propast mezi vznešenými ideály a předpisy na jedné straně a každodenní realitou na straně druhé.
Danish[da]
for IND/DEM-Gruppen. - (NL) Hr. formand! I mit land siger man, at "papirarbejdet kan vente", hvilket illustrerer skellet mellem højtravende idealer og forordninger på den ene side og hverdagen på den anden side.
German[de]
im Namen der IND/DEM -Fraktion. - (NL) Ein Sprichwort meines Landes besagt, dass "Papier geduldig ist"; das unterstreicht die Kluft zwischen hohen Idealen und Vorschriften einerseits und der täglichen Realität andererseits.
English[en]
on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) A saying in my country has it that 'paper can wait', which illustrates the chasm between lofty ideals and regulations on the one hand and day-to-day reality on the other.
Spanish[es]
en nombre del Grupo IND/DEM. - (NL) En mi país existe un refrán que dice que "el papel puede esperar", que ilustra el abismo entre los elevados ideales y las normativas por una parte y la realidad cotidiana por la otra.
Estonian[et]
Meie riigis on ütlemine, et paber võib oodata - see näitab lõhet ühelt poolt kõrgelennuliste ideaalide ja eeskirjade ning teisalt igapäevareaalsuse vahel.
Finnish[fi]
IND/DEM-ryhmän puolesta. - (NL) Maassani on sanonta "paperi voi odottaa". Se kuvastaa kuilua toisaalta ylevien ihanteiden ja sääntöjen ja toisaalta jokapäiväisten realiteettien välillä.
French[fr]
au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Un proverbe de mon pays dit en gros que "le papier peut attendre", illustrant par là le gouffre qui sépare les nobles idéaux et les règlements, d'une part, et la réalité au quotidien, de l'autre.
Hungarian[hu]
, az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (NL) Van a hazámban egy mondás: "a papír várhat”, amely jól szemlélteti egyrészt a fennkölt eszmék és jogszabályok, másrészt pedig a napi realitás között tátongó szakadékot.
Italian[it]
a nome del gruppo IND/DEM. - (NL) Signor Presidente, un detto nel mio paese dice che la carta può attendere, sottolineando il chiasmo tra nobili ideali e regolamenti da un lato e realtà quotidiana dall'altro.
Lithuanian[lt]
IND/DEM frakcijos vardu. - (NL) Mano šalyje mėgstamas posakis, kad popierius gali palaukti, rodo didžiulį skirtumą tarp, viena vertus, aukštų idealų ir, kita vertus, kasdienės tikrovės.
Latvian[lv]
IND/DEM grupas vārdā. - (NL) Manā valstī ir teiciens, ka "papīri var pagaidīt”, kas parāda neatbilstību starp ļoti augstiem ideāliem un noteikumiem, no vienas puses, un ikdienas realitāti, no otras puses.
Polish[pl]
w imieniu grupy IND/DEM. - (NL) W moim kraju jest takie powiedzenie "papier wszystko zniesie”, co ilustruje przepaść między wzniosłymi ideałami i regulacjami, a codzienną rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Há um provérbio no meu país que diz que "o papel pode esperar". Isto ilustra o fosso que existe entre os nobres ideais e os regulamentos, por um lado, e a realidade quotidiana, por outro.
Romanian[ro]
în numele Grupului IND/DEM - (NL) Un proverb din ţara mea spune că "hârtia poate să aştepte”, ceea ce reflectă deosebirea dintre idealurile şi reglementările măreţe, pe de o parte, şi realitatea de zi cu zi, pe de altă parte.
Slovak[sk]
mene skupiny IND/DEM. - (NL) V našej krajine existuje príslovie, že "papier môže počkať”, čo ilustruje priepasť medzi vznešenými ideálmi a nariadeniami na jednej strane a každodennou realitou na strane druhej.
Slovenian[sl]
v imenu skupine IND/DEM. - (NL) Nek pregovor v moji državi se glasi, da "papir lahko počaka", kar ponazarja razkorak med vzvišenimi ideali in predpisi na eni in vsakodnevno resničnostjo na drugi strani.
Swedish[sv]
för IND/DEM-gruppen. - (NL) I mitt land har vi ett talesätt som lyder ”papper kan vänta”, vilket illustrerar klyftan mellan högtflygande ideal och förordningar å ena sidan och vardagens realiteter å den andra.