Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че не трябва да се захващам с пациентите на други лекари, защото така рискувам да изглеждам като услужлива кучка.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da kad se petljam sa tuđim pacijentima, riskiram ispasti nametljiva kucka.
Czech[cs]
Hádám, že když budu ostaním takhle zametat s pacienty, riskuji, že budu vypadat jako horlivá děvka.
German[de]
Ich nehme an, wenn ich mit den Patienten von anderen Leuten rumspiele, riskiere ich es, wie eine nervtötende Zicke rüberzukommen..
Greek[el]
Υποθέτω ότι όταν μπλέκομαι με τους ασθενείς άλλων ρισκάρω να γίνω ανακατώστρα σκύλα.
English[en]
I guess when I mess with other people's patients, I risk looking like an officious bitch.
Spanish[es]
Cuando me meto con los pacientes de otros me arriesgo a parecer un desgraciado.
French[fr]
Quand je joue avec les patients des autres, je prends le risque de passer pour une salope.
Hebrew[he]
אני מניח שכשאני מתעסק עם מטופלים של אנשים אחרים, אני מסתכן בלצאת כלבה מתערבת.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da kad se petljam sa tuđim pacijentima, riskiram ispasti nametljiva kučka.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, ha mások betegeivel szórakozom, akkor hívatásos prostinak fogok kinézni.
Italian[it]
Suppongo che quando interferisco con i pazienti degli altri, rischio di sembrare uno stronzo invadente.
Polish[pl]
Wygląda na to, że jak mieszam się w sprawy cudzych pacjentów, ryzykuję wyjście na nadgorliwą zdzirę.
Portuguese[pt]
Quando interfiro com os pacientes dos outros, arrisco-me a parecer uma cabra intrometida.
Russian[ru]
Наверное, когда я вмешиваюсь в жизни пациентов других людей, я рискую выглядеть, как назойливая стерва.
Slovak[sk]
Hádam, že keď sa paprem s niekoho iného pacientom, riskujem tým, že budem vypadať ako prehnane snaživá mrcha.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da kad se petljam sa tuðim pacijentima, riskiram ispasti nametljiva kučka.
Swedish[sv]
När jag krånglar med andras patienter riskerar jag att se ut som en fjäskig bitch.
Turkish[tr]
Sanırım diğer doktorların hastalarına karıştığım zaman, işgüzar bir şirret gibi görünme ihtimalim var.