Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Totdat Herodus die Grote die kunsmatige hawe by Cesarea gebou het, was Joppe die beste plek langs die kus vir skepe om vas te meer.
Arabic[ar]
(اعمال ٢١:٧) والى ان بنى هيرودس الكبير مرفأ قيصرية الاصطناعي كانت يافا افضل بقعة على طول الساحل لرسو السفن.
Cebuano[ceb]
(Buhat 21:7) Hangtod nga gitukod ni Herodes nga Bantogan ang artipisyal nga dunggoanan sa Cesarea, ang Joppe mao ang labing maayong dapit ubay sa baybay nga madunggoan sa mga barko.
Danish[da]
(Apostelgerninger 21:7) Indtil Herodes den Store anlagde den kunstige havn ved Cæsarea, var Joppe det sted på hele kyststrækningen hvor skibe bedst kunne lægge til.
Greek[el]
(Πράξεις 21:7) Μέχρι την εποχή που ο Ηρώδης ο Μέγας κατασκεύασε το τεχνητό λιμάνι της Καισάρειας, η Ιόππη ήταν το καλύτερο σημείο κατά μήκος της ακτής για τον ελλιμενισμό των πλοίων.
English[en]
(Acts 21:7) Until Herod the Great built the artificial harbor of Caesarea, Joppa was the best spot along the coast for ships to dock.
Spanish[es]
(Hechos 21:7.) Hasta el tiempo en que Herodes el Grande construyó el puerto artificial de Cesarea, en la costa no había mejor puerto que Jope para los barcos.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 21:7) Joppe oli tuon rannikon paras laivasatama siihen asti, kun Herodes Suuri rakensi keinotekoisen sataman Kesareaan.
French[fr]
Jusqu’à la construction du port artificiel de Césarée par Hérode le Grand, Joppé fut, le long de cette côte, le meilleur bassin de mouillage pour les bateaux.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम २१:७) बड़े हेरोद के क़ैसरिया का कृत्रिम बन्दरगाह बँधवाने के समय तक, तट पर याफा ही सबसे बेहतर जगह थी जहाँ नौकाएँ बन्दरगाह में आ सकती थीं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 21:7) Sang wala pa mapatindog ni Herodes Daku ang artipisyal nga pantalan sang Cesarea, ang Joppe amo ang pinakamatahom nga dulungkaan sang mga barko.
Indonesian[id]
(Kisah 21:7) Sebelum Herodes Agung membangun pelabuhan buatan Kaisarea, Yope merupakan tempat terbaik di sepanjang pesisir untuk masuknya kapal-kapal ke dermaga.
Italian[it]
(Atti 21:7) Fino a che Erode il Grande non costruì il porto artificiale di Cesarea, Ioppe fu il miglior punto della costa a cui le navi potevano approdare.
Japanese[ja]
使徒 21:7)ヘロデ大王がカエサレアに人工の港を造るまで,ヨッパはその海岸沿いでは,船が停泊する一番よい場所でした。
Korean[ko]
(사도 21:7) 헤롯 대왕이 가이사랴의 인공 항구를 만들기까지는, 욥바가 배를 부두에 대기에 해안에서 가장 적합한 장소였다.
Lozi[loz]
(Likezo 21:7) Konji Heroda yo Mutuna ha n’a yahile mafwekelo kwa Sesarea, Jopa ne li kalulo ye nde ka ku fitisisa kwa munanga kuli lisepe li fweke teñi.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 21:7) Hatramin’ny fotoana nanamboaran’i Heroda Lehibe ny seranan’i Kaisaria, dia i Jopa no toerana tsara indrindra teo amin’io moron-tsiraka io mba ho fiantsonan’ireo sambo.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၁:၇) ကဲသရိမြို့တွင်လူအားဖြင့် ဖန်တီးသောဆိပ်ကမ်းကို ဟေရုဒ်မင်းကြီးတည်ဆောက်ခဲ့သည့် အချိန်အထိယုပ္ပေမြို့သည် ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်တွင် သင်္ဘောများဆိုက်ကပ်ရန် အကောင်းဆုံးနေရာအဖြစ် တည်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 21: 7) Helt fram til den tid da Herodes den store anla den kunstige havnen i Cæsarea, var Jaffa det beste stedet langs kysten for skip som skulle legge til kai.
Dutch[nl]
Totdat Herodes de Grote de kunstmatige haven van Cesarea bouwde, was Joppe de beste plaats aan de kust waar schepen konden aanmeren.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 21:7) Kufikira pamene Herode Wamkulu anamanga doko losakhala lachibadwa la Kaisareya, Yopa inali malo abwino koposa m’mphepete mwa gombelo okochezapo zombo.
Polish[pl]
Dopóki Herod Wielki nie zbudował sztucznego portu w Cezarei, Joppa była w tej części wybrzeża najdogodniejszym punktem, do którego mogły zawijać statki.
Portuguese[pt]
(Atos 21:7) Até Herodes, o Grande, construir o porto artificial de Cesaréia, Jope era o melhor ancoradouro de navios ao longo da costa.
Romanian[ro]
Pînă cînd Irod cel Mare a construit portul artificial de la Cezareea, Iope a fost cel mai bun punct de pe coastă pentru acostarea navelor.
Shona[sn]
(Mabasa 21:7) Kutozosvikira Herodhe Mukuru avaka chiteshi chengarava chokugadzira cheKesaria, Jopa yakanga iri nzvimbo yakanakisisa mumhenderekedzo yegungwa yokuti ngarava dzimire.
Southern Sotho[st]
(Liketso 21:7) Ho fihlela ha Heroda e Moholo a haha kou e iketselitsoeng ea Sesarea, Joppo e ne e le sebaka se molemo ka ho fetisa se sikang le lebōpo hore likepe li ka ema ho sona.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 21:7) Ända tills Herodes den store lät bygga den konstgjorda hamnen i Caesarea var Joppe den bästa platsen att angöra med båt längs hela kusten.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 21:7) மகா ஏரோது செசரியாவில் செயற்கை துறைமுகத்தை கட்டும் வரை, கடலோரத்தில் கப்பல்கள் நிற்க யோப்பா மிகச் சிறந்த இடமாக இருந்தது.
Telugu[te]
(అ. కార్యములు 21:7) హేరోదు రాజు కైసరయలో కృత్రిమ ఓడరేవు నిర్మించేంతవరకు యొప్పా, తీరమున ఓడలు నిలుచుటకు మంచి స్థలమై యుండెను.
Tagalog[tl]
(Gawa 21:7) Hanggang itayo ni Herodes na Dakila ang artipisyal na daungan ng Caesarea, ang Joppe ang pinakamagaling na lugar sa baybaying-dagat na daungan ng mga barko.
Tswana[tn]
(Ditihō 21:7) Jopa e ne e ntse e le lefelo le le gaisang la boemelo jwa dikepe go bapa le lotshitshi, pele Herode yo Mogolo a aga boemela-kepe jwa maitirelo jwa Kaesarea.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 21:7) Pasis bilong Jopa i stap nambawan gutpela pasis bilong ol sip i ken sua long en i go inap long taim King Herot i wokim pasis long Sisaria na dispela pasis i winim pasis bilong Jopa.
Tsonga[ts]
(Mintirho 21:7) Yopa a ri ri xivandla lexi antswaka etlhelo ka ribuwa leswaku swikepe swi ta yima kona ku kondza Heroda Lonkulu a aka hlaluko ro tiendlela ra Kezariya.
Xhosa[xh]
(IZenzo 21:7) De kwalixesha uHerode Omkhulu awakha ngalo izibuko eKhesareya, iYopa yayiyeyona ndawo ilungileyo eselunxwemeni ekunokungena kuyo iinqanawa.
Chinese[zh]
使徒行传21:7)后来希律王在此兴建称为凯撒利亚的人工港口,在此之前,约帕是沿岸船只停泊的最佳地点。
Zulu[zu]
(IzEnzo 21:7) IJopha yayiyindawo engcono kakhulu ngasogwini yokuba imikhumbi ime kuyo kwaze kwaba yilapho uHerode akha isikhumulo semikhubi sesikhashana saseKesariya.