Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А сега ви предлагам да позволите на кораба ми да излети незабавно.
Bosnian[bs]
Odmah dopusti da odemo s postaje!
Czech[cs]
A měla byste ihned propustit mou loď.
German[de]
Ich erwarte, dass Sie mein Schiff sofort ablegen lassen.
Greek[el]
Τώρα, προτείνω να επιτρέψεις την άμεση αναχώρηση του σκάφους μου.
English[en]
Now, I suggest you allow my ship to depart immediately.
Spanish[es]
Ahora, le sugiero que deje que mi nave salga de aqui inmediatamente.
Estonian[et]
Ma soovitan teil nüüd mu laevale lahkumisluba anda.
Finnish[fi]
Ehdotan, että annatte välittömästi alukselleni lähtöluvan.
French[fr]
Alors, je vous suggère de laisser mon vaisseau partir immédiatement.
Croatian[hr]
Odmah dopusti da odemo s postaje!
Hungarian[hu]
! Elvárom, hogy azonnal adják meg a hajómnak a kifutási engedélyt!
Italian[it]
Le suggerisco di lasciare partire la mia nave immediatamente.
Dutch[nl]
Ik raad je aan m'n schip direct te laten vertrekken.
Polish[pl]
Radzę abyś zezwoliła mi na start.
Portuguese[pt]
Agora, sugiro que deixe minha nave sair daqui imediatamente.
Romanian[ro]
Îţi sugerez să-i dai voie navei mele să plece imediat.
Russian[ru]
А теперь я советую, чтобы ты позволила моему кораблю отбыть немедленно.
Serbian[sr]
Odmah dopusti da odemo s postaje!
Swedish[sv]
Ge mitt skepp tillstånd att åka.
Turkish[tr]
Şimdi, derhal gemimin ayrılmasına izin vermeni öneririm.