Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een was Darius I (die Pers), en die ander een was Artasasta.
Amharic[am]
ከእነርሱ መካከል አንዱ ቀዳማዊ ዳርዮስ (ፋርሳዊ) ሲሆን ሌላው ደግሞ ቀዳማዊ አርጤክስስ ነው።
Arabic[ar]
وكان احدهما داريوس الاول (الفارسي) والآخر ارتحشستا الاول.
Bemba[bem]
Imfumu imo yali ni Dariusi I (umwina Persia), na imbi yali ni Artakishashete I.
Bulgarian[bg]
Единият от тях бил Дарий I (Персийски), а другият бил Артаксеркс I.
Cebuano[ceb]
Ang usa mao si Dario I (Persianhon), ug ang lain mao si Artajerjes I.
Czech[cs]
Jedním byl Dareios I. (Perský) a druhým Artaxerxes I.
Danish[da]
Den ene var perseren Darius I, og den anden var Artaxerxes I.
German[de]
Der eine war Darius I. (ein Perser) und der andere Artaxerxes I.
Ewe[ee]
Ðekae nye Dario I (Persiatɔ), eye eveliae nye Artaxsasta I.
Greek[el]
Ο ένας ήταν ο Δαρείος Α ́ (που ήταν Πέρσης) και ο άλλος ήταν ο Αρταξέρξης Α ́.
English[en]
One was Darius I (Persian), and the other was Artaxerxes I.
Estonian[et]
Üks neist oli Dareios I (pärslane) ja teine oli Artaxerxes I.
Persian[fa]
یکی از آنها داریوش اول ( پارسی) و دیگری اردشیر اول (اَرتَحشَستا ) بود.
Finnish[fi]
Toinen oli (persialainen) Dareios I ja toinen Artakserkses I.
French[fr]
L’un était Darius Ier (le Perse) et l’autre Artaxerxès Ier.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome ji Dario I (Persianyo lɛ), ni mɔ kroko lɛ ji Artashasta I.
Gun[guw]
Dopo wẹ Daliusi I (Pẹlsianu), podọ awetọ wẹ Altakẹlkesi I.
Hindi[hi]
इनमें से एक था (फारसी) दारा I और दूसरा राजा अर्तक्षत्र I.
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo si Dario I (Persianhon), kag ang isa pa amo si Artajerjes I.
Croatian[hr]
Jedan je bio Darije I (Perzijski), a drugi Artakserks I.
Indonesian[id]
Yang pertama adalah Darius I (orang Persia), dan yang lain adalah Artahsasta I.
Igbo[ig]
Otu bụ Daraịọs nke Mbụ (onye Peasia), nke ọzọ bụkwa Ataksakses nke Mbụ.
Icelandic[is]
(Persakonungur) og hinn var Artaxerxes 1.
Italian[it]
Uno fu Dario I (il Persiano) e l’altro Artaserse I.
Japanese[ja]
その一人はダリウス1世(ペルシャ人)であり,もう一人はアルタクセルクセス1世です。
Georgian[ka]
ეს მეფეები იყვნენ დარიოს I და არტაქსერქსე I.
Korean[ko]
한 사람은 (페르시아 사람) 다리우스 1세였고, 또 한 사람은 아닥사스다 1세였습니다.
Ganda[lg]
Omu ku bano yali Daliyo I (Omuperusi), ate omulala yali Alutagizerugizi I.
Lingala[ln]
Ezalaki Dalio I (moto ya Perse) mpe Alatazelezese I.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa bona ne li Dariusi I (wa Muperesia), mi yo muñwi ne li Aritazerisi I.
Lithuanian[lt]
Vienas jų — Darijus I (Persas), kitas — Artakserksas I.
Latvian[lv]
Tie bija Dārijs I (persietis) un Artakserkss I.
Malagasy[mg]
Ny iray dia i Dariosy I (Persanina), ary ny faharoa dia i Artaksersesy I.
Macedonian[mk]
Едниот од нив бил Дариј I (Персиецот), а другиот Артаксеркс I.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ ദാര്യാവേശ് ഒന്നാമനും (പേർഷ്യക്കാരൻ) മറ്റെയാൾ അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാവ് ഒന്നാമനും ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ပါးမှာ ပထမမြောက် ဒါရိမင်း (ပါးရှား) ဖြစ်ပြီး ကျန်တစ်ပါးမှာ ပထမမြောက် အာတဇေရဇ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den ene var perseren Dareios I og den andre Artaxerxes I.
Nepali[ne]
एक जना, दारा प्रथम (फारसी) र अर्कोचाहिं आर्ट-जारसेज प्रथम थिए।
Dutch[nl]
De ene was Darius I (de Pers) en de ander was Artaxerxes I.
Nyanja[ny]
Wina anali Dariyo 1 (Mperisiya), ndipo winayo anali Aritasasta 1.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੀ ਦਾਰਾ ਪਹਿਲਾ (ਫ਼ਾਰਸੀ), ਅਤੇ ਦੂਸਰਾ ਸੀ ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾ।
Papiamento[pap]
Unu tabata Dario I (perso), i e otro tabata Artahérhes I.
Polish[pl]
Jednym z nich był Dariusz I (Pers), a drugim Artakserkses I.
Portuguese[pt]
Um deles foi Dario I (persa) e o outro foi Artaxerxes I.
Romanian[ro]
Unul dintre ei a fost Darius I (persan), iar celălalt a fost Artaxerxes I.
Russian[ru]
Одним из этих царей был Дарий I (Персидский), другим — Артаксеркс I.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo yari Dariyo wa I (w’Umuperesi), undi akaba yari Aritazeruzi wa I.
Slovak[sk]
Jedným z nich bol Dárius I. (Perzský) a druhým Artaxerxes I.
Slovenian[sl]
Prvi je bil Darij I. (Perzijec), drugi pa Artakserks I.
Samoan[sm]
O i laʻua ia o Tariu I (o se Peresia), ma Aretaseta I.
Shona[sn]
Mumwe wacho akanga ari Dhariusi I (muPersia), uye mumwe wacho akanga ari Artashasta I.
Albanian[sq]
Njëri ishte Dari I (persi), ndërsa tjetri ishte Artakserksi I.
Serbian[sr]
Jedan je bio Darije I (Persijanac), a drugi je bio Artakserks I.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den ben de Darius I (Persiasma) èn a trawan ben de Artakserkses I.
Southern Sotho[st]
E mong e ne e le Dariase I (oa Mopersia), ’me e mong e ne e le Artaxerxese I.
Swedish[sv]
Den ene var (persern) Darius I, och den andre var Artaxerxes I.
Swahili[sw]
Mmoja alikuwa Dario wa Kwanza (Mwajemi), na yule mwingine alikuwa Artashasta wa Kwanza.
Tamil[ta]
அவர்களில் குறைந்தபட்சம் இருவராவது, யெகோவாவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்களை நன்கு நடத்தினர்.
Thai[th]
คน หนึ่ง คือ ดาระยาศ ที่ 1 (ชาว เปอร์เซีย) และ อีก คน คือ อะระธาสัศธา (อาร์ทาเซอร์เซส ที่ 1).
Tagalog[tl]
Ang isa ay si Dario I (Persiano), at ang isa pa ay si Artajerjes I.
Tswana[tn]
E nngwe e ne e le Dario I (Moperesia), mme e nngwe e ne e le Aretaserese I.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabaaba wakali Dariyo Wakusaanguna (muna Persia) alimwi umwi wakali Aritasasta Wakusaanguna.
Turkish[tr]
Bunlar (Persli) I. Darius ve I. Artakserkses (Artahşaşta) idi.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tona a ku ri Dariyosi wo Sungula (lowa Muperesiya) kasi yin’wana a ku ri Atazekiseki wo Sungula.
Twi[tw]
Wɔn mu biako ne (Persiani) Dario I, na nea ɔka ho ne Artasasta I.
Ukrainian[uk]
Один з них був Дарій I (Перський), а інший — Артаксеркс I.
Urdu[ur]
پہلا دارا اوّل (فارسی) اور دوسرا ارتخششتا اوّل تھا۔
Vietnamese[vi]
Một là Đa-ri-út I (người Phe-rơ-sơ), và vua kia là Ạt-ta-xét-xe I.
Xhosa[xh]
Omnye yayinguDariyo I (umPersi), yaye omnye inguArtashashta I.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan ni Dáríúsì Kìíní (ará Páṣíà), òmíràn sì ni Atasásítà Kìíní.
Chinese[zh]
一位是大流士一世(波斯人),另一位是亚达薛西一世。
Zulu[zu]
Enye kwakunguDariyu I (umPheresiya), enye kungu-Aritahishashita I.