Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всеки случай на нередност, измама и/или подкуп, увреждащ финансовите интереси на Европейския съюз, независимо дали става въпрос за избягване на данъчно облагане, което е приход за европейския бюджет, или за злоупотреба с финансиране от Съюза, действително вреди на европейския данъкоплатец.
Czech[cs]
Všechny takové případy nesrovnalosti, podvodu a/nebo korupce, například vyhýbání se poplatkům a daním plynoucím do rozpočtu EU nebo zneužívání finančních prostředků EU, jsou na úkor evropských daňových poplatníků.
Danish[da]
Alle tilfælde af uregelmæssigheder, svig og/eller korruption, f.eks. omgåelse af told og skatter, der skal betales til EU-budgettet, eller misbrug af EU-midler sker på bekostning af de europæiske skatteydere.
German[de]
Jeder Fall einer Unregelmäßigkeit, eines Betrugs und/ oder einer Bestechung, entgegen den wirtschaftlichen Interessen der Europäischen Union, schadet, unabhängig davon, ob es sich um die Hinterziehung von Zöllen oder Steuern, die für den europäischen Haushalt vorgesehen sind, oder den Missbrauch gemeinschaftlicher Beihilfen handelt, in Wahrheit dem europäischen Steuerzahler.
Greek[el]
Κάθε περίπτωση παρατυπίας, απάτης και/ή δωροδοκίας κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε πρόκειται για διαφυγή δασμών ή φόρων που τροφοδοτούν τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό είτε για κατάχρηση κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, βλάπτει πραγματικά τον ευρωπαίο φορολογούμενο.
English[en]
All such cases of irregularity, fraud and/or corruption, for example the evasion of duties and taxes payable to the EU budget or misuse of EU funds, are at the expense of the European taxpayer.
Spanish[es]
Cualquier caso de irregularidad, fraude o corrupción que vaya en contra de los intereses financieros de la Unión Europea, tanto si se trata de la falta de pago de derechos o impuestos que nutren el presupuesto de la UE o del uso indebido de la financiación comunitaria, perjudica verdaderamente al contribuyente europeo.
Estonian[et]
Euroopa maksumaksjaid kahjustab märkimisväärselt iga Euroopa Liidu finantshuvide vastu suunatud eeskirjade rikkumine, pettus ja/või korruptsioonijuhtum, olgu tegu kas maksudest kõrvalehoidumise, Euroopa eelarvesse laekuva maksutulu saamatajäämisega või ühenduse rahaliste eraldiste väärkasutamisega.
Finnish[fi]
Kaikki Euroopan unionin edun vastaiset väärinkäytös-, petos- ja lahjontatapaukset, olipa kyse sitten velvollisuuksien hoitamatta jättämisestä tai Euroopan unionin talousarviota kerryttävien verojen kierrosta taikka EU-rahoituksen väärinkäytöksistä, koituvat veronmaksajien tappioksi.
French[fr]
Tout cas d'irrégularité, de fraude et/ou de corruption allant à l'encontre des intérêts financiers de l'Union européenne, qu'il s'agisse du non-paiement de droits ou de taxes alimentant le budget européen ou de l'usage abusif de financements communautaires, nuit réellement au budget européen.
Croatian[hr]
Svi takvi slučajevi nepravilnosti, prijevare i/ili korupcije, na primjer utaja zaduženja i poreza koji se uplaćuju u proračun EU-a ili zloupotreba fondova EU-a, idu na trošak europskog poreznog obveznika.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió gazdasági érdekeit érintő szabálytalanság, csalás és/vagy megvesztegetés minden egyes esete – legyen az az uniós költségvetésbe befolyó vám vagy adó elkerülése vagy uniós támogatással történő visszaélés – valójában az európai adófizetőket károsítja meg.
Italian[it]
Ogni caso di irregolarità, frode o corruzione che leda gli interessi finanziari dell’Unione europea – si tratti di mancato pagamento di dazi o imposte che alimentano il bilancio europeo ovvero dell’uso abusivo di finanziamenti comunitari – nuoce realmente al contribuente europeo.
Lithuanian[lt]
Visi tokie pažeidimų, sukčiavimo ir (ar) korupcijos atvejai, pvz., muitų ir mokesčių, kurie turi būti sumokėti į ES biudžetą, vengimas ar netinkamas ES lėšų naudojimas, yra nenaudingi Europos mokesčių mokėtojams.
Latvian[lv]
Visas šīs nelikumības, krāpšana un/vai korupcija, piemēram, izvairīšanās no ES budžetā paredzēto nodevu un nodokļu maksāšanas vai nepareiza ES līdzekļu izlietošana notiek uz Eiropas nodokļu maksātāju rēķina.
Maltese[mt]
Il-każijiet kollha taʼ irregolarità, frodi u/jew korruzzjoni, pereżempju l-evażjoni taʼ dazji u taxxi pagabbli lill-baġit tal-UE jew l-użu ħażin tal-fondi tal-UE, huma askapitu tal-kontribwenti Ewropej.
Dutch[nl]
Iedere onregelmatigheid en/of vorm van omkoping ten nadele van de economische belangen van de Europese Unie schaadt in reële zin de Europese belastingbetaler, of het nu gaat om het ontduiken van heffingen of belastingen die de Europese begroting ten goede komen of om misbruik van communautaire subsidies.
Polish[pl]
W każdym przypadku zaistnienia nieprawidłowości, oszustwa lub przekupstwa sprzecznych z interesami gospodarczymi Unii Europejskiej, czy to jeśli chodzi o uchylanie się od opłat lub płacenia podatków, które zasilają budżet europejski, czy też o defraudowanie dofinansowania wspólnotowego, cierpi europejski podatnik.
Portuguese[pt]
Todos esses casos de irregularidades, fraudes e/ou corrupção, por exemplo a evasão a direitos e impostos pagos ao orçamento da UE ou o uso indevido de fundos da UE, têm repercussões negativas para o contribuinte europeu.
Romanian[ro]
Astfel de cazuri de neconformitate, fraudă sau corupție, de exemplu, neîndeplinirea îndatoririlor și neplata taxelor la bugetul UE sau utilizarea incorectă a fondurilor UE, sunt plătite de contribuabilul european.
Slovak[sk]
Všetky takéto prípady nezrovnalostí, podvodu a/alebo korupcie, napríklad vyhýbanie sa colným a daňovým povinnostiam alebo zneužívanie fondov EÚ, sú na úkor európskych daňových poplatníkov.
Slovenian[sl]
Vsi primeri tovrstnih nepravilnosti, goljufij in/ali korupcije – na primer izogibanje dajatvam in davkom, ki se plačujejo v proračun EU, ali zloraba sredstev EU – bremenijo evropske davkoplačevalce.
Swedish[sv]
Varje fall av regelbrott, bedrägeri och/eller korruption som riktar sig mot Europeiska unionens ekonomiska intressen, vare sig det rör sig om undandragande av tull och skatter avsedda för EU-budgeten eller om missbruk av gemenskapsmedel, skadar i själva verket de europeiska skattebetalarna.