Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die naam van die derde rivier is die [Tigris]. Dit is hy wat oos van [Assirië] loop.
Bulgarian[bg]
Името на третата река е Хидекел (Тигър); тя е, която тече източно от Асирия.
Cebuano[ceb]
Ug ang ngalan sa ikatulo nga suba maoy Hidekel; kini maoy nagapadulong sa silangan sa Asiria.
Czech[cs]
A třetí řeka se jmenuje Chidekel; ta teče na východ do Asýrie. A čtvrtá je řeka Eufrat.“ — 1.
Danish[da]
Og navnet på den tredje flod er Hiddekel; det er den der går øst om Assyrien.
German[de]
Und der Name des dritten Stromes ist Hiddekel; es ist der, der östlich von Assyrien fließt.
Greek[el]
Και το όνομα του ποταμού του τρίτου, Τίγρις· ούτος είναι ο ρέων προς ανατολάς της Ασσυρίας.
English[en]
And the name of the third river is Hiddekel; it is the one going to the east of Assyria.
French[fr]
Et le nom du troisième fleuve est Hiddékel; c’est celui qui va vers l’orient de l’Assyrie.
Hebrew[he]
ושם הנהר השלישי חידקל; הוא ההולך קידמת אשור.
Hindi[hi]
और तीसरी नदी का नाम हिद्देकेल् है, यह वही है जो अश्शूर् के पूर्व की ओर बहती है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang ngalan sang ikatlo nga suba Hidekel; nga amo ang nagailig sa sidlangan sang Asiria.
Croatian[hr]
Treća je rijeka Tigris, a teče na istok od Ašura; četvrta je Eufrat” (1.
Indonesian[id]
Nama sungai yang ketiga ialah Tigris, yakni yang mengalir di sebelah timur Asyur.
Italian[it]
E il nome del terzo fiume è Iddechel; è quello che va ad oriente dell’Assiria.
Japanese[ja]
また,第三の川の名はヒデケルという。 それはアッシリアの東を行くものである。
Lozi[loz]
Libizo la nuka ya bulalu ki Hidekele, i bubela kwa neku la upa la Asirya.
Malagasy[mg]
Ary ny anaran’ny ony fahatelo dia Hidekela; io no mandeha tandrifin’i Asyria.
Malayalam[ml]
മൂന്നാമത്തെ നദിയുടെ പേർ ഹിദ്ദേക്കൽ എന്നാണ്; അതാണ് അസ്സീറിയായുടെ കിഴക്കോട്ടുപോകുന്നത്.
Marathi[mr]
तिसऱ्या नदीचे नाव हिद्दकेल; ही अश्शूरच्या पूर्वेस वाहते.
Dutch[nl]
En de naam van de derde rivier is Hiddekel; deze loopt ten oosten van Assyrië.
Polish[pl]
Nazwa zaś trzeciej rzeki — Chiddekel; to ta, która płynie na wschód od Asyrii.
Portuguese[pt]
E o nome do terceiro rio é Hídequel; é aquele que vai para o leste da Assíria.
Romanian[ro]
Şi numele celui de al treilea fluviu este Hidechel, el este cel care curge la răsărit de Asiria.
Russian[ru]
Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею.
Slovenian[sl]
Reka četrta pa je Evfrat.« (1.
Shona[sn]
Zita rorwizi rwechitatu ndiHidhekeri; ndirwo runoyerera kumabvazuva kweAsiria.
Sranan Tongo[srn]
En na nen fu na di fu dri liba na Hidekkel; disi e waka na owstusey fu Asiriya.
Southern Sotho[st]
Lebitso la nōka ea boraro ke Hiddekele, e mathelang ka ’nģa Bochabela ho Assyria.
Swedish[sv]
Och namnet på den tredje floden är Hiddekel; det är den som går öster om Assyrien.
Swahili[sw]
Na jina la mto wa tatu ni Hidekeli; ndio unaopita mbele ya Ashuru.
Telugu[te]
మూడవ నది పేరు హిద్దెకెలు; అది అష్షూరు తూర్పు వైపున పారుచున్నది.
Tagalog[tl]
At ang pangalan ng ikatlong ilog ay Hiddekel; na siyang umaagos sa gawing silangan ng Asirya.
Tswana[tn]
Me leina ya noka ea boraro ke Hidekele: euō ke eōna e e pōtañ lehatshe ya Asiria kaha botlhabatsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong namba 3 wara em Taigris na em i ran i go long hap sankamap bilong kantri Asiria.
Turkish[tr]
Ve üçüncü ırmağın adı Dicledir, Aşurun önünden akan odur.
Tsonga[ts]
E nambu wa v̌unharu, i Hidekel; hi wona lowu khulukelaka e v̌ušeni bya Asur.
Ukrainian[uk]
А ім’я річки третьої — Тигр,— вона протікає на сході Ашшуру.
Vietnamese[vi]
Tên sông thứ ba là Hi-đê-ke, chảy về phía đông bờ-cõi A-si-ri.
Xhosa[xh]
Igama lowesithathu umlambo yiHidekele; nguwo lowo uya phambi kwelakwa-Asiriya.
Zulu[zu]
Igama leyesithathu linguHidekeli; yiyo egobhoza ngasempumalanga kwaseAsiriya.