Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ek doen sodat my maat gewilliger sal wees om met my oor geestelike sake te praat?
Amharic[am]
ባለቤቴ ከእኔ ጋር ስለ መንፈሳዊ ጉዳዮች ለመወያየት ፈቃደኛ እንድትሆን/እንዲሆን ምን ማድረግ እችላለሁ?
Arabic[ar]
ماذا يمكنني فعله لأشجع رفيق زواجي ان يكون اكثر صراحة في مناقشة المسائل الروحية معي؟
Aymara[ay]
▪ ¿Chachajasa jan ukajj warmijasa Biblian yatichäwinakap nayamp yatjjatañapatakejj kunjamsa yanaptʼiristjja?
Azerbaijani[az]
▪ Nə edə bilərəm ki, həyat yoldaşıma mənimlə ruhani fikirləri müzakirə etmək asan olsun?
Bemba[bem]
▪ Cinshi ningacita icingalenga umwina mwandi elaumfwa umwenso ilyo tulelanshanya pa fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как можеш да насърчиш другия да бъде по–открит, когато обсъждате духовни въпроси?
Bangla[bn]
▪ আমি এমন কী করতে পারি যা আমার সাথিকে আমার সঙ্গে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করার জন্য আরও বেশি স্বচ্ছন্দ বোধ করতে উৎসাহিত করবে?
Catalan[ca]
▪ Què puc fer per animar la meva parella a estar més disposada a parlar de temes espirituals amb mi?
Cebuano[ceb]
Unsay akong mahimo aron madasig ang akong kapikas sa paghisgot ug espirituwal nga mga butang uban nako?
Czech[cs]
Co mohu udělat pro to, aby se mnou partner ochotněji mluvil o duchovních věcech?
Danish[da]
Hvad kan jeg gøre for at opmuntre min ægtefælle til at være mere villig til at tale med mig om åndelige emner?
German[de]
Was kann ich tun, damit mein Partner gern mit mir über geistige Themen spricht?
Ewe[ee]
▪ Nu kae mawɔ be wòanɔ bɔbɔe na srɔ̃nye be wòalɔ̃ míanɔ gbɔgbɔmenuwo me dzrom ɖekae?
Efik[efi]
▪ Nso ke n̄kpanam man n̄wan m̀mê ebe mi esitat esịt eneme nneme Ikọ Abasi ye ami?
Greek[el]
Πώς θα βοηθήσω το σύντροφό μου να έχει περισσότερη διάθεση για πνευματικές συζητήσεις μαζί μου;
English[en]
What could I do that would encourage my mate to be more open about discussing spiritual matters with me?
Spanish[es]
¿Hay algo que yo pueda hacer para que mi cónyuge esté más dispuesto a analizar temas espirituales conmigo?
Estonian[et]
Mida võiksin teha, et abikaasa minuga meelsamini vaimsete asjade üle arutleks?
Persian[fa]
▪ با انجام دادن چه کارهایی میتوانم همسرم را تشویق کنم تا در مورد امور معنوی به راحتی با من گفتگو کند؟
Finnish[fi]
Miten voisin rohkaista puolisoani keskustelemaan hengellisistä asioista kanssani avoimemmin?
Fijian[fj]
▪ Na cava meu cakava me rawa ni talaucaka kina na lomana o watiqu ni keirau veivosakitaka na veika vakayalo?
French[fr]
Que pourrais- je faire pour que mon conjoint soit plus disposé à discuter de sujets spirituels avec moi ?
Ga[gaa]
Mɛni manyɛ mafee kɛwo mihefatalɔ lɛ hewalɛ koni enyɛ ejɛ etsuiŋ ekɛ mi agba mumɔŋ nibii ahe sane?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ajapo che rembiayhu ostudiaseve hag̃ua chendive?
Wayuu[guc]
¿Kasa taaʼinrajatka süpüla shikirajaweein tamaa tü taʼwayuusekat?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ n’sọgan wà he na na tuli alọwlemẹ ṣie nado nọ voawu dogọ to whenue mí to hodọdo gbigbọnu lẹ ji?
Ngäbere[gym]
▪ ¿Kukwe meden ti raba nuainne ne kwe ti muko törbadre ja tötikai kukwe Ngöbökwe yebätä tibe?
Hausa[ha]
▪ Mene ne zan iya yi domin in ƙarfafa matata ta tattauna batutuwa na ruhaniya tare da ni?
Hindi[hi]
मैं ऐसा क्या करूँ जिससे मेरा साथी और भी खुलकर मेरे साथ आध्यात्मिक विषयों पर चर्चा करे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon ko para maganahan ang akon tiayon nga istoryahan namon ang espirituwal nga mga butang?
Croatian[hr]
Kako mogu potaknuti svog bračnog druga da sa mnom otvorenije razgovara o Bogu?
Haitian[ht]
Ki sa m ta ka fè pou m ankouraje moun mwen marye avè l la pou l pi dispoze pale avè m sou sijè ki gen rapò ak Bondye?
Hungarian[hu]
Mit tehetnék azért, hogy a házastársam szívesebben beszélgessen velem szellemi témákról?
Armenian[hy]
▪ Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել կողակցիս, որ հոգեւոր քննարկումների ժամանակ ազատորեն արտահայտվի։
Indonesian[id]
Apa yang dapat saya lakukan agar teman hidup saya lebih terbuka untuk membahas hal-hal rohani bersama saya?
Igbo[ig]
▪ Olee ihe m nwere ike ime iji nyere di m ma ọ bụ nwunye m aka ịna-ekwu ihe dị ya n’obi ma anyị mụwa Baịbụl?
Iloko[ilo]
Kasano a maparegtak ti asawak tapno nawaya a mayebkasna ti opinionna maipapan iti naespirituan a bambanag?
Isoko[iso]
▪ Eme mẹ rẹ sai ru rọ ta udu họ ọrivẹ-orọo mẹ awọ wo ajọwha nọ o re ro lele omẹ ta ẹme kpahe Ebaibol na?
Italian[it]
Come posso aiutare il mio coniuge a trattare più volentieri argomenti spirituali con me?
Japanese[ja]
霊的な事柄をもっと自由に話し合いたいと配偶者が思えるようにするために,何ができるだろうか
Georgian[ka]
რა გავაკეთო იმისათვის, რომ ჩემმა მეუღლემ თავისუფლად გამოთქვას აზრები ბიბლიის შესწავლის დროს?
Kuanyama[kj]
▪ Oshike handi dulu okuninga po opo ndi twe omukumo kaume kange kopahombo opo a kale a manguluka okukundafana naame oinima yopamhepo?
Kannada[kn]
▪ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನೊಟ್ಟಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಹೇಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬಲ್ಲೆ?
Korean[ko]
어떻게 하면 내 남편이나 아내가 마음을 툭 터놓고 나와 영적인 대화를 나누는 것을 좋아하게 할 수 있을까?
Kaonde[kqn]
▪ Ñanyi kintu kyo nafwainwa kuba pa kuba’mba ntundaike mwinakwami kukasuluka kwisamba ne amiwa bintu bya ku mupashi?
Kwangali[kwn]
▪ Yisinke nani rugana yipo mulikwali gwange a kare nemanguruko lyokuzogera yirongwa yomoBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Adieyi mfwete vanga mu kasakesa nkaz’ame kasonganga ngindu zandi vava tumokenanga oma ma Nzambi?
Ganda[lg]
▪ Kiki kye nnyinza okukola ekiyinza okukubiriza munnange mu bufumbo okwogera ekimuli ku mutima awatali kutya buli lwe tuba tukubaganya ebirowoozo ku bintu eby’eby’omwoyo?
Lozi[loz]
▪ Kiñi ze ni kona ku eza kuli ni kone ku susueza bakuluna ku ambola ni na ka ku lukuluha litaba za kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kaip galėčiau paskatinti savo antrąją pusę noriau su manimi kalbėtis dvasinėmis temomis?
Luba-Lulua[lua]
▪ Ndi mua kuenza tshinyi bua kusaka muena dibaka nanyi bua ikale uyikila nanyi malu a mu Bible?
Luvale[lue]
▪ Vyuma muka ngwatela kulinga vize navihasa kukolezeza muka-mahyami mangana apwenga wakukasunuka kushimutwila nayami vyuma vyakushipilitu?
Lunda[lun]
▪ Chumanyi chinatela kwila chatela kumukwasha mwinikwami kulonda yekali wakasunuka nankashi chikutukwasha kuhanjekela hamu nsañu yakuspiritu?
Luo[luo]
▪ Ang’o ma anyalo timo mondo ajiw jaoda obed thuolo mar wuoyo koda kuom wach Nyasaye?
Malagasy[mg]
Inona no azoko atao mba hahatonga ny vadiko hazoto kokoa hiara-hiresadresaka hevitra ara-baiboly amiko?
Macedonian[mk]
Што да направам за мојот сопружник послободно да разговара со мене на духовни теми?
Malayalam[ml]
▪ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ/ഭർത്താവിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഞാൻ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Ханиа сүнслэг зүйлийн талаар чөлөөтэй ярьж байхыг урамшуулахын тулд яавал дээр вэ?
Marathi[mr]
▪ माझ्या सोबत्याला माझ्याबरोबर आध्यात्मिक गोष्टींवर खुल्या मनाने चर्चा करायला उत्तेजन देण्याकरता मी काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
▪ Jien x’nistaʼ nagħmel biex inħeġġeġ lis- sieħeb, jew lis- sieħba, tiegħi jkun iktar lest li jiddiskuti affarijiet spiritwali miegħi?
Burmese[my]
▪ ကျမ်းစာအကြောင်းအရာတွေကို ကျွန်ုပ်နဲ့အတူ ဒီထက်မက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဆွေးနွေးဖို့ အိမ်ထောင်ဖက်ကို ဘယ်လိုအားပေးနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan jeg gjøre for at ektefellen min skal få mer lyst til å drøfte åndelige ting med meg?
Nepali[ne]
▪ परमेश्वरको स्तरको मोल गर्ने विषयमा छलफल गर्दा म कसरी आफ्नो जोडीलाई मसँग खुलेर कुरा गर्न प्रोत्साहन दिन सक्छु?
Ndonga[ng]
▪ Ondi na okuninga po shike ndi ladhipike kuume kandje kopandjokana opo a kale a manguluka okupopya nangame iinima yopampepo?
Dutch[nl]
Wat kan ik doen om het de ander makkelijker te maken over geestelijke dingen te praten?
South Ndebele[nr]
▪ Khuyini engingayenza ukukhuthaza umlinganami bona atjhaphuluke khudlwana ukucoca nami ngezinto ezingokomoya?
Northern Sotho[nso]
Nka dira’ng seo se ka kgothaletšago molekane wa ka gore a lokologe bakeng sa go ahlaahla ditaba tša moya le nna?
Nyanja[ny]
Kodi ndingachite chiyani kuti mkazi kapena mwamuna wanga azikhala womasuka kukambirana nane nkhani za m’Baibulo?
Oromo[om]
▪ Hiriyaan gaaʼelaakoo waaʼee hafuuraa anaa wajjin haasaʼuuf caalaatti fedhii akka qabaatu jajjabeessuuf maal gochuun dandaʼa?
Ossetic[os]
Мӕ бон цы у саразын, цӕмӕй Библийы ахуыры рӕстӕг мӕ цардӕмбал йӕ хъуыдытӕ сӕрибарӕй дзура?
Panjabi[pa]
▪ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇ?
Pijin[pis]
Wanem nao mi savve duim for encouragem hasband or waef bilong mi for no hol bak for storyim olketa Bible topic?
Polish[pl]
Co mogę zrobić, żeby współmałżonek chętniej rozmawiał ze mną na tematy duchowe?
Portuguese[pt]
O que posso fazer para incentivar meu cônjuge a se expressar mais quando falamos de assuntos espirituais?
Quechua[qu]
▪ Qusay chayri warmiy ñuqawan khuska Bibliata ukhunchananpaq, ¿imallatapis ruwayta atiymanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Imaynatataq yanapayman vida pasaqmasiyta Bibliata kuska estudianaykupaq?
Cusco Quechua[quz]
▪ ¿Imatan ruwayman esposay otaq qosay Bibliamanta ñoqawan kuska estudiananpaq?
Rundi[rn]
▪ Nokora iki ngo ndemeshe uwo twubakanye kurushiriza gushima ko tuganira ivy’Imana?
Romanian[ro]
Ce aş putea face pentru a-mi încuraja partenerul conjugal să discute cu mine despre lucruri spirituale?
Russian[ru]
Что я могу сделать, чтобы мужу или жене было легче беседовать со мной на духовные темы?
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki kugira ngo ntume uwo twashakanye yishimira kuganira ku ngingo zishingiye kuri Bibiliya?
Sango[sg]
▪ Mbi lingbi ti sara nyen ti tene koli wala wali ti mbi ayeda na bê ti lo oko ti sara lisoro na mbi na ndo ti tënë ti Nzapa?
Sinhala[si]
▪ බයිබලය හා සම්බන්ධ කාරණා කතා කිරීමට මගේ සහකරුව හෝ සහකාරියව දිරිගන්වන්න මට කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo môžem robiť, aby sa môj manželský partner vyjadroval voľnejšie, keď sa spolu rozprávame o duchovných veciach?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko spodbudil svojega zakonca, da bi se z menoj bolj sproščeno pogovarjal o duhovnih temah?
Samoan[sm]
▪ O le ā se mea ou te faia ina ia faalaeiau ai laʻu paaga e saʻoloto lana talanoa mai iā te aʻu e uiga i mataupu faaleagaga?
Shona[sn]
Chii chandingaita kuti ndikurudzire mumwe wangu kuti asununguke kutaura neni nyaya dzokunamata?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëj që ta nxis bashkëshortin të jetë më i hapur ndërsa diskutojmë tema frymore?
Serbian[sr]
Šta bih mogao učiniti kako bih ohrabrio bračnog druga da se slobodnije izražava kada razgovaramo o duhovnim stvarima?
Sranan Tongo[srn]
San mi kan du fu gi mi trowpatna deki-ati fu taki nanga mi fu Gado tori?
Swati[ss]
▪ Yini lengingayenta kute ngikhutsate loyo lengishade naye kutsi akhululeke nasicoca ndzawonye ngeliBhayibheli?
Southern Sotho[st]
▪ Nka etsa’ng e le ho khothalletsa molekane oa ka hore a lokolohe ha re tšohla litaba tsa moea?
Swedish[sv]
Vad skulle jag kunna göra för att uppmuntra min partner att vilja resonera med mig om andliga frågor?
Swahili[sw]
▪ Ninaweza kufanya nini ili nimchochee mwenzi wangu ajihisi huru zaidi kuzungumzia mambo ya kiroho pamoja nami?
Congo Swahili[swc]
▪ Ninaweza kufanya nini ili nimchochee mwenzi wangu ajihisi huru zaidi kuzungumzia mambo ya kiroho pamoja nami?
Tamil[ta]
பைபிள் விஷயங்களை என்னோடு கலந்துபேசுவதற்காக என் துணையை நான் எப்படி ஊக்கப்படுத்தலாம்?
Telugu[te]
దేవుని విషయాల గురించి నాతో చర్చించడానికి నా భాగస్వామి మరింత సుముఖంగా ఉండాలంటే నేనేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
▪ Ман чӣ кор карда метавонам, то ҳамсарам дар муҳокимаи мавзӯъҳои рӯҳонӣ бо ман бештар ошкор бошад?
Thai[th]
ฉัน จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ สนับสนุน คู่ สมรส ให้ มี ส่วน ร่วม มาก ขึ้น ระหว่าง ที่ เรา ศึกษา พระ คัมภีร์ ด้วย กัน?
Tigrinya[ti]
▪ መጻምድተይ ምሳይ ብዛዕባ መንፈሳዊ ጕዳያት ብናጽነት ምእንቲ ኺዛረብ፡ ብኸመይ ከተባብዖ እኽእል፧
Tiv[tiv]
▪ Ka nyi me er ve ishima ia taver kwase wam shin orya wam u seer lamen a mo gbar gbar sha akaa a ken Bibiloo?
Tagalog[tl]
Paano ko kaya mahihikayat ang aking asawa na makipag-usap sa akin tungkol sa espirituwal na mga bagay?
Tetela[tll]
▪ Kakɔna kakokami nsala dia nkeketsha olonganyi ami woho wa sho sawolaka akambo wa lo nyuma dimɛna?
Tswana[tn]
Ke eng se nka se dirang se se ka kgothaletsang molekane wa me gore a tlotle le nna ka dikgang tsa Baebele ka tshosologo?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi ncendikonzya kucita kutegwa ngotukwetene limwi kaangulula kubandika andime zyintu zyakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
▪ Mi ken mekim wanem na bai poroman marit bilong mi i gat laik long toktok wantaim mi long ol samting bilong God?
Turkish[tr]
Eşimin benimle ruhi konular hakkında daha açık bir şekilde konuşabilmesi için onu cesaretlendirecek ne yapabilirim?
Tsonga[ts]
I yini lexi ndzi nga xi endlaka lexi nga khutazaka nkatanga leswaku a ntshunxeka loko ndzi bula na yena hi timhaka ta moya?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi ningacita vici kuti niciske munyane wa mu nthengwa kuti waŵe wakufwatuka para tikudumbiskana vinthu vyauzimu?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Mi oy van kʼusi stakʼ jpas sventa mas x-ayan ta yoʼonton jnup jchiʼil ti jmoj jchankutik li mantaletik ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
Що можна зробити, аби мій подружній партнер охочіше розмовляв зі мною на духовні теми?
Umbundu[umb]
▪ Nye ndi sukila oku linga oco ndi vetiye ohueli yange oku lianja lame poku sapela catiamẽla kovina viespiritu?
Venda[ve]
▪ Ndi nga ita mini u itela u ṱuṱuwedza mufarisi wanga uri a ḓipfe o vhofholowa musi a tshi haseledza na nṋe nga zwithu zwa muya?
Vietnamese[vi]
Tôi có thể làm gì để khuyến khích người hôn phối cởi mở hơn trong việc thảo luận những điều tâm linh với tôi?
Xhosa[xh]
Yintoni endinokuyenza enokukhuthaza iqabane lam ukuba lincokole ngakumbi nam ngezinto zokomoya?
Yoruba[yo]
▪ Kí ni mo lè ṣe tó máa fún ẹnì kejì mi ní ìṣírí tí á fi máa sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ nígbà tá a bá ń sọ̀rọ̀ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
▪ ¿Yaan wa baʼax jeʼel u páajtal in beetik utiaʼal u taaktal u xokik le Biblia in núup tin wéeteloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ñee zanda guneʼ xiixa para gacaniáʼ xheelaʼ chuulaʼdxiʼ guundaniáʼ laa xiixa tema ni zeeda lu Biblia la?
Chinese[zh]
我可以做些什么来鼓励配偶,使他更乐意跟我谈论属灵的事?
Zulu[zu]
Yini engingayenza ukuze ngikhuthaze engishade naye avuleke kakhudlwana ukuba axoxe nami ngezinto ezingokomoya?