Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om den tidligere franske udenrigsminister Barnier i december 2004 erklærede, at det armenske spørgsmål skulle løses inden tiltrædelsesforhandlingerne kunne begynde (»Armenien spaltet Ankara und Paris«, Die Presse, 8. februar 2005), var og er dette ikke noget tema for EU.
Greek[el]
Αν και ο κ. Barnier, ο πρώην Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών, τον Δεκέμβριο του 2004 δήλωσε ότι το αρμενικό ζήτημα πρέπει να διευθετηθεί πριν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την ένταξη (« Armenien spaltet Ankara und Paris », Die Presse, 8 Φεβρουαρίου 2005), η ΕΕ δεν το θεώρησε ως θέμα.
English[en]
Although Mr Barnier, the former French Foreign Minister, declared in December 2004 that the Armenian question must be settled prior to commencement of accession negotiations (‘Armenia divides Ankara and Paris’, Die Presse, 8 February 2005), the EU did not regard this as an issue.
Spanish[es]
Aunque el antiguo Ministro de Asuntos Exteriores francés, Michel Barnier, declaró en diciembre de 2004 que la cuestión armenia debía solucionarse antes del comienzo de las negociaciones de adhesión («Armenien spaltet Ankara und Paris», Die Presse, 8 de febrero de 2005), la UE no se ha preocupado aún de este tema y parece que sigue sin hacerlo.
Finnish[fi]
Vaikka Ranskan entinen ulkoministeri Michel Barnier ilmoitti joulukuussa 2004, että Armenian kysymys on ratkaistava ennen liittymisneuvotteluja (”Armenien spaltet Ankara und Paris”, Die Presse, 8. helmikuuta 2005), Euroopan unioni ei ollut kiinnostunut asiasta eikä ole kiinnostunut siitä nytkään.
French[fr]
Bien que l'ancien ministre français des affaires étrangères, M. Barnier, ait déclaré en décembre 2004 que la question arménienne devait être réglée avant les négociations d'adhésion («Armenien spaltet Ankara und Paris», Die Presse, 8 février 2005), l'UE ne s'en est pas souciée et ne s'en soucie toujours pas.
Italian[it]
Benché l'ex ministro degli Esteri francese, Michel Barnier, avesse dichiarato nel dicembre 2004 che sarebbe stato necessario disciplinare la questione armena prima dei negoziati di adesione («Armenien spaltet Ankara und Paris», Die Presse, 8 febbraio 2005), l'UE non ha mostrato e continua a non mostrare segni di interesse.
Dutch[nl]
Alhoewel de vroegere Franse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Barnier, in december 2004 verklaarde dat de Armeense kwestie nog voor het begin van de toetredingsonderhandelingen geregeld moest zijn („Armenien spaltet Ankara und Paris”, Die Presse, 8 februari 2005) was en is dit voor de EU geen punt.
Portuguese[pt]
Embora o antigo Ministro francês dos Negócios Estrangeiros, Michel Barnier, tenha declarado em Dezembro de 2004 que a questão arménia deve ser resolvida antes do início das negociações de adesão («Armenien spaltet Ankara und Paris», Die Presse, 8 de Fevereiro de 2005), esta não foi e continua a não ser uma questão que preocupe a UE.
Swedish[sv]
Trots att den f.d. franske utrikesministern Barnier i december 2004 förklarade att den armeniska frågan måste ha lösts redan innan anslutningsförhandlingarna inleds (”Armenien spaltet Ankara und Paris”, Die Presse, 8 februari 2005), var och är detta inte något angeläget tema för EU.