Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на изток: от северната граница на село Sanie Dąb, южната част на пътя от село Sanie Dąb до село Kołaki Koscielne до пресичането му с река Dąb, след това югоизточно по протежението на река Dąb, след това по протежението на границата с гората до западната граница на село Tybory — Olszewo, след това по протежението на пътя от село Tybory — Olszewo до село Tybory — Kamianka, след това от западната граница на село Tybory — Kamianka до пътя от село Tybory — Kamianka до село Jabłonka Kościelna, след това на юг от речното корито от язовир Kamianka до река Jabłonka, след това от устието на речното корито до река Jabłonka, след това по права линия на юг от пресечната точка на път No 66 с пътя от село Jabłonka Kościelna до село Miodusy — Litwa;
Czech[cs]
na východě: od severního okraje vesnice Sanie Dąb jižní část silnice vedoucí z vesnice Sanie Dąb do vesnice Kołaki Kościelne, s průsečíkem s řekou Dąb, dále jihovýchodně podél řeky Dąb, dále podél okraje lesa k západnímu okraji vesnice Tybory – Olszewo, dále podél silnice z vesnice Tybory – Olszewo do vesnice Tybory – Kamianka, dále západní okraj vesnice Tybory – Kamianka k silnici vedoucí z vesnice Tybory – Kamianka do vesnice Jabłonka Kościelna, dále na jih až k vodnímu toku z nádrže Kamianka do řeky Jabłonka, dále k ústí vodního toku do řeky Jabłonka, dále přímo na jih až ke křižovatce silnice č. 66 se silnicí vedoucí z vesnice Jabłonka Kościelna do vesnice Miodusy – Litwa;
Danish[da]
fra øst: fra den nordlige grænse til landsbyen Sanie Dąb ad den sydlige del af vejen fra landsbyen Sanie Dąb til landsbyen Kołaki Koscielne, hvor vejen skærer Dąb-floden, dernæst sydøstpå langs med Dąb-floden, dernæst langs med grænsen til skoven til den vestlige grænse til landsbyen Tybory-Olszewo, dernæst ad vejen fra Tybory-Olszewo til landsbyen Tybory-Kamianka, dernæst fra den vestlige grænse til landsbyen Tybory-Kamianka til vejen fra landsbyen Tybory-Kamianka til landsbyen Jabłonka Kościelna, dernæst sydpå til det vandløb, der går fra Kamianka-dammen til Jabłonka-floden, dernæst fra vandløbets munding til Jabłonka-floden, dernæst i en lige linje sydpå til hovedvej nr. 66, der krydser vejen fra landsbyen Jabłonka Kościelna til landsbyen Miodusy-Litwa
German[de]
von Osten: von der nördlichen Grenze des Dorfes Sanie Dąb der südliche Teil der Straße von dem Dorf Sanie Dąb bis zu dem Dorf Kołaki Koscielne, einschließlich des Schnittpunkts mit dem Fluss Dąb, dann südöstlich entlang des Flusses Dąb, dann entlang der Waldgrenze bis zur westlichen Grenze des Dorfes Tybory-Olszewo, dann entlang der Straße von dem Dorf Tybory-Olszewozu bis zu dem Dorf Tybory-Kamianka, dann von der westlichen Grenze des Dorfes Tybory-Kamianka bis zu der Straße, die von dem Dorf Tybory-Kamianka bis zu dem Dorf Jabłonka Kościelna führt, dann südlich des Wasserlaufs von dem Weiher Kamianka bis zu dem Fluss Jabłonka, dann bis zu der Mündung des Wasserlaufs in den Fluss Jabłonka, dann in gerader Linie südlich der Kreuzung der Straße Nr. 66 mit der Straße, die von dem Dorf Jabłonka Kościelna bis zu dem Dorf Miodusy-Litwa führt;
Greek[el]
από τα ανατολικά: από τα όρια βορείως του χωριού Sanie Dąb, το νότιο τμήμα της οδού από το χωριό Sanie Dąb έως το χωριό Kołaki Koscielne, με το σημείο τομής με τον ποταμό Dąb, στη συνέχεια νοτιοανατολικά κατά μήκος του ποταμού Dąb, στη συνέχεια κατά μήκος των ορίων του δάσους έως τα δυτικά όρια του χωριού Tybory — Οlszewo, στη συνέχεια κατά μήκος της οδού από το χωριό Τybory — Οlszewo έως το χωριό Τybory — Κamianka, στη συνέχεια τα δυτικά όρια του χωριού Τybory — Κamianka έως την οδό από το χωριό Τybory-Κamianka έως το χωριό Jabłonka Kościelna, στη συνέχεια νότια της υδάτινης οδού από τη λίμνη Κamianka έως τον ποταμό Jabłonka, στη συνέχεια στις εκβολές της υδάτινης οδού έως τον ποταμό Jabłonka, στη συνέχεια σε ευθεία γραμμή νότια της διασταύρωσης της οδού αριθ. 66 με την οδό από το χωριό Jabłonka Kościelna έως το χωριό Miodusy — Litwa·
English[en]
from the East: from the north boundary of village Sanie Dąb the south part of the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne, with the intersection with the Dąb river, next southeast along the Dąb river, next along the boundary of the forest to the west boundary of village Tybory-Olszewo, next along the road from village Tybory-Olszewo to village Tybory-Kamianka, next west boundary of village Tybory-Kamianka to the road from village Tybory-Kamianka to village Jabłonka Kościelna, next south to the watercourse from Kamianka pond to the Jabłonka river, next to the mouth of the watercourse to the Jabłonka river, next in a straight line south to crossroads road Nr 66 with the road from village Jabłonka Kościelna to village Miodusy-Litwa;
Estonian[et]
ida poolt: Sanie Dąbi küla põhjapiirist Sanie Dąbi ja Kołaki Koscielne külade vahelise tee lõunapoolne osa kuni lõikumiseni Dąbi jõega, edasi kagusse piki Dąbi jõge, edasi mööda metsaäärt kuni Tybory-Olszewo küla läänepiirini, edasi mööda Tybory-Olszewo ja Tybory-Kamianka külade vahelist teed, siis mööda Tybory-Kamianka küla läänepiiri kuni Tybory-Kamianka ja Jabłonka Kościelna külade vahelise teeni, sealt lõunasse Kamianka tiigi ja Jabłonka jõe vahelise vooluveekoguni, edasi kuni selle suubumiskohani Jabłonka jõkke, edasi mööda sirgjoont lõunasse kuni kohani, kus maantee nr 66 lõikub Jabłonka Kościelna ja Miodusy-Litwa külade vahelise teega;
Finnish[fi]
idästä: kylän Sanie Dąb pohjoisrajalta kylästä Sanie Dąb kylään Kołaki Koscielne johtavan tien eteläistä osaa Dąb-joen risteykseen, sen jälkeen kaakkoon Dąb-jokea myöten, sitten metsän reunaa pitkin kylän Tybory–Olszewo länsirajalle, sen jälkeen tietä pitkin kylästä Tybory–Olszewo kylään Tybory–Kamianka, sitten kylän Tybory–Kamianka länsirajalta kylästä Tybory–Kamianka kylään Jabłonka Kościelna johtavalle tielle, sitten etelään veden uomaa Kamianka-lammelta Jabłonka-joelle kohtaan, jossa uoma laskee Jabłonka-jokeen, sen jälkeen suoraan paikkaan, jossa tie nro 66 risteää kylästä Jabłonka Kościelna kylään Miodusy–Litwa johtavan tien kanssa;
French[fr]
à l'est: de la limite nord du village de Sanie Dąb la partie sud de la route allant du village de Sanie Dąb au village de Kołaki Koscielne, à l'intersection avec la rivière Dąb, puis au sud-est le long de la rivière Dąb, puis le long de la limite de la forêt à la limite ouest du village de Tybory — Olszewo, puis le long de la route allant du village de Tybory — Olszewo au village de Tybory — Kamianka, puis de la limite ouest du village de Tybory — Kamianka à la route menant du village de Tybory-Kamianka au village de Jabłonka Kościelna, puis au sud du cours d'eau allant du bassin Kamianka à la rivière Jabłonka, puis de l'embouchure du cours d'eau à la rivière Jablonka, puis en ligne droite au sud du carrefour de la route no 66 avec la route allant du village de Jabłonka Kościelna au village de Miodusy — Litwa;
Croatian[hr]
s istoka: od sjeverne granice sela Sanie Dąb južni dio ceste od sela Sanie Dąb do sela Kołaki Koscielne, sa sjecištem s rijekom Dąb, zatim jugoistočno uzduž rijeke Dąb, zatim uzduž granice šume do zapadne granice sela Tybory-Olszewo, zatim cestom od sela Tybory-Olszewo do sela Tybory-Kamianka, zatim zapadnom granicom sela Tybory-Kamianka do ceste od sela Tybory-Kamianka do sela Jabłonka Kościelna, zatim južno do vodotoka od ribnjaka Kamianka do rijeke Jabłonka, zatim do ušća vodotoka u rijeku Jabłonka, zatim pravocrtno prema jugu do raskrižja ceste br. 66 s cestom od sela Jabłonka Kościelna do sela Miodusy-Litwa;
Hungarian[hu]
keleten: Sanie Dąb falu északi határától a Sanie Dąb falutól Kołaki Koscielne faluig vezető út déli része a Dąb folyóval való találkozással együtt, majd délkeletre a Dąb folyó mentén, majd az erdő széle mentén Tybory-Olszewo falu nyugati határáig, majd a Tybory-Olszewo falutól Tybory-Kamianka faluig vezető út mentén, majd Tybory-Kamianka falu nyugati határa a Tybory-Kamianka falutól Jabłonka Kościelna faluig vezető útig, majd dél felé a Kamianka tavat a Jabłonka folyóval összekötő vízfolyásig, majd a vízfolyásnak a Jabłonka folyóval való találkozásáig, majd egyenes vonalban délre a 66-os útnak a Jabłonka Kościelna falutól Miodusy-Litwa faluig vezető úttal való találkozásáig;
Italian[it]
a est: dal confine settentrionale del villaggio di Sanie Dąb la parte meridionale della strada che va dal villaggio di Sanie Dąb al villaggio di Kołaki Koscielne, con l'intersezione con il fiume Dąb, poi verso sud-est lungo il fiume Dąb, lungo il confine del bosco fino al confine occidentale del villaggio di Tybory-Olszewo, poi lungo la strada dal villaggio di Tybory-Olszewo al villaggio di Tybory-Kamianka, poi dal confine occidentale del villaggio di Tybory-Kamianka fino alla strada che va dal villaggio di Tybory-Kamianka al villaggio di Jabłonka Kościelna, poi a sud verso il corso d'acqua dallo stagno di Kamianka al fiume Jabłonka, poi dalla foce del corso d'acqua al fiume Jabłonka, poi verso sud in linea retta fino all'incrocio tra la strada n. 66 e la strada che va dal villaggio di Jabłonka Kościelna al villaggio di Miodusy-Litwa;
Lithuanian[lt]
iš rytų: nuo šiaurinės Sane Dombo kaimo ribos, pietinės kelio iš Sane Dombo kaimo į Kolaki Košcelnės kaimą dalies, kertant Dombo upę, po to brėžiama linija į pietryčius palei Dombo upę, po to palei miško, esančio prie vakarinės Tibory Olševo kaimo ribos, ribą, po to palei kelią iš Tibory Olševo kaimo į Tibory Kamiankos kaimą, po to palei vakarinę Tibory Kamiankos kaimo ribą iki kelio iš Tibory Kamiankos kaimo į Jablonkos Košcelnos kaimą, po to į pietus iki upelio, tekančio iš Kamiankos tvenkinio į Jablonkos upę, po to iki upelio ir Jablonkos upės santakos, po to brėžiama tiesi linija į pietus iki kelio Nr. 66 sankirtos su keliu iš Jablonkos Košcelnos kaimo į Miodusy Litvos kaimą;
Latvian[lv]
austrumos: no Sanie Dąb ciema ziemeļu robežas, ceļa no Sanie Dąb ciema uz Kołaki Koscielne ciemu dienvidu daļa, ar krustpunktu ar Dąb upi, tad uz dienvidaustrumiem gar Dąb upi, tad gar meža malu līdz Tybory-Olszewo ciema rietumu robežai, tad gar ceļu no Tybory-Olszewo ciema uz Tybory-Kamianka ciemu, tad Tybory-Kamianka ciema rietumu robeža līdz ceļam no Tybory-Kamianka ciema uz Jabłonka Kościelna ciemu, tad uz dienvidiem uz ūdensteci no Kamianka dīķa uz Jabłonka upi, tad uz ūdensteces ieteku Jabłonka upē, tad taisnā līnijā uz dienvidiem līdz 66. ceļa un ceļa no Jabłonka Kościelna ciema uz Miodusy-Litwa ciemu krustcelēm;
Maltese[mt]
mil-Lvant: mill-konfini tat-Tramuntana tar-raħal ta' Sanie Dąb il-parti tan-Nofsinhar tat-triq mir-raħal ta' Sanie Dąb għar-raħal ta' Kołaki Koscielne, bl-intersezzjoni max-xmara Dąb, imbagħad max-Xlokk tul ix-xmara Dąb, imbagħad tul il-konfini tal-foresta fil-Punent tar-raħal ta' Tybory — Olszewo, imbagħad tul it-triq mir-raħal ta' Tybory — Olszewo għar-raħal ta' Tybory — Kamianka, imbagħad il-konfini tal-Punent tar-raħal ta' Tybory — Kamianka lejn it-triq mir-raħal ta' Tybory-Kamianka lejn ir-raħal ta' Jabłonka Kościelna, imbagħad fin-Nofsinhar lejn il-mogħdija tal-ilma mill-għadira ta' Kamianka lejn ix-xmara Jabłonka, imbagħad mill-iżbokk tal-mogħdija tal-ilma għax-xmara Jabłonka, imbagħad linja dritta lejn in-Nofsinhar lejn salib it-toroq Nru 66 bit-triq mir-raħal Jabłonka Kościelna għar-raħal ta' Miodusy — Litwa;
Dutch[nl]
in het oosten: vanaf de noordelijke grens van het dorp Sanie Dąb, het zuidelijke gedeelte van de weg van het dorp Sanie Dąb naar het dorp Kołaki Koscielne, inclusief de kruising met de rivier Dąb, vervolgens zuidoostwaarts langs de rivier Dąb, vervolgens langs de grens van het woud tot de westelijke grens van het dorp Tybory — Olszewo, vervolgens langs de weg van het dorp Tybory — Olszewo naar het dorp Tybory — Kamianka, vervolgens de westelijke grens van het dorp Tybory — Kamianka tot de weg van het dorp Tybory — Kamianka naar het dorp Jabłonka Kościelna, vervolgens zuidwaarts tot de waterloop vanaf de vijver in Kamianka tot de rivier Jabłonka, vervolgens tot de monding van de waterloop tot de rivier Jabłonka, vervolgens in een rechte lijn zuidwaarts tot het kruispunt van weg nr. 66 met de weg van het dorp Jabłonka Kościelna naar het dorp Miodusy — Litwa;
Polish[pl]
od wschodu: od północnej granicy miejscowości Sanie Dąb na południe drogą łączącą miejscowość Sanie Dąb z miejscowością Kołaki Kościelne do przecięcia z rzeką Dąb, dalej wzdłuż rzeki Dąb na południowy wschód, następnie wzdłuż granicy lasu przy zachodniej granicy miejscowości Tybory-Olszewo, następnie wzdłuż drogi łączącej miejscowość Tybory-Olszewo z miejscowością Tybory-Kamianka, następnie po zachodniej stronie miejscowości Tybory-Kamianka do drogi łączącej miejscowość Tybory-Kamianka z miejscowością Jabłonka Kościelna, następnie na południe do cieku wodnego łączącego staw Kamianka z rzeką Jabłonka, następnie do ujścia cieku do rzeki Jabłonka, następnie w linii prostej na południe do skrzyżowania drogi nr 66 z drogą łączącą miejscowość Jabłonka Kościelna z miejscowością Miodusy-Litwa;
Portuguese[pt]
a leste: do limite setentrional da aldeia de Sanie Dąb, a parte meridional da estrada da aldeia de Sanie Dąb até à aldeia de Kołaki Koscielne, com a intersecção com o rio Dąb; em seguida, a sudeste ao longo do rio Dab; em seguida, ao longo do limite da floresta até ao limite ocidental da aldeia de Tybory-Olszewo; em seguida, ao longo da estrada de aldeia de Tybory-Olszewo até à aldeia de Tybory-Kamianka; em seguida, limite ocidental da aldeia de Tybory-Kamianka até à estrada da aldeia de Tybory-Kamianka em direção à aldeia de Jabłonka Kościelna; em seguida, a sul do curso de água desde a bacia de Kamianka até ao rio Jablonka; em seguida, da foz do curso de água até ao rio Jabłonka; em seguida, em linha reta a sul da intersecção da estrada n.o 66 com a estrada da aldeia de Jabłonka Kościelna até à aldeia de Miodusy-Litwa;
Romanian[ro]
la est: de la limita de nord a satului Sanie Dąb, partea de sud a șoselei care duce de la satul Sanie Dąb la satul Kołaki Koscielne, cu intersecția cu râul Dąb, apoi spre sud-est de-a lungul râului Dąb, apoi de-a lungul marginii pădurii până la limita de vest a satului Tybory-Olszewo, apoi de-a lungul șoselei care duce de la satul Tybory-Olszewo la satul Tybory-Kamianka, apoi limita de vest a satului Tybory-Kamianka până la șoseaua care duce de la satul Tybory-Kamianka la satul Jabłonka Kościelna, apoi spre sud până la cursul de apă de la iazul Kamianka la râul Jabłonka, apoi până la gura de vărsare a cursului de apă în râul Jabłonka, apoi în linie dreaptă spre sud până la intersecția șoselei nr. 66 cu șoseaua care duce de la satul Jabłonka Kościelna la satul Miodusy-Litwa;
Slovak[sk]
na východe: od severného okraja obce Sanie Dąb južná časť cesty vedúcej z obce Sanie Dąb do obce Kołaki Koscielne, s priesečníkom s riekou Dąb, ďalej juhovýchodne pozdĺž rieky Dąb, ďalej pozdĺž okraja lesa až k západnému okraju obce Tybory – Olszewo, ďalej po ceste z obce Tybory – Olszewo do obce Tybory – Kamianka, ďalej západný okraj obce Tybory – Kamianka až k ceste vedúcej z obce Tybory-Kamianka do obce Jabłonka Kościelna, ďalej južne až k vodnému toku z nádrže Kamianka do rieky Jabłonka, ďalej k ústiu vodného toku do rieky Jabłonka, ďalej priamo na juh až po križovatku cesty č. 66 s cestou z obce Jabłonka Kościelna do obce Miodusy – Litwa;
Slovenian[sl]
na vzhodu: na severni meji vasi Sanie Dąb od južnega dela ceste iz vasi Sanie Dąb v vas Kołaki Koscielne do sečišča z reko Dąb, nato jugovzhodno ob reki Dąb, nato po meji gozda do zahodne meje vasi Tybory – Olszewo, nato ob cesti iz vasi Tybory – Olszewo v vas Tybory – Kamianka, nato po zahodni meji vasi Tybory – Kamianka do ceste iz vasi Tybory – Kamianka v vas Jabłonka Kościelna, nato južno do vodotoka iz mlake Kamianka v reko Jabłonka, nato do njegovega izliva v reko Jabłonka, nato v ravni črti južno do križišča med cesto št. 66 s cesto iz vasi Jabłonka Kościelna v vas Miodusy – Litwa;
Swedish[sv]
Österifrån: Från byn Sanie Dąbs norra gräns den södra delen av vägen från byn Sanie Dąb till byn Kołaki Koscielne där den skär floden Dąb, därefter i sydöstlig riktning längs floden Dąb, därefter längs gränsen till skogen till byn Tybory-Olszewos västra gräns, därefter längs vägen från byn Tybory-Olszewo till byn Tybory-Kamianka, därefter längs byn Tybory-Kamiankas västra gräns till vägen från byn Tybory-Kamianka till byn Jabłonka Kościelna, därefter söderut till vattendraget från Kamianka-dammen till floden Jabłonka, därefter till mynningen av vattendraget till floden Jabłonka, därefter i en rak linje söderut till korsningen mellan väg nr 66 och vägen från byn Jabłonka Kościelna till byn Miodusy-Litwa.