Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ngwowong diy ama Yahudi ba Babilon miwati de wai dawai nahani
Adangme[ada]
Yuda bi ɔmɛ a yinɔ sane benɛ a je Babilonia nyɔguɛ yemi mi kɛ ba a
Afrikaans[af]
Geskiedenis van die Jode ná hulle terugkeer uit ballingskap in Babilon
Alur[alz]
Buku maeno uweco iwi uda mi Juyahudi ing’ei dwogo migi niai kud i ng’eca i Babeli
Arabic[ar]
تاريخ اليهود بعد عودتهم من السبي في بابل
Mapudungun[arn]
Feypiley pu judioche ñi rupan dungu, dew neykümngetulu engün Babilonia waria mew
Assamese[as]
বাবিল নগৰৰ বন্দীত্বৰপৰা মুক্তি পোৱা যিহূদী লোকসকলৰ বৰ্ণনা
Aymara[ay]
Judionakajj Babiloniat kuttʼanisin kuns lurapjjäna ukanakat parli
Bashkir[ba]
Бабил әсирлегенән ҡайтҡан йәһүдтәрҙең тарихы
Batak Toba[bbc]
Na masa tu halak Jahudi na mulak sian pambuangan di Babilon
Central Bikol[bcl]
Kasaysayan kan mga Judio pagkabalik hali sa pagkadistiyero sa Babilonya
Bemba[bem]
Muli aya mabuuku mwaba ilyashi ililanda pa bena Israele pa numa ya kubwela muli bunkole mu Babiloni
Bulgarian[bg]
Историята на юдеите след завръщането им от изгнание във Вавилон
Biak[bhw]
Sarisa snonkaku Yahudi rofyor skaḇer ro ḇaḇewomen ro Babilon
Bislama[bi]
Stori blong ol man Juda afta we oli kamaot long Babilon
Bangla[bn]
বাবিলের বন্দিত্ব থেকে ফিরে আসার পর যিহুদিদের ইতিহাস
Batak Simalungun[bts]
Sejarah ni halak Juda dobkonsi mulak hun habuangan i Babel
Batak Karo[btx]
Sejarah kalak Jahudi kenca mulih arah pembuangen i Babilon nari
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkañete ya bejuif éyoñe be kôlôya minkôm Babylone
Belize Kriol English[bzj]
Hischri a di Jooz afta dehn gaan bak hoam fahn Babilan
Catalan[ca]
La història dels jueus després de tornar de l’exili a Babilònia
Garifuna[cab]
Sügǘ burí le hawinwandubei huríu lárigiñebei hagiribudun Babilóniagiñe
Kaqchikel[cak]
Nkitzijoj ri xekibʼän ri judíos toq xeʼel yan pe ri pa Babilonia
Chopi[cce]
Matimu a Vajudha mbimo yi va nga huma wukhumbini ka Bhabhilona
Cebuano[ceb]
Kasaysayan sa mga Hudiyo human sa ilang pagkabihag sa Babilonya
Chuukese[chk]
Uruwoon chón Jus atun ra liwiniti fénúer me mwirin ar eoló lón Papilon
Chuwabu[chw]
Mapadduwo a Ayuda mudhidhi weyelilani elabo yotxedhiwa y’o Babilónia
Chokwe[cjk]
Sango ja A-Yunda ha kufuna mu undungo ku Babilonia
Sorani Kurdish[ckb]
مێژووی جوولەکەکان پاش گەڕانەوەیان لە دوورخرانەوەیان بۆ بابل
Czech[cs]
Dějiny Židů po návratu z vyhnanství v Babylóně
Tedim Chin[ctd]
Babylon a, a kihawlkhiatna pan suakta a, hong ciahkik zawh Jew mite’ tangthu
Chol[ctu]
Tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel judíojob cheʼ tsaʼ loqʼuiyob yaʼ ti Babilonia
Welsh[cy]
Hanes yr Iddewon ar ôl dychwelyd o’r gaethglud ym Mabilon
German[de]
Geschichte der Juden nach der Rückkehr aus der Gefangenschaft in Babylon
Dehu[dhv]
Pengöne la angetre Iudra thupene la hna bëeke qa Babulona
East Damar[dmr]
Jodeǁîn di ǃnaeǃkhaidi Babilonsa xun ge oaǀkhīs khaoǃgâ
Kadazan Dusun[dtp]
Susuiyan do tulun Yohudi soira kinogulian mantad Babil
Efik[efi]
Mbụk mme Jew ke mmọ ẹma ẹkenyọn̄ Babylon ẹdi
Spanish[es]
La historia de los judíos tras volver del destierro en Babilonia
Basque[eu]
Juduen historia Babiloniako erbestalditik itzuli ondoren
Persian[fa]
تاریخ یهودیان پس از بازگشت از اسارت در بابِل
Faroese[fo]
Søga jødanna eftir útlegdina í Bábel
Irish[ga]
Stair na nGiúdach tar éis dóibh filleadh óna ndeoraíocht sa Bhablóin
Galician[gl]
Historia dos xudeus despois de regresar do exilio en Babilonia.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe oikóva umi hudío osẽ rire Babilóniagui
Goan Konkani[gom]
Babilonachea gulamponnantlean bhair sorlea uprant, Judevancho itihas
Gujarati[gu]
બાબેલોનની ગુલામીમાંથી યહુદીઓ પાછા ફર્યા એ પછીનો ઇતિહાસ
Wayuu[guc]
Aashajaasü nachiki na judíokana najütünapa Babiloniajee
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Judio reta oasagüe oyerova ye Babilonia güi
Ngäbere[gym]
Nitre Judea nämene ngite Babilonia mikani kwäre ye bitikäre kukwe namani bare bätätre mikata gare
Hebrew[he]
תולדות היהודים אחרי שיבתם מגלות בבל
Hmong[hmn]
Cov ntawv no qhia txog thaum cov Yudai dim cev qhev hauv Npanpiloo rov mus nyob lawv qub teb qub chaw
Hiri Motu[ho]
Babulonia amo idia giroa lou Iuda taudia edia sivarai
Croatian[hr]
Povijest Židova nakon povratka iz babilonskog ropstva
Armenian[hy]
Հրեաների պատմությունը Բաբելոնի գերությունից վերադառնալուց հետո
Western Armenian[hyw]
Հրեաներուն պատմութիւնը՝ Բաբելոնի գերութենէն վերադառնալէ ետք
Herero[hz]
Ekuruhungi rOvajuda okuza koruveze indu tji va za kouhuura moBabilon
Ibanag[ibg]
Historia na Judio turi ta nakatoli ira ta davvudda nga naggafu ta ketabboda ta Babilonia
Igbo[ig]
Akụkọ gbasara ndị Juu mgbe ha si n’ebe a kpụgara ha na Babịlọn lọta
Icelandic[is]
Saga Gyðinga eftir heimkomuna úr útlegðinni í Babýlon.
Japanese[ja]
ユダヤ人がバビロン捕囚から帰還した後の歴史
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nakanián ta ni̱ kana na̱ ñuu Israel ñuu Babilonia ta ni̱ nandióko̱o na̱ ñuu Israel
Javanese[jv]
Sejarahé wong-wong Yahudi sakwisé dibébaské saka Babil
Georgian[ka]
ისრაელი ერის ისტორია ბაბილონის გადასახლებიდან დაბრუნების შემდეგ.
Kamba[kam]
Maeleetye isitoli ya Ayuti ĩtina wa kũsyoka kuma ũkombonĩ Mbaviloni
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li keʼxkʼul laj Judiiy naq keʼelk choʼq moos aran Babilonia
Kuanyama[kj]
Ondjokonona yOvajuda konima eshi va dja moukwatwa waBabilon
Kalaallisut[kl]
Juutit Babylonimi aallarussaaqqareerlutik utersimalernerat
Khmer[km]
ប្រវត្តិសាស្ដ្រ របស់ បណ្ដា ជន យូដា ក្រោយ ត្រឡប់ ពី ប្រទេស បាប៊ីឡូន មក ស្រុក កំណើត វិញ
Kimbundu[kmb]
Musoso ua Jijudé kioso kia a katula ku ubhika mu ixi ia Babilonha
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಬಂದ ನಂತರದ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಇತಿಹಾಸ
Krio[kri]
Di Ju dɛn istri afta dɛn kɔmɔt pan slev wok na Babilɔn
Southern Kisi[kss]
Bundɛi a Chuuva okɔɔ mɛɛ nda fula o chɛleŋ niŋ Babilɔŋ
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤလၢ ပှၤယူဒၤဖိတဖၣ် ဟးထီၣ်လၢ တၢ်မၢကဲကုၢ်လၢ ဝ့ၢ်ဘၤဘူၤလိၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ
Kwangali[kwn]
Ehistoli lyoVajuda apa va ka tundire kounkwate waBabironi
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwa Ayuda vava bakatuka muna kinkole kuna Babele
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн Бабылдан кайтып келгенден кийинки тарыхы
Lamba[lam]
Ilyashi lya kale ilya baJuda panuma ili babwelele ukufuma mu calo ca busha ica Babiloni
Lingala[ln]
Lisolo ya Bayuda nsima ya kobima na boombo na Babilone
Lithuanian[lt]
Žydų istorija nuo sugrįžimo iš Babilonijos tremties
Luba-Lulua[lua]
Idi yakula bua malu a bena Yuda bavua bumbuke mu bupika mu Babilona
Lunda[lun]
Yashimunaña yuma yamwekeni chelili aYudeya anafumi dehi muwuduñu muBabiloni
Luo[luo]
Sigand Jo-Yahudi bang’ a e tuech e piny Babulon
Lushai[lus]
Babulon-a an vahvaih hnu lama Juda-te chanchin
Latvian[lv]
Ebreju vēsture pēc atgriešanās no Babilonas trimdas
Mam[mam]
In che yolin tiʼjju ikʼ kyiʼj aj Israel tej otoqxi che etz tzaqpiʼn toj Babilonia
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nyimaytyakypy ko nety ja israelitëty të jyëmbittë mä ojts të tsyumytsyëënëdë Babilonia
Mende (Sierra Leone)[men]
Njia woveisia kɔlongɔ juubleisia ma ji ti gbuani nduwɔyei hu Babilɔŋ
Morisyen[mfe]
Zistwar bann Zwif apre ki zot inn kit Babylone
Malagasy[mg]
Ny tantaran’ny Jiosy rehefa avy natao sesitany tany Babylona
Marshallese[mh]
Bwebwenatoun RiJu ro ãlikin aer kar jepl̦aak jãn aer kõm̦akoko ilo Babil̦on
Macedonian[mk]
Историја на Евреите по враќањето од изгнанството во Вавилон
Mongolian[mn]
Вавилоны олзноос чөлөөлөгдөж ирсэн иудейчүүдийн түүх
Marathi[mr]
बॅबिलोनच्या दास्यातून परतलेल्या यहुद्यांचा इतिहास
Maltese[mt]
L- istorja tal- Lhud wara li ħarġu mill- eżilju f’Babilonja
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Historia na̱ ñuu Judá nda̱a̱ tá ke̱ena ñuu Babilonia
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtoua tlen kinpanok israeleuanij teipa kema kiskej tlen altepetl Babilonia
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kinpanok judíos satepan ke kiskej Babilonia kampa kinuikakaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen okinpanok israelitas ijkuak okiskej itech Babilonia
North Ndebele[nd]
Imbali yamaJuda esephumile ekuthunjweni eBhabhiloni
Ndau[ndc]
Ndhorovondho yo vaJudha pavakanga vavia kubva ku ushoko ku Bhabhironi
Ndonga[ng]
Ondjokonona yAajuda sho ya galuka muupongekwa kuBabilonia
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen inpan onochiuj Judíos niman ontlami ijkuak ouajnokuepkej itech Babilonia
Nias[nia]
Waö-waö wangawuli niha Yehuda moroi ba Mbabilona
Ngaju[nij]
Sejarah uluh Yahudi metuh haluli akan lewun ewen limbah inawan hong Babel
Niuean[niu]
Fakamauaga he tau Iutaia he mole e liliu mai he fakapaea ki Papelonia
Northern Sotho[nso]
Histori ya Bajuda ka morago ga go boa bothopša Babilona
Navajo[nv]
Jew dineʼé Bábilandę́ę́ʼ chʼínáʼnáago baa haneʼígíí
Nyanja[ny]
Mbiri ya Ayuda atabwerera kuchoka ku ukapolo ku Babulo
Nyungwe[nyu]
Mbiri ya Wajuda pambuyo pa kubwerera ku ukapolo ku Babulo
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Yizilayɛma vi Babelɔn rale la anwo edwɛkɛ
Oromo[om]
Seenaa Yihudootaa boojuu Baabilon booda
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ Вавилоны уацарӕй куы ӕрыздӕхтысты, уыцы хабӕрттӕ
Mezquital Otomi[ote]
Pede näˈä bi thogi yä judio mˈe̱fa de bä po̱ni de rä hnini Babilonia
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਏ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ
Papiamento[pap]
Historia di e hudiunan despues ku nan a regresá for di eksilio na Babilonia
Palauan[pau]
Omesodel a reksi er a Rechijudea er a uriul er a letobed er a beluu er a Babilon
Pennsylvania German[pdc]
Veyyich di Yudda noch es si zrikk kumma sinn funn Babylon
Plautdietsch[pdt]
De Jeschicht von de Juden no de Jefangenschoft en Babel
Phende[pem]
Mikanda eyi idi muta lumene lua Bayuda Gungima dia guvutuga guawo tangua akatugile mu uhiga gu Babilona
Pijin[pis]
History bilong olketa Jew bihaen olketa kamaot from Babylon
Punjabi[pnb]
ملک بابل دی غلامی توں آزاد ہون توں بعد بنیاِسرائیل دی تاریخ
Pohnpeian[pon]
Poadopoad en mehn Suhs kan mwurin ar pwurasang sensel nan Papilon
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es livrus ta fala di storia di judeus dipus ke riba di katiberasku na Babilonia
Quechua[qu]
Babilonia markapita markankunaman kutir israelïtakuna pasayanqampita
K'iche'[quc]
Ri xkibʼan ri judíos chiʼ xeʼel lo pa Babilonia
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Babiloniamanta tigrashca qˈuipa, Judiocuna imalla tucushcamantami parlan
Ayacucho Quechua[quy]
Babiloniapi presochasqa kasqankumanta kutimuspanku judiokuna imakuna ruwasqankumanta
Cusco Quechua[quz]
Judío runakuna Babilonia nacionmanta kutimpuspa imachus ruwasqankumantan willashan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Judiocuna Babilonia llactamanda Jerusalenman tigrashca jipa ima pasashcatami parlan
Rarotongan[rar]
Te tuatua enua o te ngati Iuda i muri ake i te oki anga mei te tuikaa i Babulonia
Carpathian Romani[rmc]
Sar dživenas o Židi pal oda, sar len premukhle andal o Babilon
Rundi[rn]
Inkuru zerekeye ihanga ry’Abayuda inyuma y’aho baviriye mu bunyagano i Babiloni
Ruund[rnd]
Rusangu ra in Yuda kupwa kwa kudiokal mu uswik ku Babilon
Romanian[ro]
Istoria evreilor după întoarcerea din exilul babilonian
Russian[ru]
История иудеев после возвращения из вавилонского плена
Kinyarwanda[rw]
Amateka y’Abayahudi nyuma y’aho baviriye mu bunyage i Babuloni
Toraja-Sa'dan[sda]
Ossoranna to Yahudi tonna sule dio mai Babilon tu dinai umpokaunanni
Sena[seh]
Mbiri ya Ayuda pakumala kubwerera mu ubitcu ku Babilonya
Sinhala[si]
බැබිලෝනියේ වහල්භාවයෙන් නිදහස් වූ පසු යුදෙව්වන්ගේ ඉතිහාසය
Sidamo[sid]
Yihudootu Baabiloonete qafadonni higgu gedensaanni noo xaggensa
Slovak[sk]
História Židov po návrate z vyhnanstva v Babylone
Sakalava Malagasy[skg]
Tantara ty Jiosy, lafa nimpoly baka amy sesitany ta Babylona any
Slovenian[sl]
Zgodovina Judov po vrnitvi iz babilonskega ujetništva
Samoan[sm]
Faamatalaga e faatatau i tagata Iutaia ina ua māeʻa ona faaaunuua i latou i Papelonia
Shona[sn]
Nhoroondo yevaJudha pavakanga vadzoka kubva kwavakanga vakatapwa kuBhabhironi
Songe[sop]
Ayilondo myanda ya beena Yuuda kunyima kwabo kwalukiila mu bupika mu Babilone
Albanian[sq]
Historia e judenjve pasi u kthyen nga mërgimi në Babiloni
Serbian[sr]
Istorija Judejaca nakon povratka iz ropstva u Vavilonu
Sranan Tongo[srn]
A historia fu den Dyu baka di den komoto na ini katibo na Babilon
Swati[ss]
Umlandvo wemaJuda ngemuva kwekubuya ekutfunjweni eBhabhulona
Southern Sotho[st]
Histori ea Bajuda ka mor’a hore ba khutle botlamuoeng Babylona
Sundanese[su]
Sajarah urang-urang Yahudi sanggeus marulang ti pangbuangan di Babul
Congo Swahili[swc]
Vitabu hivyo vinazungumuzia historia ya Wayahudi kisha kutoka katika utumwa Babiloni
Sangir[sxn]
Sejarah tau Yahudi su tempong i sire něbal᷊ị bọu Babelẹ̌
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nirígá índo̱ judío nitangi̱i̱n, nda̱wa̱á rí nigún kudiin náa xuajin Babilonia
Tetun Dili[tdt]
Istória kona-ba ema judeu sira kuandu fila husi dadur iha Babilónia
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tantara o Jiosio naho fa boake nasesetane a Babylona agne
Telugu[te]
యూదులు బబులోను బంధకాల నుండి తిరిగివచ్చిన తర్వాతి చరిత్ర
Tajik[tg]
Таърихи яҳудиён баъди аз асирии Бобил баргаштан
Tiv[tiv]
Yiase i mbayuda shighe u ve due ken uikyangen ken Babilon kera, ve hide ken tar ve la
Turkmen[tk]
Ýehudylaryň Babyl ýesirliginden dolanyp gelenden soň bolan taryhy wakalary
Tagalog[tl]
Kasaysayan ng mga Judio pagbalik nila sa sariling lupain matapos ang pagkatapon sa Babilonya
Tswana[tn]
Hisitori ya Bajuda fa ba sena go boa kwa botshwarwa kwa Babelona
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbiri ya Ayuda ŵati aweku ku ukapolu ku Babiloni
Gitonga[toh]
Matimu ya Vajudha hwane nya gu wuye gwawe khu wugumbini ga Bhabhiloniya
Tojolabal[toj]
Ja jas ekʼ sbʼaj ja Judíoʼiki yajni yawekan ja Babilonia ja bʼa moso ajyiyeʼi
Papantla Totonac[top]
Lichuwinan judíos akxni taxtukgocha kBabilonia
Tok Pisin[tpi]
Histori bilong lain Juda bihain long ol i lusim kalabus long Babilon
Turkish[tr]
Yahudilerin Babil esaretinden dönmesinden sonra yaşadıkları
Tsonga[ts]
Timhaka ta matimu ya Vayuda loko se va hume evuhlongeni eBabilona
Tswa[tsc]
Matimu ya vaJuda anzhako ka kuwuya kabye hi wukhumbini ga le Babuloni
Purepecha[tsz]
Judiuecheri istoria engaksï na kʼuanhatsintapkia Babilonia uératini
Twi[tw]
Nea ɛkɔɔ so wɔ Yudafo asetenam bere a wofii Babilon nkoasom mu bae
Tahitian[ty]
Te aamu o te mau ati Iuda i muri a‘e i te ho‘iraa mai i te hopoi-ê-raa i Babulonia
Tzeltal[tzh]
Te bintik kʼot ta pasel ta stojol te judioetik kʼalal lokʼik talel ta Babilonia
Tzotzil[tzo]
Chalbe sloʼilal kʼalal lokʼik xaʼox ta Babilonia li judaetike
Uighur[ug]
Бапил қуллуғидин қайтип кәлгәндин кейинки йәһудийларниң тарихий
Urdu[ur]
ملک بابل سے واپسی کے بعد بنیاِسرائیل کی تاریخ
Venda[ve]
Ḓivhazwakale ya Vhayuda musi vho no vhuya vhuthubwani ngei Babele
Wolaytta[wal]
Ayhudati omoodettidi biido Baabiloona biittaappe bantta biitti simmido wode deˈiya taarikiyaa
Waray (Philippines)[war]
Kasaysayan han mga Judio han bumalik hira tikang ha kadistyero ha Babilonya
Cameroon Pidgin[wes]
Ting dem weh dey bi di hapen fo pikin dem fo Israel afta dey bi komot fo prison fo Babylon.
Wallisian[wls]
Hisitolia ʼo te kau Sutea hili tanatou liliu mai tanatou ʼaunofo ʼi Papiloni
Xhosa[xh]
Imbali yamaYuda emva kokuba ebuyile ekuthinjweni eBhabhiloni
Mingrelian[xmf]
ისრაელ ერიშ ბაბილონშა გინოხორაფაშე დორთინაშ უკულიან ისტორია.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tantarany Jiosy baka sesitany ta Babylony
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni-ŋai Eezuɛ-ŋai dí tɛɛ zu tãi dí kula la luɛ-laai Babelɔŋ dí pa pôlui
Yapese[yap]
Pi n’en ni buch rok piyu Israel u tomuren ni kan pagrad u kalbus u Babylon
Yoruba[yo]
Ìtàn àwọn Júù lẹ́yìn tí wọ́n dé láti ìgbèkùn ní Bábílónì
Yucateco[yua]
Baʼax úuch yéetel le judíoʼob ka jóokʼoʼob Babiloniaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Historia stiʼ ca judíu bireesicaʼ de Babilonia
Chinese[zh]
犹太人从巴比伦返回故乡后的历史
Zande[zne]
Gu pangbanga du tipa aYudo fuo yego yo Babera yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Historia xtuny judíos después ni bireʼyibu Babilonia
Zulu[zu]
Umlando wamaJuda ngemva kokubuya ekudingisweni eBhabhiloni