Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vrees van die HERE is rein”, of suiwer, maar hulle het toegelaat dat vrees vir mense en menseorganisasies hulle lippe aantas sodat hulle grotendeels geswyg het wat die verkondiging van God se Woord betref (Psalm 19:10).
Arabic[ar]
«خوف (يهوه) نقي،» او طاهر، لكنهم جعلوا خوف الانسان والمنظمات البشرية يؤثر في شفاههم، مسكتا مناداتهم بكلمة الله الى حد بعيد.
Central Bikol[bcl]
“An pagkatakot ki Jehova dalisay,” o malinig, alagad ta itinogot ninda na an pagkatakot sa tawo asin sa mga organisasyon nin tawo makaapektar sa saindang ngabil, na pinaontok sa dakulang kabtang an saindang pagbalangibog kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
“Akatiina ka kuli Yehova kalisanguluka,” nelyo ka busaka, lelo balekele umwenso wa muntu no wa mateyanyo ya buntunse ukwambukila imilomo yabo, ukutalalika ukubilisha kwabo ukwa Cebo ca kwa Lesa ukufika ku cipimo cikalamba.
Bulgarian[bg]
„Страхът от [Йехова] е чист“, но те допуснали страхът от човека и от човешките организации да повлияе на устните им, приглушавайки тяхното проповядване на божието Слово до голяма степен.
Cebuano[ceb]
“Ang kahadlok kang Jehova maputli,” o mahinlo, apan gitugotan nila ang kahadlok sa tawo ug sa tawhanong mga organisasyon nga mag-apektar sa ilang mga ngabil, nga magpahilom sa ilang pagmantala sa Pulong sa Diyos sa dakong sukod.
Czech[cs]
„Bázeň před Jehovou je ryzí“, neboli čistá, ale oni nechali své rty ovlivnit strachem z člověka a lidských organizací, takže do velké míry utichlo jejich zvěstování Božího slova.
Danish[da]
„Jehovas frygt er ren“, men de havde ladet frygt for mennesker og menneskelige organisationer berøre deres læber og stort set bringe deres proklamation af Guds ord til tavshed.
German[de]
„Die Furcht Jehovas ist lauter“ oder rein, aber sie hatten zugelassen, daß Furcht vor Menschen und menschlichen Organisationen ihre Lippen beeinflußte und ihre Verkündigung des Wortes Gottes weitgehend zum Erliegen kam (Psalm 19:9).
Efik[efi]
“Uten̄e Jehovah asana,” edi mmọ ẹma ẹyak ndịk owo ye eke mme n̄ka ubọkowo okịbi mmọ inua, anamde mmọ ẹtre nditan̄a Ikọ Abasi ke akamba udomo.
Greek[el]
‘Ο φόβος του Ιεχωβά είναι καθαρός’, αλλά εκείνοι είχαν αφήσει το φόβο για τους ανθρώπους και τις ανθρώπινες οργανώσεις να επηρεάσει τα χείλη τους και να καταπνίξει σε μεγάλο βαθμό την από μέρους τους διακήρυξη του Λόγου του Θεού.
English[en]
“The fear of Jehovah is pure,” or clean, but they had let fear of man and of human organizations affect their lips, silencing their proclamation of God’s Word to a large extent.
Spanish[es]
“El temor de Jehová es puro” o limpio, pero ellos habían permitido que el temor al hombre y a organizaciones humanas afectara sus labios y silenciara a grado considerable su proclamación de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
„Jehoova kartus on puhas”, kuid nad lasid kartusel inimeste ja inimorganisatsioonide ees mõjuda endi huultele, pannes suurel määral vaikima endi Jumala Sõna kuulutamise.
Finnish[fi]
”Herran pelko on puhdas”, mutta se oli antanut pelon ihmisiä ja ihmisten järjestöjä kohtaan vaikuttaa huuliinsa ja vaientaa suuressa määrin Jumalan sanan julistamistansa.
French[fr]
Alors que “la crainte de Jéhovah est pure”, ces chrétiens avaient permis à la crainte des hommes et des organisations humaines d’agir sur leurs lèvres et, dans une grande mesure, de les réduire au silence quant à la proclamation de la Parole de Dieu (Psaume 19:9).
Hebrew[he]
„יראת יהוה [הינה] טהורה”, או ברה, אך הם התירו לפחד מפני אדם ואירגוני אנוש להשפיע על שפתותיהם, כששיתקו במידה משמעותית את הכרזת דבר־אלהים.
Hiligaynon[hil]
“Ang kahadlok kay Jehova putli,” ukon matinlo, apang gintugutan nila ang kahadlok sa tawo kag sa tawhanon nga mga organisasyon nga mag-apektar sa ila mga bibig, paagi sa pagpahipos sang ila pagwali sang Pulong sang Dios sa daku nga kasangkaron.
Croatian[hr]
“Strah Jehovin je čist”, no oni su dopustili da strah od čovjeka i ljudskih organizacija utječe na njihove usne i utiša njihovo objavljivanje Božje riječi u velikom omjeru (Psalam 19:9).
Hungarian[hu]
„Jehova félelme tiszta”, de ők engedték, hogy az emberektől és a világi szervezetektől való félelem befolyásolja ajkaikat, nagy mértékben elhallgattatva az Isten Szaváról való kijelentéseiket (Zsoltárok 19:9 [19:10, Károli]).
Indonesian[id]
”Takut akan [Yehuwa] itu suci”, atau bersih, tetapi mereka telah membiarkan takut akan manusia dan organisasi-organisasi manusia mempengaruhi bibir mereka, menghentikan pemberitaan Firman Allah sampai suatu taraf yang besar.
Iloko[ilo]
“Ti buteng ken Jehova nasin-aw,” wenno nadalus, ngem pinalubosanda ti buteng iti tao ken kadagiti natauan nga organisasion a mangapektar kadagiti bibigda, a pinaulimekda ti panangiwaragawag ti Sao ti Dios iti dakkel a tukad.
Icelandic[is]
‚Ótti Jehóva er hreinn‘ en þær höfðu látið ótta við menn og stofnanir manna hafa áhrif á varir sínar og þagga niður í sér þannig að þær hættu að miklu leyti að boða orð Guðs.
Italian[it]
“Il timore di Geova è puro”, o pulito, ma essi avevano permesso che il timore dell’uomo e delle organizzazioni umane influisse sulle loro labbra facendo tacere quasi del tutto la loro proclamazione della Parola di Dio.
Japanese[ja]
エホバへの恐れは浄い』のですが,残りの者たちは人間や人間の組織に対する恐れに負けて唇を閉ざし,神の言葉の宣明をほとんど行なっていませんでした。(
Korean[ko]
“여호와를 경외하는 도는 정결” 곧 순결하지만, 그들은 사람과 인간의 조직에 대한 두려움으로 인해 입술이 영향을 받았으며 하나님의 말씀을 선포하는 일에 상당히 잠잠해졌습니다.
Lozi[loz]
“Sabo ya [Jehova, NW] i kenile,” kamba ku tweka, kono ne ba tuhelezi sabo ya bona ya ku saba mutu ni likopano za butu ku ama milomo ya bona, ku kuzisa zibahazo ya bona ya Linzwi la Mulimu ka ku fita fa sipimo se situna.
Malagasy[mg]
“Madio ny fahatahorana an’i Jehovah”, kanefa dia navelan’izy ireo hisy heriny teo amin’ny molony ny tahotra olona sy fandaminan’olombelona, ka nampangininy tamin’ny ampahany betsaka ny fanambarany ny Tenin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
«Frykten for [Jehova] er ren», men de hadde latt frykt for mennesker og for menneskelige organisasjoner påvirke sine lepper, og resultatet var at deres kunngjøring av Guds Ord i stor utstrekning var blitt brakt til taushet.
Niuean[niu]
“Kua mea e matakutaku kia Iehova,” po ke mea, ka e kua toka e lautolu e matakutaku ke he tagata mo e he tau fakalatahaaga he tagata ke lauia ha lautolu a tau laugutu, kua fakanono ha lautolu a tukuogoaga he Kupu he Atua ke leva lahi.
Dutch[nl]
„De vrees voor Jehovah is zuiver”, ofte wel rein, maar zij hadden toegelaten dat hun lippen door vrees voor mensen en voor menselijke organisaties werden beïnvloed, als gevolg waarvan hun bekendmaking van Gods Woord grotendeels tot zwijgen was gebracht (Psalm 19:9).
Nyanja[ny]
“Kuopa Yehova kuli mbe,” kapena kwaudongo, koma iwo analola kuopa munthu ndi magulu aumunthu kuyambukira milomo yawo, kuleketsa kulalikira kwawo Mawu a Mulungu pamlingo waukulu.
Polish[pl]
„Bojaźń Jehowy jest czysta”, oni zaś pozwolili, by lęk przed człowiekiem i organizacjami ludzkimi powstrzymał ich wargi od mówienia i w niemałym stopniu stłumił rozgłaszanie Słowa Bożego (Psalm 19:9 [19:10, Bw]).
Portuguese[pt]
“O temor de Jeová é puro”, ou limpo, mas eles haviam permitido que o temor do homem e de organizações humanas afetasse seus lábios, silenciando em grande parte sua proclamação da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
„Teama de Iehova este pură“ sau curată, dar membrii rămăşiţei au permis ca frica de om şi de organizaţiile omeneşti să le afecteze starea buzelor, reducîndu–şi într–o mare măsură activitatea de proclamare din Cuvîntul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
«Страх Господень чист», но они допустили, чтобы страх перед людьми и человеческими организациями повлиял на их уста и значительно приглушил их возвещение Божьего Слова (Псалом 18:10).
Slovak[sk]
„Bázeň pred Jehovom je rýdza“ alebo čistá, ale oni dovolili, aby strach z človeka a z ľudských organizácií ovplyvnil ich pery, a tak do značnej miery umlčal ich oznamovanie Božieho slova.
Slovenian[sl]
”Strah Gospodov [Jehovov, NW] je čist,“ oni pa so dopustili, da je strah pred človekom in človeškimi organizacijami vplival na njihove ustnice, to pa je v večji meri utišalo njihovo razglašanje Božje besede.
Samoan[sm]
“E mamā [pe lē ponā] le mataʻu ia Ieova,” peitai sa latou faatagaina le mataʻu i tagata ma faalapotopotoga faaletagata e taofia ai o latou laugutu, ma tuu gūgū ai lo latou folafolaina o le Afioga a le Atua i se mamao lautele.
Shona[sn]
“Kutya Jehovha kwakanaka,” kana kuti kwakachena, asi vakanga varega rutyo rwomunhu nerwamasangano avanhu ruchitapura miromo yavo, ruchinyaradza kuzivisa kwavo Shoko raMwari kusvikira kutambanuko huru.
Serbian[sr]
„Strah Jehovin je čist“, ali oni su dopustili da strah od čoveka i ljudskih organizacija utiče na njihove usne i utiša njihovo objavljivanje Božje reči u velikoj meri (Psalam 19:9).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten foe a Fosi Grontapoefeti te na wan seiker marki den ben gi densrefi pasi foe flaka densrefi foe na boemoei di den ben boemoei nanga den afersi foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
“Tšabo ea Jehova e hloekile,” empa a ne a lumelletse tšabo ea batho le mekhatlo ea batho hore e ame melomo ea ’ona, ho khutsisa ho bolela ha ’ona Lentsoe la Molimo ka tekanyo e khōlō.
Swedish[sv]
Jehovas ”fruktan är ren”, men de hade låtit människofruktan och fruktan för mänskliga organisationer påverka deras läppar och i stor utsträckning tysta ner deras förkunnande av Guds ord.
Swahili[sw]
“Kicho cha BWANA [Yehova, NW] ni kitakatifu,” au safi, lakini wao walikuwa wameacha hofu ya binadamu na matengenezo ya kibinadamu iathiri midomo yao, ikinyamazisha kupiga kwao mbiu ya Neno la Mungu kwa kadiri kubwa.
Thai[th]
“ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา สะอาด หมดจด” แต่ พวก เขา กลับ ปล่อย ให้ ความ กลัว หน้า มนุษย์ และ องค์การ ต่าง ๆ ของ มนุษย์ ส่ง ผล กระทบ ถึง ริมฝีปาก ของ เขา ทํา ให้ เขา เลิก ประกาศ พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ส่วน มาก.
Tagalog[tl]
“Ang pagkatakot kay Jehova ay dalisay,” o malinis, ngunit kanilang pinayagang ang pagkatakot sa tao at sa mga organisasyon ng tao ay makaapekto sa kanilang mga labi, pinatahimik ang kanilang paghahayag ng Salita ng Diyos sa malawakang paraan.
Tswana[tn]
“Poihō ea ga Yehofa e ntlè,” kana e phepa, mme ba ne ba ile ba letla go boifa motho le mekgatlho ya batho gore go ame dipounama tsa bone, ba dira gore ba se ka ba itsise Lefoko la Modimo ka selekanyo se segolo.
Turkish[tr]
“Yehova korkusu temizdir”, fakat onlar insanlara ve insan kuruluşlarına karşı duydukları korkunun dudaklarını etkilemesine izin verip Tanrı’nın Sözünü geniş çapta ilan etmeyi durdurmuşlardı.
Tsonga[ts]
“Xichavo xa Yehova xi tengile,” kumbe xi basile, kambe va pfumelele ku chava vanhu ni tinhlengeletano ta vanhu swi khumba milomu ya vona, ku miyeta ku huwelela ka Rito ra Xikwembu hi mpimo lowukulu.
Tahitian[ty]
“Te mǎta‘u ia Iehova e mea viivii ore ïa,” teie râ, ua vaiiho ratou i te mǎta‘u i te taata e i te mau faanahonahoraa taata ia faaino i to ratou vaha, e ua mâmu noa ratou i te faaiteraa i te Parau a te Atua i roto i te hoê faito rahi.
Ukrainian[uk]
«Страх Господа [Єгови, НС] чистий», але страх людини й людських організацій заглушив їхні уста і вони не проповідували Божого Слова широко (Псалом 19:10 [19:9, НС]).
Vietnamese[vi]
“Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va là trong-sạch”, hay sạch sẽ, nhưng họ đã để sự sợ hãi loài người và các tổ chức của loài người ảnh hưởng đến môi miệng của họ, làm họ nín lặng không rao truyền lời Đức Chúa Trời trong một mức độ rộng lớn (Thi-thiên 19:9).
Xhosa[xh]
“Ukoyika uYehova kucocekile,” okanye kunyulu, kodwa yayivumele ukoyika umntu neentlangano zabantu kwachaphazela imilebe yayo, kuyibangela iyeke ukuvakalisa iLizwi likaThixo ngomlinganiselo omkhulu.
Yoruba[yo]
“Ibẹru Jehofa mọ́gaara,” tabi mọ́ tónítóní, ṣugbọn wọn jẹ́ kí ibẹru eniyan ati ibẹru awọn eto-ajọ ẹda eniyan nipa lori ètè wọn ti o si pa ẹnu wọn mọ́ dé iwọn aye ti o lọ jinna ninu pipokiki Ọrọ Ọlọrun.
Chinese[zh]
对耶和华的畏惧是纯洁的,”但是他们却容许对世人和人为组织的畏惧影响到他们的嘴唇,以致在宣扬上帝的话语方面沉寂下来。(
Zulu[zu]
“Ukumesaba uJehova kuhlanzekile,” noma kucocekile, kodwa yayiye yavumela ukwesaba umuntu nezinhlangano zabantu kwathinta izindebe zayo, kuyithulisa ekumemezeleni kwayo iZwi likaNkulunkulu ngezinga elikhulu.