Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, преди да критикуваме Русия за нарушения на правата на човека, следва да видим подобните нарушения дори в рамките на Европейския съюз: държави, в които опозиционните партии са физически нападани, като например Унгария, или нападани от милицията на управляващата партия, като например дори Обединеното кралство, или държави, които лишават от свобода хора за мирни протести или забраняват политически партии, като Белгия.
Czech[cs]
Paní předsedající, dříve, než začneme kritizovat Rusko za porušování lidských práv, měli bychom se podívat na podobné nešvary uvnitř Evropské unie: země, v nichž jsou stoupenci opozice fyzicky napadáni, např. v Maďarsku, nebo na ně útočí milice vládnoucí strany, jak je tomu dokonce ve Spojeném království, nebo na země, jako je Belgie, které zatýkají lidi za nenásilný disent nebo zakazují politické strany.
Danish[da]
Inden vi kritiserer Rusland for at krænke menneskerettighederne, bør vi se på lignende krænkelser inden for selve EU. Der er lande, hvor oppositionspartier angribes fysisk, f.eks. i Ungarn, eller angribes af regeringspartiets milits, sågar bl.a. i Det Forenede Kongerige, eller lande, der spærrer folk inde for uvoldelig ulydighed eller forbyder politiske partier, f.eks.
German[de]
Frau Präsidentin, bevor wir Russland wegen Menschenrechtsverletzungen kritisieren, sollten wir unser Augenmerk auf ähnliche Verletzungen innerhalb der Europäischen Union selbst richten: auf Länder, in denen Oppositionsparteien körperlich angegriffen werden, wie Ungarn, oder von der Miliz der regierenden Partei angegriffen werden, wie sogar im Vereinigten Königreich, oder auf Länder, die Menschen wegen gewaltfreiem Dissens einsperren oder politische Parteien verbieten, wie Belgien.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, προτού ασκήσουμε κριτική στη Ρωσία για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα πρέπει να ασχοληθούμε με παρόμοιες παραβιάσεις ακόμη και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: σε χώρες όπου τα μέλη των κομμάτων της αντιπολίτευσης δέχονται σωματικές επιθέσεις, όπως στην Ουγγαρία, ή δέχονται επιθέσεις από την πολιτοφυλακή του κυβερνώντος κόμματος, όπως συμβαίνει ακόμη και στο "νωμένο Βασίλειο, ή σε χώρες που φυλακίζουν ανθρώπους για ειρηνικές διαφωνίες ή απαγορεύουν τη λειτουργία πολιτικών κομμάτων, όπως το Βέλγιο.
English[en]
Madam President, before we criticise Russia for human rights abuses, we should look at similar abuses even within the European Union: countries in which opposition parties are physically attacked, such as Hungary, or attacked by the militia of the ruling party, such as even the United Kingdom, or countries that lock people up for non-violent dissent or ban political parties, like Belgium.
Spanish[es]
Señora Presidenta, antes de criticar a Rusia por los abusos contra los derechos humanos, deberíamos considerar casos similares acontecidos incluso dentro de la Unión Europea: hay países en los que los partidos de la oposición sufren ataques a la integridad física, como es el caso de Hungría, o incluso ataques por parte de la milicia de la mayoría política, como es el caso del Reino Unido, o incluso hay países que encarcelan a las personas por manifestar un desacuerdo no violento o que prohíben los partidos políticos, como es el caso de Bélgica.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Enne kui hakkame Venemaad inimõiguste rikkumise eest kritiseerima, peaksime vaatlema samasuguseid rikkumisi Euroopa Liidus endas: riikides, kus opositsiooniparteid füüsiliselt rünnatakse, nagu Ungaris, või kus neid ründab valitseva partei miilits, nagu isegi Ühendkuningriigis, või riikides, kus inimesi vägivallatu teisitimõtlemise eest vangi pannakse või poliitilisi parteisid keelustatakse, nagu Belgias.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, ennen kuin arvostelemme Venäjää ihmisoikeusrikkomuksista, meidän pitäisi käsitellä jopa Euroopan unionin sisällä tehtyjä vastaavia rikkomuksia: maat, joissa oppositiopuolueita vastaan hyökätään fyysisesti, kuten Unkari, tai maat, joissa niitä vastaan hyökkäävät hallitsevan puolueen aseelliset joukot, kuten jopa Yhdistynyt kuningaskunta, tai maat, jotka vangitsevat ihmisiä väkivallattoman toisinajattelun takia tai kieltävät poliittisia puolueita, kuten Belgia.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, avant de critiquer la Russie pour les violations des droits de l'homme, nous ferions mieux de nous pencher sur les violations similaires dans l'Union européenne, sur les pays où les partis de l'opposition font l'objet d'agressions physiques, comme la Hongrie, ou d'attaques de la part de la milice du parti au pouvoir, comme au Royaume-Uni, ou sur les pays qui enferment les personnes qui font de la dissidence non violente ou interdisent des partis politiques, comme la Belgique.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, mielőtt még kritizálnánk Oroszországot az emberi jogok területén elkövetett jogsértésekért, meg kellene vizsgálnunk a hasonló jogsértéseket az Európai Unióhoz tartozó országokban is; olyan országokban, ahol az ellenzéki pártokat fizikai támadás éri, mint például Magyarországon, vagy ahol a kormányzó párt hadereje megtámadja őket, mint például az Egyesült Királyságban, avagy olyan országokban, ahol nem erőszakos véleménynyilvánításért bebörtönzik az embereket vagy politikai pártokat tiltanak be, mint például Belgiumban.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, prima di criticare la Russia per le violazioni dei diritti umani dovremmo prendere nota di abusi simili anche all'interno dell'Unione europea: ci sono Paesi in cui i partiti di opposizione sono aggrediti fisicamente, come in Ungheria, o attaccati dalle milizie del partito di governo, come anche nel Regno Unito, o paesi che incarcerano la gente per aver espresso un dissenso non-violento oppure che mettono al bando partiti politici, come il Belgio.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, prieš kritikuodami Rusiją dėl žmogaus teisių pažeidimų, turėtume panagrinėti panašius pažeidimus netgi pačioje Europos Sąjungoje: valstybėse, kuriose opozicijos partijos puolamos fiziškai, pvz., Vengrijoje, arba puolamos su valdančiosios partijos milicija, pvz., netgi Jungtinėje Karalystėje, ar valstybėse, kurios uždaro žmones dėl nesmurtinių kitokios nuomonės pareiškimų ar uždraudžia politines partijas, pvz., Belgijoje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, pirms mēs kritizējam Krieviju par cilvēktiesību pārkāpumiem, palūkosimies uz līdzīgiem pārkāpumiem pašā Eiropas Savienībā - valstīs, kur pret opozīcijas partijām tiek vērsti fiziski uzbrukumi, piemēram, Ungārijā, vai kurām uzbrūk valdošās partijas miliču armija, kā, piemēram, pat Apvienotajā Karalistē, vai valstīs, kur cilvēki tiek apcietināti par nevardarbīgu protestēšanu vai ir aizliegtas politiskās partijas, piemēram, Beļģijā.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, alvorens Rusland te bekritiseren wegens het schenden van de mensenrechten zouden we eerst een blik moeten werpen op vergelijkbare schendingen van de mensenrechten binnen de Europese Unie: in landen waar oppositiepartijen fysiek worden aangevallen, zoals Hongarije, of waar deze worden aangevallen door de militie of de regerende partij, zoals in het Verenigd Koninkrijk, of waar mensen worden opgesloten vanwege het zonder geweld uiten van afwijkende meningen of waar politieke partijen verboden worden, zoals in België.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Zanim skrytykujemy Rosję za naruszanie praw człowieka, powinniśmy przyjrzeć się podobnym przypadkom naruszeń mających miejsce nawet w Unii Europejskiej: w krajach, gdzie partie opozycyjne są fizycznie atakowane, jak na Węgrzech, lub gdzie są atakowane przez partię rządzącą, jak nawet w Wielkiej Brytanii lub w krajach, gdzie zamyka się obywateli za bunt bez użycia przemocy lub zakazuje działania partiom politycznym, jak w Belgii.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, antes de criticarmos a Rússia por violação de direitos humanos, deveríamos olhar para as violações semelhantes que acontecem inclusivamente dentro da União Europeia: países onde membros de partidos da oposição são alvo de ataques à sua integridade física, como na Hungria; de ataques das milícias do partido no poder, como no próprio Reino Unido; ou países que encarceram membros de partidos dissidentes não violentos ou de partidos políticos proibidos, como na Bélgica.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, înainte de a critica Rusia pentru abuzurile privind drepturile omului, ar trebui să ne uităm la abuzuri similare chiar în interiorul Uniunii Europene: ţări în care partidele de opoziţie sunt atacate fizic, ca Ungaria, sau atacate de miliţia partidului de guvernământ, chiar şi în cazul Regatului Unit, sau ţări care închid oameni pentru proteste paşnice sau interzic partide politice, cum este cazul Belgiei.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, Rusko by sme mali kritizovať za porušovanie ľudských práv až po tom, ako preskúmame podobné porušovanie ľudských práv v Európskej únii. Ide o krajiny, v ktorých sa na opozičné strany útočí fyzicky, ako napríklad Maďarsko, alebo na ne útočí milícia vládnucej strany, ako napríklad dokonca aj v Spojenom kráľovstve, alebo krajiny, ktoré ľudí zatvárajú za nenásilný odpor a zakazujú politické strany, ako napríklad Belgicko.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, preden Rusijo kritiziramo zaradi kršitev človekovih pravic, moramo preučiti podobne kršitve znotraj Evropske unije: države, v katerih se opozicijske stranke fizično napada, kot se dogaja na Madžarskem, ali pa jih napada milica vladajoče stranke, kot celo v Združenem kraljestvu, ali države, ki ljudi zapirajo zaradi nenasilnega nestrinjanja ali prepovedujejo politične stranke, kot se dogaja v Belgiji.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Innan vi kritiserar Ryssland för brott mot mänskliga rättigheter bör vi titta på liknande brott i Europeiska unionen: länder där oppositionspartier attackeras fysiskt, som Ungern, eller attackeras av regeringspartiets milis, som Storbritannien, och länder där man låser in människor som protesterar utan att ta till våld eller förbjuder politiska partier, som Belgien.