Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ورغماً عن أن ظروف حياتنا قد تبدو متباعدة جداً، معي وأنا أقف كسيدة أولى للولايات المتحدة الأمريكية، وبينكم، كطالبات في المدرسة فقط. أريدكم أن تعرفوا أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
Bulgarian[bg]
И въпреки че обстоятелствата от нашия живот може да изглеждат много далечни, след като стоя тук като първа дама на Съединените американски щати, а вие все още учите в училище, искам да знаете, че между нас има много общи неща.
Tibetan[bo]
ང་ཚོའི་འཚོ་བའི་གནས་བབ་ཀྱི་བར་ཐག་རིང་བའི་སྣང་བའ་ཡོད་ཀྱང་། ང་ནི་འདིར་ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་གྱི་ལྕམ་གྱི་ངོ་བོར་ཁྱེད་ཚོའི་མདུན་དུ་ལངས་ཞིང་། ཁྱེད་ཚོ་ནི་སློབ་ཞུགས་བྱས་མ་ཐག་རེད། ཁྱེད་ཚོས་མཁྱེན་དགོས་པ་ནི་ང་ཚོའི་དབར་གྱི་གཅིག་མཐུན་མང་པོ་ཡོད།
Catalan[ca]
I tot i que les nostres circumstàncies semblin molt diferents, sent jo la Primera Dama dels Estats Units d'Amèrica, i vosaltres alumnes de l'escola.
Czech[cs]
A přesto, že se okolnosti našich životů mohou zdát být velice vzdálené -- já před vámi stojím jako první dáma Spojených států amerických a vy teprve doděláváte školu -- chci abyste věděly, že máme mnoho společného.
German[de]
Auch wenn unsere Lebensumstände sich stark zu unterscheiden scheinen – ich hier vorn als First Lady der USA, ihr noch auf der Schule –, sollt ihr wissen, dass wir sehr viel gemeinsam haben.
Greek[el]
Και ενώ οι συγκυρίες της ζωής μας μπορεί να δείχνουν μακρινές, εγώ να στέκομαι μπροστά σας σαν πρώτη κυρία των Η.Π.Α. και εσείς να είστε ακόμα στο σχολείο.
English[en]
And although the circumstances of our lives may seem very distant, with me standing here as the First Lady of the United States of America, and you, just getting through school, I want you to know that we have very much in common.
Spanish[es]
A pesar de que las circunstancias de nuestras vidas puedan parecer muy distantes, estando yo aquí de pie como Primera Dama de los Estados Unidos de América, y ustedes, completando sus estudios en la escuela. Quiero que sepan que tenemos mucho en común.
Persian[fa]
و اگرچه شاید شرایط زندگی ماها بسیار دور به نظر برسد، با من که به عنوان بانوی اول ایالات متحده آمریکا اینجا ایستاده ام، و شما، که تنها در حال تکمیل مدرسه هستید. من می خواهم که شما بدانید که ما در بسیاری چیزها مشترکیم.
Finnish[fi]
Ja vaikka elämäntilanteemme vaikuttavatkin kovin erilaisilta, minun seistessäni täällä Yhdysvaltain presidentin puolisona, ja teidän ollessanne vain koululaisia, haluan teidän tietävän, että meillä on silti paljon yhteistä.
French[fr]
Et bien que nos situations puissent sembler très différentes, moi qui me tiens devant vous en tant que première dame des Etats-Unis d'Amérique, et vous, encore à l'école, je veux que vous sachiez que nous avons beaucoup en commun.
Hebrew[he]
למרות שנסיבות חיינו נראות אולי מרוחקות, בעת שאני עומדת כאן כגברת הראשונה של ארצות הברית, בעוד אתן לומדות בבית ספר, אני רוצה שתדעו שיש לנו הרבה מאוד במשותף.
Croatian[hr]
Iako se naše životne okolnosti možda čine vrlo različitima jer ja ovdje stojim kao Prva dama Sjedinjenih Američkih Država, a vi tek pohađate školu, želim da znate kako imamo mnogo toga zajedničkoga.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az életkörülményeink merőben eltérőnek tűnnek, mert jelenleg én az Egyesült Államok First Ladyjeként állok itt, és ti még csak most jártok iskolába. Szeretném ha tudnátok, hogy sok bennünk a közös.
Armenian[hy]
Եվ, չնայած, որ մեր ապրելու պայմանները կարող են շատ տարբեր թվալ՝ իմ, որպես Միացյալ Նահանգների առաջին տիկին, եւ ձեր, որպես դպրոցականներ: Ես ցանկանում եմ, որ դուք հասկանաք, որ մենք շատ ընդհանուր բաներ ունենք:
Indonesian[id]
Dan walaupun kondisi kehidupan kita tampak sangat jauh berbeda, di mana saya berdiri di sini sebagai ibu negara Amerika Serikat, dan Anda, masih berada di sekolah. Saya ingin Anda tahu bahwa kita memiliki banyak kesamaan.
Italian[it]
Nonostante le circostanze delle nostre vite possano sembrare molto differenti, tra me, che sono qui come First Lady degli USA, e voi, che state iniziando ad andare a scuola, voglio che sappiate che abbiamo moltissimo in comune.
Japanese[ja]
私達の環境は大分違うと思われるかもしれません アメリカ合衆国のファーストレディとしてここに立つ私と まだ学校に通っているあなた達とは... 実はすごく共通点があるんですよ
Lithuanian[lt]
Ir nors mūsų gyvenimai atrodo labai skirtingi, palyginus mane, čia stovinčią pirmąją JAV ponią, ir jus, dar besimokančias mokykloje, aš noriu, kad jūs žinotumėte, kad mes turime labai daug bendra.
Nepali[ne]
यद्यपि हाम्रो जीवन को परिस्थितीहरू ज्यादै भिन्न देखिन्छन, यहाँ अमेरिकाको प्रथम महिलाको रुपमा उभिएकी म, र तपाईंहरु, जो भर्खर विद्यालयको पढाई सक्दै हुनुहुन्छ। यहाँ म भन्न चाहन्छु कि हामीबिच धेरै समानता छन।
Dutch[nl]
Ogenschijnlijk leiden wij heel verschillende levens, ik als First Lady van de Verenigde Staten van Amerika, en jullie als leerlingen met nog een lange weg te gaan. Toch ben ik van mening dat we veel gemeen hebben.
Polish[pl]
Na pozór bardzo wiele nas różni. Ja jestem Pierwszą Damą USA, a wy uczycie się w szkole. W istocie mamy wiele wspólnego.
Portuguese[pt]
Embora as circunstâncias das nossas vidas possam parecer muito distantes, estando eu aqui como primeira-dama dos EUA, e vocês, apenas a fazer o vosso percurso escolar, quero quer saibam que temos muito em comum.
Romanian[ro]
Si, desi circumstantele vietilor noastre pot parea foarte diferite, eu, stand aici in calitate de Prima Doamna a Statelor Unite, si voi, eleve fiind, vreau sa stiti ca avem foarte multe in comun.
Russian[ru]
И хотя может показаться, что существует большая разница между мной, стоящей перед вами Первой Леди Соединённых Штатов Америки, и вами – лишь ученицами, у нас много общего.
Slovak[sk]
Hoci naše životné cesty vyzerajú veľmi vzdialené, ja ako prvá dáma Spojených štátov amerických a vy, ešte v školských laviciach, chcem však, aby ste vedeli, že máme veľmi veľa spoločného.
Albanian[sq]
Dhe, edhe pse rrethanat e jeteve tona mund te duken shume te largeta, me mua qe qendroj ketu si Zonja e Pare e Shteteve te Bashkuara te Amerikes, dhe ju, qe jeni duke mbaruar shkollen, Dua te dini se ne kemi shume te perbashketa.
Serbian[sr]
И иако околности наших живота можда изгледају веома далеке, између мене, као Прве даме САД-а која стоји овде и вас, које тек пролазите кроз школу, желим да знате да имамо много заједничког.
Thai[th]
และถึงแม้ว่าสถานการณ์ของชีวิตเรา อาจจะดูเหมือนไกลกันมาก กับดิฉันที่ยืนอยู่ที่นี่ในฐานะสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ของสหรัฐอเมริกา และคุณ กําลังจะศึกษาจบจากโรงเรียน ดิฉันต้องการให้พวกคุณรู้ว่า เรามีหลายอย่างที่เหมือนกัน
Turkish[tr]
Ve yaşam koşullarımız birbirinden farklı gözükse de, burada Amerika Birleşik Devletleri başkanının eşi olarak duruyorum, ve siz, sadece okulunuzla uğraşıyorsunuz. Birçok ortak noktamız olduğunu bilmenizi isterim.
Ukrainian[uk]
Хоча обставини наших життів можуть здаватися дуже різними, адже я стою тут як перша леді Сполучених Штатів Америки, а ви все ще навчаєтесь у школі, я хочу, щоб ви знали, що між нами дуже багато спільного.
Vietnamese[vi]
Và mặc dù hoàn cảnh của chúng ta có vẻ như rất khác nhau, khi tôi đứng ở đây là đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ, và các bạn, vẫn đang trên ghế nhà trường. Tôi muốn các bạn hiểu rằng chúng ta thực ra rất giống nhau.