Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch sie gaben der Versuchung nach und bekundeten eine solch hemmungslose Habgier, daß, „wer am wenigsten sammelte, . . . zehn Chomer“ oder 22 Hektoliter Wachteln sammelte (4.
English[en]
Yet they gave way to the temptation of such unrestrained greed that “the one collecting least gathered ten homers” or sixty-two bushels of quail. —Num.
French[fr]
Pourtant, ils se laissèrent tenter par une avidité sans bornes au point que “celui qui en ramassa le moins (...) recueillit dix homers” de cailles, soit une capacité de plus de deux mètres cubes. — Nomb.
Italian[it]
Tuttavia cedettero alla tentazione di tale sfrenata avidità che “chi ne radunò il meno ne raccolse dieci omer” o 2.200 litri di quaglie. — Num.
Japanese[ja]
それにもかかわらず彼らは強い欲の誘惑に負け,『いたってすくなき者も十ホメル』ほどの,つまり62ブッシェルほどのウズラを捨い集めました。
Norwegian[nb]
Likevel ga de etter for fristelsen til å la seg lede av sitt begjær på en slik uhemmet måte at «den som hadde samlet minst, hadde sanket ti homer» eller om lag 20 hektoliter med vaktler. — 4 Mos.
Portuguese[pt]
Contudo, cederam à tentação de cobiça tão desenfreada, que “quem recolhia menos ajuntou dez ômeres” ou cerca de 220 decalitros de codornizes. — Núm.