Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang siyudad padayong naglungtad saylo pa sa mga adlaw sa mga apostoles, ug busa naglungtad sa adlaw ni Juan, kini dili na usa ka siyudad nga gamhanan sa kalibotan, ug kini sa kadugayan naut-ot ug nagun-ob sa bug-os.
Danish[da]
Selv om byen fortsat fandtes efter aposteltiden, og derfor også fandtes på Johannes’ tid, var den ikke længere nogen verdensby, og med tiden forfaldt den og kom til at ligge fuldstændig øde.
Greek[el]
Παρ’ όλο που η πόλη συνέχισε να υπάρχει ακόμη και μετά την εποχή των αποστόλων, οπότε υπήρχε και στις ημέρες του Ιωάννη, δεν ήταν πια πόλη παγκόσμιας ακτινοβολίας, και τελικά έπεσε σε παρακμή και ερημώθηκε πλήρως.
English[en]
Although the city continued to exist even beyond the days of the apostles, and hence existed in John’s day, it was no longer a city of world importance, and it eventually fell into decay and utter ruin.
Spanish[es]
A pesar de que la ciudad continuó existiendo después de los días de los apóstoles, carecía de importancia mundial, y con el tiempo decayó hasta su desaparición final.
Finnish[fi]
Vaikka kaupunki oli olemassa apostolien päivien jälkeenkin ja näin ollen vielä Johanneksen aikana, se ei ollut enää maailmanlaajuisesti merkittävä kaupunki, ja lopulta se rappeutui ja raunioitui täydellisesti.
French[fr]
Bien qu’elle ait subsisté même après l’époque apostolique et donc qu’elle existât à l’époque de Jean, elle n’était plus une ville d’importance mondiale, et elle finit par se délabrer et tomber totalement en ruines.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a város még az apostolok napjainál is tovább, így János idejében is létezett, de már nem volt világraszóló tekintélye, s végül leáldozott a napja, és teljesen megsemmisült.
Indonesian[id]
Meskipun kota itu tetap ada bahkan setelah zaman para rasul, dan karena itu masih ada pada zaman Yohanes, Babilon bukan lagi kota yang penting di dunia, dan akhirnya mengalami kemunduran dan kehancuran total.
Iloko[ilo]
Nupay nagtultuloy ti kaadda ti siudad kalpasan ti kaaldawan dagiti apostol, nga adda ngarud dayta idi kaaldawan ni Juan, saanen a maysa a siudad a napateg iti lubong, ket idi agangay nagrakaya ken naan-anay a nadadael.
Italian[it]
Anche se la città continuò a esistere dopo l’epoca apostolica, e quindi esisteva ai giorni di Giovanni, non era più una città d’importanza mondiale, e finì per decadere e andare in completa rovina.
Japanese[ja]
その都市は使徒たちの時代の後までも存続したため,ヨハネの時代にも存在していましたが,もはや世界的な重要性を帯びた都市ではなくなり,やがて衰退し,全くの廃墟と化してしまいました。
Georgian[ka]
მართალია, მოციქულების დროს (შესაბამისად, იოანეს დროსაც) და მათი სიკვდილის შემდეგ ქალაქი კვლავაც არსებობდა, მაგრამ ის აღარ ითვლებოდა მსოფლიო მნიშვნელობის ქალაქად. საბოლოოდ ის გაპარტახდა.
Korean[ko]
그 도시가 사도 시대 이후에도 계속 존재했고, 따라서 요한 시대에도 존재하기는 하였지만, 더는 세계적으로 중요한 도시가 아니었으며 결국 쇠퇴하여 완전히 폐허가 되고 말았다.
Malagasy[mg]
Mbola nisy ilay tanàna tamin’ny andron’i Jaona sy taorian’ny andron’ireo apostoly. Tsy nalaza eran-tany intsony anefa izy io, ary lasa aolo tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Selv om byen ennå eksisterte etter apostlenes tid og altså fantes mens Johannes levde, var den ikke lenger noen viktig by i internasjonal sammenheng, og til slutt forfalt den helt og holdent og ble til ruiner.
Dutch[nl]
Hoewel de stad zelfs tot na de dagen van de apostelen bleef bestaan, en dus ook in Johannes’ tijd nog bestond, was ze niet langer een stad van wereldbetekenis. Ten slotte geraakte ze in verval en werd niets dan een ruïne.
Portuguese[pt]
Embora a cidade continuasse a existir até mesmo além dos dias dos apóstolos, e, portanto, existisse nos dias de João, não mais era uma cidade de importância mundial, e por fim caiu em decadência e ficou em completa ruína.
Romanian[ro]
Deși a continuat să existe chiar și după perioada apostolică, și deci exista în zilele lui Ioan, nu mai era un oraș de importanță mondială, iar în cele din urmă a intrat în declin, ajungând complet în ruină.
Russian[ru]
Хотя город существовал еще какое-то время после смерти апостолов,— а следовательно, он существовал при жизни Иоанна,— он больше не играл важной роли на мировой арене и в конце концов пришел в упадок и превратился в развалины.
Swedish[sv]
Även om staden fortfarande fanns kvar efter apostlarnas tid och alltså också fanns på Johannes tid, hade den förlorat sin internationella betydelse, och med tiden förföll den och blev fullständigt öde.
Tagalog[tl]
Bagaman ang lunsod na ito ay patuloy na umiral pagkaraan ng panahon ng mga apostol, at sa gayo’y umiiral pa noong mga araw ni Juan, hindi na ito isang lunsod na may pandaigdig na kapangyarihan, at nang bandang huli ay nasira na ito at lubusang gumuho.
Chinese[zh]
这城虽然存留到使徒时代以后的日子,但使徒约翰在世时,这城已不再拥有什么重要地位,反而日渐衰落,最后更沦为废墟。