Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك، مع ان الذكور الاسرائيليين اختتنوا وكان عليهم ان يتعافوا قبل ان يتمكنوا من الدفاع عن انفسهم، لم يجرؤ احد على مهاجمتهم في الجلجال.
Cebuano[ceb]
Human niadto, bisan tuod ang kalalakin-an sa Israel nagpatuli ug kinahanglang magpaalim una ayha pa sila andam nga makadepensa sa ilang kaugalingon, walay usa nga nangahas sa pagsulong kanila didto sa Gilgal.
Czech[cs]
I když potom izraelští muži podstoupili obřízku a museli se nejprve zotavit z jejích následků, než se mohli účinně bránit, nikdo se je neodvážil u Gilgalu napadnout.
Danish[da]
Derefter turde ingen angribe dem mens de lå lejrede i Gilgal, selv om mændene blev omskåret og var ukampdygtige indtil de var kommet sig.
German[de]
Niemand wagte es danach, sie in Gilgal anzugreifen, obwohl ihre Männer nicht in der Lage gewesen wären, sich richtig zu verteidigen, da sie sich von den Folgen der Beschneidung, der sie gerade unterzogen worden waren, noch nicht erholt hatten.
Greek[el]
Έπειτα, παρότι οι άρρενες Ισραηλίτες υποβλήθηκαν σε περιτομή και έπρεπε να αναρρώσουν μέχρι να είναι και πάλι σε θέση να αμύνονται, κανείς δεν τόλμησε να τους επιτεθεί στα Γάλγαλα.
English[en]
Afterward, although the Israelite males underwent circumcision and had to recover from its effects before being in a good position to defend themselves, no one dared to attack them at Gilgal.
Spanish[es]
Más tarde, aunque se circuncidó a los varones israelitas y tuvieron que recuperarse antes de estar en posición de defenderse, nadie se atrevió a atacarlos mientras estuvieron acampados en Guilgal.
Finnish[fi]
Vaikka israelilaismiehet myöhemmin ympärileikattiin ja he olivat toipilasaikanaan miltei puolustuskyvyttömiä, kukaan ei rohjennut hyökätä heidän kimppuunsa Gilgalissa.
French[fr]
Par la suite, bien que les Israélites mâles se soient fait circoncire et qu’il leur ait fallu se remettre de cette opération avant d’être en mesure de se défendre, personne n’osa les attaquer à Guilgal.
Hungarian[hu]
Ezután már senki nem merte őket megtámadni Gilgálnál, jóllehet itt az izraelita férfiak körülmetélkedtek, és gyengék voltak ahhoz, hogy megvédjék magukat.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nupay nakugit dagiti lallaki nga Israelita ken kasapulan nga agpaimbagda dayta sakbay a mabaelanda manen nga ikanawa ti bagbagida, awan ti nakaitured a mangraut kadakuada idiay Gilgal.
Italian[it]
Quindi, benché tutti i maschi israeliti fossero stati circoncisi e dovessero ristabilirsi prima di essere in grado di difendersi, nessuno osò attaccarli a Ghilgal.
Korean[ko]
그 후에 이스라엘 남자들이 할례를 받고 그 영향에서 회복되기까지는 충분한 방어력을 갖춘 상황이 아니었는데도 아무도 감히 길갈에 있는 그들을 공격할 용기가 없었다.
Malagasy[mg]
Fahagagana izany! Tonga tao Gilgala ny Israelita taorian’izay, ary noforana ny lehilahy. Tsy afaka niaro tena izy ireo nandritra izany fotoana izany, ka tsy maintsy mbola niandry mandra-pahasitrany. Tsy nisy sahy nanafika azy ireo anefa.
Norwegian[nb]
Deretter ble de mannlige israelittene omskåret, og selv om de måtte holde seg i ro en tid og komme seg før de ble kampdyktige igjen, var det ingen som våget å angripe dem mens de var i Gilgal.
Dutch[nl]
Daarna waagde niemand het om hen in Gilgal aan te vallen, ofschoon de mannelijke Israëlieten zojuist besneden waren en eerst van de gevolgen daarvan moesten herstellen alvorens zij in staat waren zich te verdedigen.
Polish[pl]
Nikt nie ośmielił się zaatakować ich w Gilgal, chociaż przez jakiś czas trudno byłoby im się bronić, gdyż musieli odzyskać siły po obrzezaniu, któremu zostali poddani wszyscy mężczyźni.
Portuguese[pt]
Depois disso, embora os varões israelitas fossem circuncidados e tivessem de se recuperar dos efeitos disto antes de ficarem em boas condições para se defenderem, ninguém ousou atacá-los em Gilgal.
Romanian[ro]
După acest miracol, deși un timp bărbații israeliți nu s-au putut apăra fiindcă au fost circumciși și trebuiau să se vindece, nimeni nu a îndrăznit să-i atace la Ghilgal.
Russian[ru]
После этого, хотя израильские мужчины были обрезаны в Галгале и какое-то время были не в состоянии защищаться, никто не решился на них напасть.
Albanian[sq]
Pas kësaj, edhe pse meshkujt izraelitë u rrethprenë dhe duhej të merrnin veten që të ishin në gjendje të mbroheshin, asnjë nuk guxoi t’i sulmonte në Gilgal.
Swedish[sv]
Efter den händelsen blev de manliga israeliterna omskurna, och trots att de behövde återhämta sig en tid innan de var stridsdugliga igen vågade ingen angripa dem medan de var i Gilgal.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa Gilgal, bagaman ang mga lalaking Israelita ay tinuli at kinailangang magpagaling bago nila maipagtanggol ang kanilang sarili, walang sinuman ang nangahas na sumalakay sa kanila.
Chinese[zh]
不久,以色列男子在吉甲受了割礼,需要静养,康复后才有能力自卫,却没有人胆敢来攻击他们。