Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie deeglike studie van die Bybel bevoordeel ons in ons persoonlike lewe en in ons onderrigting, sodat ons “volkome bevoeg kan wees, ten volle toegerus vir elke goeie werk”.—2 Tim.
Amharic[am]
እንዲህ ባለ መንገድ መጽሐፍ ቅዱስን በጥልቀት መመርመራችን ለግል ሕይወታችንም ሆነ ሌሎችን ለማስተማር ይጠቅመናል፤ ይህ ደግሞ “ለማንኛውም መልካም ሥራ በሚገባ በመታጠቅ ሙሉ በሙሉ ብቁ” እንድንሆን ያስችለናል።—2 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı bu cür dərindən araşdırmaq həyatımıza müsbət təsir edir və bir müəllim kimi yetişməyimizə kömək edir, beləcə, biz «tam səriştəli, hər cür yaxşı işə tamamilə hazır» oluruq (2 Tim.
Central Bikol[bcl]
An hararom na pag-adal na ini sa Bibliya makakatabang sa satong personal na buhay asin sa satong paagi nin pagtutukdo, tanganing kita “magin lubos na may kakayahan, biyong andam para sa gabos na marahay na gibo.”—2 Tim.
Bemba[bem]
Ukusambilila amalyashi ya mu Baibolo muli uyu musango kulatwafwa ukwishiba bwino ifyo twingalakonka ifyo fyebo e lyo ne fyo twingafibomfya mu butumikishi pa kuti ‘tube abafikapo bwino bwino, abaipangasha icine cine ukubomba umulimo onse uusuma.’—2 Tim.
Bislama[bi]
Yumi “save kam waes long olgeta samting, nao bambae yumi savegud ol rod blong mekem ol gudfala wok.”—2 Tim.
Cebuano[ceb]
Kining paagiha sa pagtuon sa Bibliya motabang nato sa pagpauswag sa atong pagkinabuhi ug sa atong pagpanudlo, aron kita “mahimong takos gayod, bug-os nga masinangkapan alang sa tanang maayong buhat.”—2 Tim.
Danish[da]
Denne dybtgående gennemgang af Bibelen er til gavn for os i vores liv og tjeneste så vi kan være ‘fuldt ud dygtige, fuldt udrustede til enhver god gerning’. – 2 Tim.
German[de]
Diese tief gehende Betrachtung der Bibel wird sich auf unser Leben und Lehren gut auswirken, sodass wir „völlig tauglich . . . [sind], vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk“ (2. Tim.
Ewe[ee]
Biblia me dzodzro nyuie alea kpena ɖe mía ŋu le míawo ŋutɔwo ƒe agbenɔnɔ kple nufiafiadɔa siaa me, ale be ‘míadze bliboe, eye míanɔ dzadzraɖoɖi keŋkeŋ na dɔ nyui sia dɔ nyui wɔwɔ.’—2 Tim.
Greek[el]
Αυτή η βαθιά ανάλυση της Γραφής μάς ωφελεί τόσο στην προσωπική μας ζωή όσο και στη διδασκαλία μας, ώστε να γίνουμε “πλήρως ικανοί, απόλυτα εξοπλισμένοι για κάθε καλό έργο”. —2 Τιμ.
English[en]
This in-depth consideration of the Bible benefits us in our personal life and in our teaching, so that we “may be fully competent, completely equipped for every good work.” —2 Tim.
Spanish[es]
Gracias a este análisis profundo de la Biblia, seremos mejores maestros y mejores cristianos, y estaremos preparados para efectuar “toda buena obra” (2 Tim.
Estonian[et]
Selline süvitsi Piibli uurimine tuleb meile kasuks igapäevaelus ja kuulutustööl, sest see aitab meil olla „igati pädev ja valmis igaks heaks tööks”. (2. Tim.
Finnish[fi]
Sen ansiosta voimme olla ”täysin päteviä, täydelleen varustautuneita kaikkeen hyvään työhön”. (2. Tim.
Fon[fon]
Biblu e mǐ nɔ gbéjé kpɔ́n ganji gbɔn mɔ̌ é nɔ hɛn lè wá nú mǐ ɖò gbɛzinzan mɛɖesunɔ tɔn mǐtɔn kpo mɛkplɔnkplɔnzɔ́ mǐtɔn kpo mɛ, bonu mǐ “na ɖò gbesisɔmɛ titewungbe, bɔ nǔ e [mǐ] na dó wà nǔ ɖagbe bǐ na ɔ bǐ na ɖò así [mǐtɔn].”—2 Tim.
French[fr]
Cet examen en profondeur de la Bible nous est utile dans notre vie personnelle et notre enseignement, afin d’être « pleinement qualifié[s], parfaitement équipé[s] pour toute œuvre bonne » (2 Tim.
Ga[gaa]
Wɔnáa Biblia mli saji ni wɔkaseɔ jogbaŋŋ nɛɛ he sɛɛ yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔshihilɛ mli, ni ehãa wɔtsɔɔ nii jogbaŋŋ hu, ni no hãa wɔfeɔ mɛi ni ‘asaa wɔ jogbaŋŋ kɛhã nitsumɔ kpakpa fɛɛ nitsumɔ kpakpa.’ —2 Tim.
Hindi[hi]
इस तरह बाइबल का गहराई से अध्ययन करने से हमें अपनी ज़िंदगी में और प्रचार में फायदा होता है और हम ‘हर अच्छे काम के लिए पूरी तरह काबिल बनते हैं और हर तरह से तैयार हो पाते हैं।’—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Ining madalom nga pagbinagbinag sa Biblia mapuslanon sa aton personal nga kabuhi kag sa aton panudlo, agod lubos ang aton ‘ikasarang, kag masangkapan kita sing bug-os para sa tagsa ka maayong buhat.’—2 Tim.
Croatian[hr]
Takvo temeljito proučavanje Božje Riječi koristi nam kako u privatnom životu tako i u poučavanju drugih, da bi svatko od nas bio “posve sposoban i potpuno opremljen za svako dobro djelo” (2. Tim.
Haitian[ht]
Lè nou egzamine Labib konsa, sa ede nou nan lavi nou chak jou ak nan fason nou anseye, yon fason pou nou ‘vin kalifye nèt, pou n vin gen tout sa n bezwen pou n fè tout bon travay’. — 2 Tim.
Hungarian[hu]
A munkafüzetben vannak szemléltetőeszközök és feladatlapok, melyek segítenek még jobban megérteni ezeket a részleteket.
Indonesian[id]
Pembahasan itu juga membantu kita mengajar dengan baik. Hasilnya, kita akan ”benar-benar sanggup dan siap mengerjakan setiap hal yang baik”. —2 Tim.
Iloko[ilo]
Daytoy a panangadal a naimbag iti Biblia ket dakkel ti maitulongna iti personal a biag ken iti panangisurotayo, tapno “naan-anay[tayo] koma a makabael, naan-anay a nakabalan maipaay iti tunggal naimbag nga aramid.”—2 Tim.
Italian[it]
Questo esame approfondito della Bibbia ci sarà utile nella vita e quando insegniamo, affinché ognuno di noi sia “pienamente competente, del tutto preparato per ogni opera buona” (2 Tim.
Japanese[ja]
そのように聖書について深く考察することは,個人としての生活や教える活動に有益です。 それによって,「十分な能力を備え,あらゆる良い業に対して全く整えられた者となる」ことができるのです。
Kongo[kg]
Kutadila Biblia mbote-mbote mutindu yai ta natila beto mambote na luzingu na beto mpi na malongi na beto, sambu beto vanda “ya kukuka kibeni, mpi ya kufwana kibeni sambu na konso kisalu ya mbote.”—2 Tim.
Kikuyu[ki]
Kwĩruta Bibilia na njĩra ndikĩru ũguo nĩ gũtũgunaga ũtũũro-inĩ na mũrutanĩre witũ nĩguo ‘tũkoragwo tũrĩ agĩrĩru kũna, twĩhotorete biũ nĩ ũndũ wa wĩra wothe mwega.’ —2 Tim.
Kuanyama[kj]
Eenghundafana dopaMbiibeli domoule da tya ngaho ohadi tu etele ouwa monghalamwenyo yetu yopaumwene nokuxwepopaleka ehongo letu, opo tu ‘kale twa wana notwa wanenena oshilonga keshe shiwa.’ — 2 Tim.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты осылай тереңінен қарастырғанымыз өміріміз бен тәлім беру ісімізге зор пайдасын тигізеді, осылайша “барынша жарамды, яғни кез келген игі іске толықтай даяр боламыз” (Тім. 2-х.
Ganda[lg]
Okwekenneenya Bayibuli mu ngeri eyo kituganyula mu bulamu bwaffe ne mu buweereza, ne kitusobozesa ‘okuba n’obusobozi, era n’okuba ne byonna bye twetaaga okusobola okukola buli mulimu omulungi.’ —2 Tim.
Lozi[loz]
Kunyakisisa Bibele ka butungi cwalo kwalutusa ka butu mi kulutusa kuziba molukona kulutela babañwi, ilikuli ‘lube babakona hande kueza lika, babaitukiselize hande kupeta musebezi kaufela omunde.’—2 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Buno bubandaudi bwa mushike bwa mu Bible buketukwasha mu būmi bwetu bwa difuku ne difuku ne mu bufundiji bwetu, amba twikale ‘babwanye byonsololo, bateakanibwe senene mwa kwingidila mwingilo onso muyampe.’ —2 Tm.
Luvale[lue]
Kushimutwila mijimbu yamuMbimbiliya mujila kaneyi cheji kutukafwa tumone mwakuyizachishila mukuyoya chetu nahakunangula vakwetu mangana tupwenga ‘vakutamo mwosena, vakulizanga lyehi mwosena kuzata milimo yamwaza yosena.—Chimo.
Latvian[lv]
Šāda padziļināta Bībeles izpēte mums noder ikdienas dzīvē un palīdz mācīt citus, darot mūs ”lietpratīgus visā, pilnīgi sagatavotus ikvienam labam darbam”. (2. Tim.
Malagasy[mg]
Hahasoa antsika eo amin’ny fiainana izany fandalinana ny Baiboly izany, sady hanampy antsika hahay hampianatra kokoa. Amin’izay isika mba “ho tena mahay sy ho ampy fitaovana tsara ho amin’ny asa tsara rehetra.”—2 Tim.
Macedonian[mk]
Ваквото длабоко проучување на Библијата ни користи во секојдневниот живот и во службата, и ни помага да бидеме вистински способни и потполно опремени за секое добро дело (2. Тим.
Norwegian[nb]
Denne grundige drøftelsen av Bibelen er til nytte for oss i hverdagen og i undervisningen vår, slik at vi «kan være fullt dugelig, fullstendig utrustet til all god gjerning». – 2.
Dutch[nl]
Deze diepgaande bespreking van de Bijbel heeft voordelen voor ons persoonlijke leven en ons onderwijs, zodat we ‘volkomen bekwaam worden, volledig toegerust voor ieder goed werk’ (2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta Beibele ka tsela ye yeo e tseneletšego go re thuša go kaonefatša maphelo a rena le tsela yeo re rutago ka yona, e le gore re “swanelege ka botlalo, [re] hlangwe ka mo go feletšego bakeng sa modiro o mongwe le o mongwe o mobotse.”—2 Tim.
Nzima[nzi]
Baebolo ne mɔɔ yɛsuzu nwolɛ kpalɛ wɔ adenle ɛhye azo la boa yɛ wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nee yɛ ngilehilelɛ nu amaa ‘yɛafɛta na bɛaziezie yɛ bɛamaa yɛayɛ gyima kpalɛ.’ —2 Tem.
Ossetic[os]
Библи афтӕ арф кӕй иртасӕм, уый нӕхицӕн дӕр царды стыр пайда хӕссы ӕмӕ нын стыр ӕххуыс у иннӕты ахуыр кӕнынӕн дӕр, цӕмӕй «алцыдӕр хорз зонӕм ӕмӕ алы хорз хъуыддагмӕ дӕр алцӕмӕй дӕр цӕттӕ уӕм» (2 Тим.
Papiamento[pap]
E análisis profundo ei di Beibel lo hasi nos mihó kristiannan i mihó maestronan, di manera ku nos lo “por ta plenamente kompetente, kompletamente prepará pa tur bon obra.”—2 Tim.
Polish[pl]
Ta głęboka analiza Słowa Bożego przynosi nam pożytek w życiu osobistym oraz pomaga w dziele nauczania, aby każdy z nas mógł być „w pełni umiejętny, całkowicie wyposażony do wszelkiego dobrego dzieła” (2 Tym.
Portuguese[pt]
Essa consideração profunda da Bíblia é benéfica para nossa vida pessoal e nosso ensino, para que ‘sejamos plenamente competentes, completamente equipados para toda boa obra’. — 2 Tim.
Rarotongan[rar]
Ka puapingaia to tatou oraanga e ta tatou angaanga orometua me uriuri oonu tatou i te Pipiria ‘kia apakore tatou ma te tau tikai i te au angaanga memeitaki katoa ra.’ —2 Timo.
Rundi[rn]
Ukwo gusuzuma Bibiliya mu buryo bwimbitse biradufasha cane mu buzima bwacu n’igihe twigisha abandi, ku buryo tuba ‘ababishoboye neza, dufise ibikenewe vyose ku bw’igikorwa ciza cose.’ —2 Tim.
Romanian[ro]
Această analiză aprofundată a Bibliei ne aduce foloase în viaţa personală, dar ne ajută şi să devenim învăţători mai eficienţi, astfel încât ‘să fim pe deplin competenţi, complet pregătiţi pentru orice lucrare bună’ (2 Tim.
Russian[ru]
Такое глубокое изучение Библии приносит нам пользу в собственной жизни и помогает нам обучать других, благодаря чему каждый из нас может быть «сведущ во всем, полностью подготовлен ко всякому доброму делу» (2 Тим.
Slovenian[sl]
To poglobljeno pregledovanje Svetega pisma nam koristi v vsakodnevnem življenju in pri poučevanju, da bi vsak od nas bil »povsem primeren, popolnoma usposobljen za vsako dobro delo«. (2. Tim.
Samoan[sm]
O le iloiloga loloto lenei o le Tusi Paia e aogā i o tatou olaga i aso faisoo faapea la tatou aʻoaʻo atu, “ina ia matuā agavaa ai le tagata o le Atua, e lava saunia mo galuega lelei uma.” —2 Timo.
Shona[sn]
Kuongorora Bhaibheri uku zvakadzama kunotibatsira muupenyu hwedu uye pakudzidzisa, kuitira kuti ‘tinyatsokwanisa zvizere, tishongedzerwe zvakakwana kuita mabasa ose akanaka.’—2 Tim.
Songe[sop]
Kuno kulonga kwa Bible ngofu akukyebe kwitukwasha mu nshalelo etu na mu bulungudi bwetu, bwashi twikale ‘bakumbane na bakumbanyinyiine bwa mufubo ooso wi buwa.’ —2 Tim.
Albanian[sq]
Ky shqyrtim më i thellë i Biblës na sjell dobi në jetën personale dhe në mësimdhënien tonë, kështu që ‘mund të jemi krejtësisht të zotë, plotësisht të pajisur për çdo vepër të mirë’. —2 Tim.
Serbian[sr]
Ono što naučimo zahvaljujući tom temeljnom proučavanju Biblije pomaže nam u životu i u službi tako da možemo biti sasvim sposobni i potpuno opremljeni za svako dobro delo (2. Tim.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta Bibele ka hloko ho re ruisa molemo bophelong ba rōna le mosebetsing oa ho bolela e le hore re ‘tšoanelehe ka botlalo, re hlomelloe ka ho feletseng bakeng sa mosebetsi o mong le o mong o molemo.’—2 Tim.
Swahili[sw]
Kuichunguza Biblia kwa kina kutatunufaisha maishani mwetu na katika kufundisha ili ‘tuwe na uwezo kamili, tukiwa na vifaa kamili kwa ajili ya kila kazi njema.’—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Kuchunguza kwa uangalifu mambo hayo kutatusaidia katika maisha yetu na katika kazi yetu ya kufundisha, na kwa hiyo tutakuwa na ‘uwezo kamili, na pia vifaa kamili kwa ajili ya kila kazi njema.’ —2 Tim.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň şeýle çuňňur öwrenilmegi biziň özümize-de, başgalara öwredenimizde-de köp peýda berýär we bizi «hemme taraplaýyn ukyply edip, her bir ýagşy işe doly taýýarlaýar» (2 Tim.
Tagalog[tl]
Ang malalim na pag-aaral na ito ng Bibliya ay kapaki-pakinabang sa ating buhay at sa pagtuturo sa iba, upang tayo ay “maging lubos na may kakayahan, lubusang nasangkapan ukol sa bawat mabuting gawa.” —2 Tim.
Tetela[tll]
Ɔsɛdingwelo wa lotshimola wa Bible ɔsɔ ekɔ ohomba lo lɔsɛnɔ laso l’onto ndamɛ, lo wetshelo aso dia sho monga “l’akoka tshɛ ndo la kɛnɛ tshɛ kahombama dia nsala olimu w’ɔlɔlɔ tshɛ.” —2 Tim.
Tswana[tn]
Go ithuta Baebele jalo ka tsela e e tseneletseng go re solegela molemo mo botshelong e bile go re solegela molemo fa re ruta, gore re ‘tlhomelele ka botlalo go dira tiro nngwe le nngwe e e molemo.’—2 Tim.
Tongan[to]
Ko e lāulea loloto ko eni ki he Tohi Tapú ‘oku ‘aonga ia kia kitautolu ‘i he‘etau mo‘ui fakafo‘ituituí pea ki he‘etau faiakó, koe‘uhí ke tau hoko ai ‘o “ma‘u ‘a e malava kakato, kuo teu‘i kakato ki he ngāue lelei kotoa pē.” —2 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusambira Bayibolu mu nthowa yeniyi, kutitiwovya kusambira fundu zo tingagwiriskiya ntchitu pa umoyu widu kweniso pakusambiza kuti tije ‘akufiskika, akunozgeke limu ntchitu yosi yamampha.’ —2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiiya Bbaibbele cakusitikila munzila eeyi kulatugwasya mubuumi bwesu alimwi amumulimo wesu wakuyiisya, kutegwa ‘tweelele ncobeni, katulibambilide cakumaninina kubeleka mulimo mubotu uuli woonse.’—2 Tim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı böyle derinlemesine incelemek hem yaşamımızda hem de hizmetimizde bize çok yarar sağlar. Bu sayede “her iyi iş için tam anlamıyla yeterli ve hazırlıklı” oluruz (2. Tim.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa Bibele hi vukheta swa hi vuyerisa evuton’wini ni le ka ndlela leyi hi dyondzisaka ha yona, leswaku hi “hlomisiwa hi ku helela eka ntirho wun’wana ni wun’wana lowunene.”—2 Tim.
Ukrainian[uk]
Таке глибоке вивчення Божого Слова допомагає нам бути «в усьому вправн[ими] й цілковито споряджен[ими] до кожного доброго діла» в християнському житті та проповідуванні (2 Тим.
Vietnamese[vi]
Việc xem xét sâu sắc Kinh Thánh theo cách này sẽ giúp ích chúng ta trong đời sống cá nhân và công việc dạy dỗ.
Waray (Philippines)[war]
Inin detalyado nga pag-aram ha Biblia mapulsanon para ha aton personal nga kinabuhi ngan ha aton pagtutdo, basi kita magin “andam gud ha tagsa nga maopay nga buhat.”—2 Tim.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokuyifundisisa nzulu iBhayibhile isinceda kwindlela esibuphila ngayo ubomi bethu nakwindlela esifundisa ngayo, ukuze ‘siwufanelekele size siwuxhobele ngokupheleleyo wonke umsebenzi olungileyo.’—2 Tim.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ jinlẹ̀ nínú Bíbélì lọ́nà yìí á mú kí ayé wa dára sí i, á jẹ́ ká di olùkọ́ tó dángájíá, débi pé àá dẹni tó “pegedé ní kíkún, tí a mú gbára dì pátápátá fún iṣẹ́ rere gbogbo.” —2 Tím.
Chinese[zh]
我们以这种方式深入研究圣经,就能改善自己的生活和教导能力,“可以完全胜任,装备齐全,做各样的善工”。(
Zulu[zu]
Le ndlela ejulile yokufunda iBhayibheli iyasizuzisa ekuphileni kwethu nasekufundiseni kwethu ukuze ‘sifaneleke ngokugcwele siyihlomele ngokuphelele yonke imisebenzi emihle.’ —2 Thim.