Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለቀጭኔ ወደ ላይ መንጠራራት በጣም ቀላል ነገር ሲሆን ተጎንብሶ ውኃ መጠጣት ግን ይከብዳታል።
Arabic[ar]
ان بلوغ الاعالي سهل على الزرافة، لكنَّ شرب الماء ليس كذلك.
Bemba[bem]
Ku ndyabuluba ukufika apalepa kwalyanguka, lelo ukunwa amenshi kwena kwalyafya.
Bulgarian[bg]
За жирафа е лесно да стига нависоко, но не и да пие вода.
Cebuano[ceb]
Ang pag-abot sa itaas sayon alang sa giraffe, apan ang pag-inom ug tubig maoy laing butang.
Czech[cs]
Pro žirafu je snadné dosáhnout vysoko, ale napít se vody už tak jednoduché není.
Danish[da]
At nå højt op er ikke noget problem for giraffen, men at drikke vand er en helt anden sag.
German[de]
Sich nach oben zu recken ist für die Giraffe ein Kinderspiel, Wasser zu trinken ist hingegen eine Herausforderung.
Ewe[ee]
Nuwo gbɔ ɖoɖo le yame le bɔbɔe na sɔveda, gake tsi nono ya mele bɔbɔe nɛ o.
Greek[el]
Η καμηλοπάρδαλη φτάνει εύκολα στα ψηλά σημεία, αλλά δυσκολεύεται να πιει νερό.
English[en]
Reaching high is easy for the giraffe, but drinking water is another matter.
Spanish[es]
Sin embargo, beber no le resulta tan fácil como alcanzar objetos altos.
Estonian[et]
Kõrgelt söödavat leida pole kaelkirjaku jaoks raske, kuid hoopis teine asi on veejoomine.
Finnish[fi]
Korkealle kurottautuminen on kirahville helppoa, mutta veden juominen onkin ihan toinen juttu.
French[fr]
Si atteindre des sommets n’a rien d’un défi pour la girafe, s’abreuver est une autre histoire.
Hebrew[he]
קל לג’ירף להגיע גבוה, אולם שתיית מים זה כבר סיפור אחר.
Croatian[hr]
Žirafi nije problem dosegnuti nešto što se nalazi visoko, no pijenje vode sasvim je druga priča.
Hungarian[hu]
A magasra nyújtózás könnyen megy neki, de a vízivás már másképp fest.
Indonesian[id]
Menjangkau ketinggian tidak sulit bagi jerapah, namun minum air tidaklah semudah itu.
Iloko[ilo]
Laklakaen ti giraffe ti aggaw-at, ngem marigatan nga uminum.
Icelandic[is]
Gíraffinn á auðvelt með að teygja sig hátt en á öllu erfiðara með að beygja sig niður til að drekka.
Italian[it]
È facile per la giraffa arrivare in alto, ma al momento di bere le cose si complicano.
Japanese[ja]
キリンにとって高いところのものを取るのは簡単ですが,水を飲むとなると話は別です。
Georgian[ka]
სიმაღლეების დაძლევა ჟირაფისთვის ადვილია, მაგრამ წყლის დალევასთან დაკავშირებით საქმის ვითარება სხვაგვარია.
Korean[ko]
높은 곳에 닿는 것은 기린에게 쉬운 일이지만, 물을 마시는 것은 그렇지 않습니다.
Lingala[ln]
Ezali mpasi te mpo dikala etombola motó na yango likoló mpenza, kasi komela mai ezali mpasi.
Lithuanian[lt]
Pasiekti kas aukštai žirafai nesunku, o štai atsigerti kebliau.
Latvian[lv]
Sniegties uz augšu žirafei nav grūti, bet, ja tai ievajagas padzerties — tā jau ir pavisam cita lieta.
Malagasy[mg]
Tsy mampananosarotra ny zirafy ny manakatra avo, fa ny misotro rano no raharaha aminy.
Macedonian[mk]
На жирафата ѝ е лесно да досегне високо, но пиењето вода е нешто сосема друго.
Malayalam[ml]
ജിറാഫിന് നീളം ഒരു ശല്യമാവുന്നത് വെള്ളം കുടിക്കുമ്പോഴാണ്.
Maltese[mt]
Il-ġiraffa m’għandhiex problemi biex tilħaq fl- għoli. Imma biex tixrob l- ilma, dik hija storja oħra.
Norwegian[nb]
Det er lett for sjiraffen å nå høyt opp, men det er noe helt annet å drikke vann.
Nepali[ne]
अग्लो उचाइमा पुग्न त जिराफलाई सजिलै छ तर पानी पिउनचाहिं निकै गाह्रो पर्छ।
Dutch[nl]
In de hoogte reiken is makkelijk voor de giraffe, maar water drinken is een heel ander verhaal.
Northern Sotho[nso]
Go obelela godimo go bonolo go thutlwa, eupša go nwa meetse ke taba e nngwe.
Nyanja[ny]
Nyamalikiti imafikira pamwamba pa mitengo mosavuta, koma vuto lili pa kumwa madzi.
Panjabi[pa]
ਉਚਾਈ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਜਿਰਾਫ ਲਈ ਬੜਾ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਣੀ ਪੀਣਾ ਉਸ ਲਈ ਇੰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Pa yega na cos den laira ta fácil pa giraf, pero bebe awa ta un otro asuntu.
Pijin[pis]
Hem isi for giraffe kasem hae samting, bat no for drinkim wata.
Polish[pl]
Sięganie wysoko w górę nie sprawia żyrafie trudności, ale inaczej jest z piciem.
Portuguese[pt]
A girafa não tem nenhum problema em alcançar coisas no alto, mas beber água é complicado.
Romanian[ro]
Girafei îi este uşor să ajungă la ramurile de sus ale arborilor, însă cu totul altfel stau lucrurile cu băutul apei.
Russian[ru]
Ощипать листья на верхушке дерева для жирафа не проблема, а вот попить ему не так-то просто.
Sinhala[si]
උස අත්තක තිබෙන කොළ කඩා කන එක ජිරාෆ්ට කජු කනවා වගේ වැඩක් වුණත්, වතුර බොන එක නම් ඌට ඒ තරම් පහසු දෙයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Dosiahnuť do výšky je pre žirafu ľahké, ale napiť sa vody je už ťažšie.
Slovenian[sl]
Za žirafo je doseganje višine preprosto, pitje vode pa je nekaj drugega.
Shona[sn]
Kusvikira zviri mudenga kuri nyore kutwiza, asi kunwa mvura ndeimwewo nyaya.
Serbian[sr]
Žirafi je lako da dopre do visina, ali pijenje vode je nešto drugo.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hore thuhlo e finyelle libakeng tse phahameng, empa ho noa metsi ke taba e ’ngoe.
Swedish[sv]
Om det är lätt för giraffen att nå högt upp, har den desto svårare att dricka vatten.
Swahili[sw]
Kufikia matawi ya juu ni jambo rahisi kwa twiga, lakini kunywa maji ni tatizo.
Congo Swahili[swc]
Kufikia matawi ya juu ni jambo rahisi kwa twiga, lakini kunywa maji ni tatizo.
Tamil[ta]
உயரத்தில் உள்ளதை எட்டிப் பறிப்பது ஒட்டகச்சிவிங்கிக்கு எளிது, ஆனால் தண்ணீர் குடிப்பதுதான் பெரும் அவஸ்தை.
Tagalog[tl]
Madali sa mga giraffe na maabot ang itaas, subalit ang pag-inom ng tubig ay ibang bagay naman.
Tswana[tn]
Go motlhofo gore thutlwa e tlhatlosetse tlhogo kwa godimo, mme ga go motlhofo go le kalo gore e nwe metsi.
Tsonga[ts]
Swa olova leswaku nhutlwa yi fika le henhla-henhla, kambe ku nwa mati a swi olovi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den koraa sɛ kɔntenten bɛwe biribi wɔ soro, nanso sɛ ɔrenom nsu a, ɛyɛ asɛnkɛse.
Ukrainian[uk]
Досягати чогось на великій висоті для жирафи не становить жодних труднощів, а от пити воду — це вже інша справа.
Vietnamese[vi]
Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.
Xhosa[xh]
Ukufikelela phezulu yintw’ engenamsebenzi kwindlulamthi, kodwa ukusela amanzi yenye into.
Chinese[zh]
要长颈鹿伸长脖子到高处十分容易,但要它们俯首喝水就困难得多了。
Zulu[zu]
Ukufinyelela phezulu kulula ngendlulamithi, kodwa ukuphuza amanzi kungenye indaba.