Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da Burma blev medlem af ASEAN, aflagde jeg af helt personlige grunde straks et besøg i Rangoon og benyttede lejligheden til at lægge en krans på den britiske krigskirkegård for dem, der døde på Burmas "railroad« under den japanske besættelse.
German[de]
Als Birma Mitglied der ASEAN wurde, habe ich aus ganz persönlichen Gründen Rangun besucht und die Gelegenheit genutzt, einen Kranz auf dem britischen Kriegsfriedhof dort für diejenigen niederzulegen, die an der Birma railroad während der japanischen Besetzung gestorben sind.
Greek[el]
Όταν η Βιρμανία έγινε μέλος της ASEAN, επισκέφτηκα για καθαρά προσωπικούς λόγους τη Ραγκούν και κατέθεσα στεφάνι στο βρετανικό πολεμικό νεκροταφείο για όσους χάθηκαν στη Βιρμανία κατά την κατασκευή του σιδηροδρόμου, την εποχή της ιαπωνικής κατοχής.
English[en]
When Burma joined ASEAN, I immediately paid a visit to Rangoon for strictly personal reasons, and used the opportunity to lay a wreath at the British war cemetery for those who died on the railroad during the Japanese occupation.
Spanish[es]
Cuando Birmania se hizo miembro de la ASEAN hice una visita inmediatamente a Rangún por razones estrictamente personales aprovechando la ocasión para colocar una corona en el cementerio de guerra británico para aquéllos que murieron en el ferrocarril birmano durante la ocupación japonesa.
Finnish[fi]
Kun Burmasta tuli ASEANin jäsen, kävin henkilökohtaisista syistä heti vierailulla Rangoonissa ja käytin tilaisuutta hyväkseni laskeakseni seppeleen brittiläiselle sotilashautausmaalle niiden muistoksi, jotka olivat kuolleet rakentaessaan Burman rautatietä Japanin miehitysaikana.
French[fr]
Lorsque la Birmanie est devenu membre de l'ANASE, je me suis rendu immédiatement à Rangoon pour des raisons strictement personnelles et j'ai profité de cette occasion pour déposer une couronne dans le cimetière militaire britannique où reposent ceux qui sont morts sur les lignes de chemins de fer birmanes pendant l'occupation japonaise.
Italian[it]
Quando la Birmania è entrata a far parte dell'ASEAN, mi sono recato in visita a Rangoon per motivi strettamente personali e ho colto l'occasione per deporre una corona nel cimitero di guerra britannico in onore di coloro che hanno perso la vita nella costruzione della railroad birmana durante l'occupazione giapponese.
Dutch[nl]
Toen Birma lid werd van ASEAN, heb ik om strikt persoonlijke redenen direct een bezoek gebracht aan Rangoon en de gelegenheid benut om een krans te leggen op het Britse oorlogskerkhof daar voor diegenen die aan de Birma railroad zijn gestorven tijdens de Japanse bezetting.
Portuguese[pt]
Quando a Birmânia se tornou membro da ASEAN, fiz de imediato, por razões de natureza estritamente pessoal, uma visita a Rangum, tendo aproveitado a oportunidade para colocar uma coroa de flores no cemitério militar britânico, em homenagem àqueles que perderam a vida na construção da Birma railroad , durante a ocupação japonesa.
Swedish[sv]
När Burma blev medlem av ASEAN besökte jag av strikt personliga skäl Rangoon direkt och tog tillfället i akt att lägga ner en krans på den brittiska krigskyrkogården för dem som dog vid Burma railroad under den japanska ockupationen.