Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria ya slaa Elizabɛt ngɛ ma ko nɛ ngɛ yoku nɔ.
Amharic[am]
ማርያም ኤልሳቤጥን ለመጠየቅ በተራራ ላይ ወደምትገኝ አንዲት ከተማ ሄደች።
Azerbaijani[az]
Məryəm İlsəbaya baş çəkməyə gedir.
Bashkir[ba]
Бер аҙҙан Мәрйә́м таулы ерҙә йәшәгән Елизаве́таға юл тота.
Basaa[bas]
Maria a ke tison dikôa, i yuuga Élisabet.
Central Bikol[bcl]
Nagduman si Maria sa siyudad na nasa bulod para dalawon si Elizabeth.
Bemba[bem]
Awe Maria aile ku musumba uwali mu mpili ku kumona Elisabete.
Bulgarian[bg]
Мария отишла на гости на Елисавета, която живеела в един планински град.
Bislama[bi]
Meri i wokbaot i go long vilej we i stap antap long wan hil, blong visitim Elisabet.
Batak Karo[btx]
Lawes me Maria ku kuta Elisabet i sada bukit.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Marie a nga ke jom Élisabeth.
Catalan[ca]
Maria va anar a una ciutat de muntanya a visitar Elisabet.
Garifuna[cab]
Ñǘdüntu María bisidoun Isawéli lidan aban uburugu le ligibuagubei burí wübü.
Cebuano[ceb]
Miadto si Maria sa usa ka siyudad sa bukid aron bisitahon si Elisabet.
Chokwe[cjk]
Maria yaya ku mbonge ya milundu ni kutala Izabele.
Seselwa Creole French[crs]
Mari ti al dan en lavil dan montanny pour vizit Elizabet.
Czech[cs]
Marie šla navštívit Alžbětu, která bydlela v jednom městě v hornatém kraji.
Chol[ctu]
María tsaʼ majli i julaʼtan Elisabet, yaʼ ti tejclum am bʌ tiʼ pam wits.
Danish[da]
Maria tog op til en by i bjergene for at besøge Elisabeth.
German[de]
Danach macht sich Maria auf den Weg ins Bergland, wo Elisabeth lebt.
Jula[dyu]
Mariyamu tagara bɔ Elizabɛti ye dugu dɔ la, kuluyɔrɔw la.
Ewe[ee]
Maria yi Elizabet gbɔ le tonuto aɖe me be yeasrãe kpɔ.
Greek[el]
Η Μαρία πήγε σε μια πόλη στο βουνό για να επισκεφτεί την Ελισάβετ.
English[en]
Mary went to a city in the hills to visit Elizabeth.
Spanish[es]
María fue a visitar a Elisabet a una ciudad que estaba en las colinas.
Estonian[et]
Maarja läks Eliisabeti juurde, kes elas ühes linnakeses mägismaal.
Basque[eu]
Hortaz, Maria mendialdeko hiri batera joan zen Elisabet bisitatzera.
Finnish[fi]
Maria lähti tapaamaan Elisabetia siihen vuoristokaupunkiin, jossa tämä asui.
Irish[ga]
Thug Muire cuairt ar Eiliosaibeit i gcathair sna cnoic.
Ga[gaa]
Maria tee maŋ ko ni yɔɔ gɔji lɛ anɔ lɛ mli eyasara Elizabet.
Gilbertese[gil]
E nako Maria nakon te kaawa n te tabo ae maungaunga bwa e na kawara Eritabeta.
Galician[gl]
María foi a unha cidade que había nas montañas para visitar a Isabel.
Guarani[gn]
María oho ovisita Elisabétpe, haʼe ningo oiko peteĩ puévlo oĩvape peteĩ sérrope.
Hausa[ha]
Maryamu ta je wurin Alisabatu.
Hindi[hi]
मरियम, इलीशिबा से मिलने पहाड़ियों पर बसे एक शहर गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto si Maria sa mabukid nga siudad para bisitahon si Elisabet.
Croatian[hr]
Marija je potom otišla u posjet Elizabeti.
Haitian[ht]
Mari t al nan yon vil ki nan mòn pou l al wè Elizabèt.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Մարիամը գնաց՝ այցելելու Եղիսաբեթին, որն ապրում էր լեռնային շրջանում գտնվող մի քաղաքում։
Indonesian[id]
Kemudian, Maria pergi ke kota di perbukitan untuk menemui Elisabet.
Igbo[ig]
Mgbe mmụọ ozi ahụ lawara, Meri gawara n’otu obodo dị n’ugwu ka ọ hụ Elizabet.
Iloko[ilo]
Napan ni Maria iti maysa a siudad iti kabambantayan tapno bisitaenna ni Elisabet.
Italian[it]
Poi Maria andò a trovare Elisabetta in una città sulle colline.
Kachin[kac]
Mari gaw bum ga kaw nga ai Elisabet hpang de sa ai.
Kabiyè[kbp]
Maarɩɩ wolo Elizaabɛɛtɩ cɔlɔ, tɛtʋ ndʋ tɩɩwɛ pʋʋ nakʋyʋ ñʋʋ yɔɔ yɔ tɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Maria bai vizita Elizabeti na un sidadi ki ta fikaba na un monti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMaria kiwulak rulaʼaninkil li xʼElisabet saʼ jun li tenamit li wank saʼ tzuul.
Kongo[kg]
Maria kwendaka na mbanza mosi ya kele na ngumba sambu na kutala Elizabeti.
Kuanyama[kj]
Maria okwa li a ya koshilando shi li keemhunda a ka talele po Elisabet.
Kazakh[kk]
Мәриям аяғы ауыр Елізабеттің жағдайын біліп қайту үшін жолға шықты.
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ಎಲಿಸಬೇತಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವಳ ಊರಿಗೆ ಹೋದಳು.
Konzo[koo]
Maria mwaya omwa muyi oyo owabya omwa hithwe eriyalebya Elizabeti.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Мариям тоолуу аймактагы шаарда жашаган Элизабеттикине жөнөгөн.
Lingala[ln]
Maria akendaki kotala Elizabeti na engumba ya bangomba mike esika azalaki kofanda.
Lithuanian[lt]
Marija iškeliavo į kalnuotą kraštą aplankyti Elzbietos.
Latvian[lv]
Marija devās apciemot Elizabeti.
Mam[mam]
Xiʼ María visitarilte Elisabet toj jun tnam tjax kywi witz.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny tanànan-dry Elizabeta àry i Maria.
Macedonian[mk]
Марија отишла во еден град во планините кај Елисавета.
Malayalam[ml]
എലിസ ബ ത്തി നെ കാണാൻ മറിയ മലനാ ട്ടി ലെ ഒരു നഗരത്തി ലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
त्यानंतर मरीया डोंगरात असलेल्या शहरात अलीशिबाला भेटायला गेली.
Malay[ms]
Selepas itu, Maria pergi melawat Elisabet.
Maltese[mt]
Marija marret iżżur lil Eliżabetta li kienet toqgħod f’belt qalb l- għoljiet.
Burmese[my]
မာရိ ဟာ ဧလိရှဗက် ရှိတဲ့ တောင်တန်း မြို့ ဆီ ထွက် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Maria dro for å besøke Elisabet, som bodde i en by i et fjellområde.
Nyemba[nba]
Maliya ua ile ku mbonge ya kele ha mincinda mu ku meneka Elizambeta.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
María kipaxaloto Elisabet, katli itstoya ipan se altepetl tlen mokauayaya tepeixko.
Ndau[ndc]
Maria wakaenda ku dhorobha kovona Erizabheti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
María oyaj ipan se ueyikalpan tlen onkatka ipan tepetl, okitlajpaloto Elisabet.
Nias[nia]
Aefa daʼö, mofanö Maria ba mbanua sebua ba hili ba wamalukhaisi Elizabe.
Dutch[nl]
Maria ging naar een stad in de heuvels om Elisabeth te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a etela Elisabetha motseng woo o lego dithabeng.
Nyungwe[nyu]
Mariya adayenda kazungira Elizabeti.
Oromo[om]
Maariyaamis Elsaabexiin gaafachuuf gara magaalaa gaara irratti argamtu tokko deemte.
Pangasinan[pag]
Linma si Maria ed syudad ya panaayaman di Elizabet diad lugar ya mapalandey.
Plautdietsch[pdt]
Maria jinkj no de Staut enne Boaj, wua Elisabet wond.
Polish[pl]
Maria poszła odwiedzić Elżbietę, która mieszkała w mieście położonym wśród wzgórz.
Portuguese[pt]
Então, Maria foi visitar Elisabete.
K'iche'[quc]
María xbʼe che uchʼabʼexik Elisabet, pa jun tinamit che kʼo pa ri juyubʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Urcucunapi caj pueblopimi Mariaca Elisabetta visitanaman rirca.
Rundi[rn]
Mariya yaciye aja kuraba Elizabeti aho yaba mu misozi.
Ruund[rnd]
Mariy waya kumutal Elizabet ku musumb wadinga pa mikandu.
Russian[ru]
Мария пошла навестить Елизавету, которая жила в гористой местности.
Kinyarwanda[rw]
Mariya yagiye gusura Elizabeti.
Sena[seh]
Mariya aenda kaona Elizabheti.
Sinhala[si]
මරියා කඳුකරයේ හිටිය එලිසබෙත්ව බලන්න ගිහින් සුභ පැතුවම එලිසබෙත්ගේ බඩේ හිටිය දරුවා දැඟලුවා.
Slovak[sk]
Mária odišla do mesta v hornatom kraji, aby navštívila Alžbetu.
Slovenian[sl]
Marija se je odpravila k Elizabeti v mesto, ki je ležalo v hribovju.
Samoan[sm]
Na alu Maria i se aai i luga o atumauga e asiasi iā Elisapeta.
Shona[sn]
Mariya akaenda kumba kwaErizabheti uyo aigara muguta raiva muzvikomo.
Songe[sop]
Maadiya nkwenda kwiumbo dya myengye mu kutembela Elizabete.
Albanian[sq]
Maria shkoi te një qytet kodrinor për të takuar Elizabetën.
Serbian[sr]
Marija je otišla da poseti Jelisavetu koja je živela u jednom gradu u brdovitom području Jude.
Sranan Tongo[srn]
Maria go luku Elisabet di ben e tan na ini wan foto na a bergikontren.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Maria a etela Elizabetha motseng o maralleng.
Sundanese[su]
Mariam indit ka imah Élisabét di hiji kota di pagunungan.
Swedish[sv]
Elisabet bodde i en stad i bergen, och Maria gick dit för att besöka henne.
Swahili[sw]
Maria akaenda kumtembelea Elisabeti kwenye jiji lenye milima.
Tamil[ta]
எலிசபெத்தைப் பார்க்க மலையிலிருந்த ஒரு நகரத்துக்கு மரியாள் போனாள்.
Telugu[te]
మరియ ఎలీసబెతును కలవడానికి కొండల్లో ఉన్న పట్టణానికి వెళ్లింది.
Tiv[tiv]
Yange Maria za hen geri ugen hen ijiir i lun agungu agungu, u za nengen a Elisabetu.
Tagalog[tl]
Pinuntahan ni Maria si Elisabet.
Tetela[tll]
Mariya akatshu l’osomba wa l’akona dia tenda Elizabɛtɛ.
Tswana[tn]
Marea o ne a tlhatloga dithaba a etela Elisabetha.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ‘a Mele ki ha kolo ‘i he ‘otu mo‘ungá ke ‘a‘ahi kia ‘Ilisapesi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya wanguluta ku tawuni yo yenga ku mapiri kuti wakawoni Elizabeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya wakaunka kumunzi umwi iwakali mumalundu kuyooswaya Elizabeta.
Tojolabal[toj]
Ja María waj yulatay ja Elisabet, bʼa jun chonabʼ wa xtax bʼa bʼujanik wits.
Papantla Totonac[top]
María alh lakgapaxialhnan Elisabet kkachikin nema xwi kkasipijni.
Turkish[tr]
Meryem Elizabet’i ziyaret etmek için onun yaşadığı şehre gitti.
Tsonga[ts]
Mariya u endzele Elizabeta etikweni leri a ri ri ni tintshava.
Tswa[tsc]
Mariya i no gumesa a endza a ya vhuxela Elizabheti, le dhoropeni gakwe gi nga hi le zvitsungeni.
Purepecha[tsz]
Maria niraspti pʼorhembini Elisabetini, iretarhu ma enga juátarhisï japka.
Tatar[tt]
Мәрьям калкулыктагы шәһәргә Илисәбә́т янына килгән.
Tooro[ttj]
Malyamu akagenda omu rubuga orukaba ruli omu nsozi kubungira Erisabesi.
Tumbuka[tum]
Mariya wakaluta kukawona Elizabeti uyo wakakhalanga mu tawuni iyo yikaŵa ku mapiri.
Twi[tw]
Maria kɔɔ kurow bi a ɛda mmepɔw so sɛ ɔrekɔsra Elisabet.
Tahitian[ty]
Ua haere Maria i te hoê oire i nia i te mau aivi no te farerei ia Elisabeta.
Ukrainian[uk]
Після того Марія пішла до одного міста в гористому краї, щоб провідати Єлизавету.
Umbundu[umb]
Maria wa enda volupale lumue kolomunda, oco a nyule Elisavete.
Venda[ve]
Maria a ya muḓini wa dzithavhani u dalela Elisabetha.
Vietnamese[vi]
Ma-ri liền lên đường đi đến vùng núi để thăm Ê-li-sa-bét.
Makhuwa[vmw]
Maria aahirowa muttetthe wa omiyaakoni wira amuxukurye Elizabeti.
Wolaytta[wal]
Mayraama deretiya heeran deˈiya katamaa Elssaabeexo oychanawu baasu.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hi Maria ha usa nga syudad ha kabungtoran basi bisitahon hi Elizabeth.
Xhosa[xh]
UMariya waya kubona uElizabhete kwidolophu esezintabeni.
Yoruba[yo]
Máríà wá rìnrìn àjò lọ sọ́dọ̀ Èlísábẹ́tì.
Zande[zne]
Maria andu ku rogo gu gbata naadu na abaagangara ka bi Erizabeta.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
María goyguenbu Elisabet lainy toib gudxyen ni goyoʼ laidy toib dainy.
Zulu[zu]
UMariya wabe esehamba eyovakashela u-Elizabethi.