Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cencwari me 15 dok langi piny mo ma a ki i lobo Italy ma nyinge Christopher Columbus, obedo ki tam ni ecok nongo poto me Eden i kare ma oo i cula nam me Hispaniola, ma i kare-ni dong obedo lobo me Dominican Republic ki lobo Haiti.
Afrikaans[af]
In die 15de eeu het die Italiaanse seevaarder Christophorus Columbus gewonder of hy op die punt was om die tuin van Eden te ontdek, toe hy op die eiland Hispaniola, nou die Dominikaanse Republiek en Haïti, aangekom het.
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ١٥، ظن البحَّار الايطالي كريستوفر كولومبس انه اوشك ان يعثر على جنة عدن حين رست سفينته على جزيرة هِسبانيولا، التي هي اليوم جمهورية الدومينيكان وهايتي.
Azerbaijani[az]
XV əsrdə yaşamış italiyalı səyyah Xristofor Kolumb Espanyola adasına (hazırda Dominikan Respublikası və Haitiyə bölünüb) enəndə bir anlıq Ədən bağını tapdığını düşünmüşdü.
Batak Toba[bbc]
Di abad 15, si Christopher Columbus paboahon nunga dapotna inganan ni porlak Eden tingki sahat ibana di Hispaniola, na saonari gabe Republik Dominika dohot Haiti.
Central Bikol[bcl]
Kan ika-15 siglo, an Italianong nabigante na si Christopher Columbus naghuna na madali na niyang mahanap an hardin nin Eden kan makaduong siya sa isla nin Hispaniola, na ngunyan inaapod nang Dominican Republic saka Haiti.
Bulgarian[bg]
През XV век италианският мореплавател Христофор Колумб си мислил, че е открил Едемската градина, когато пристигнал на остров Еспаньола, днес Хаити и Доминиканска република.
Biak[bhw]
Ro abad ḇe 15 ya, ḇeyuf kapal ḇeramaker Italia ḇenir ḇe Christopher Columbus, kyara fa imnai ro sasewar ḇyena faro yaf Eden rofyor ipyar ro myos Hispaniola, kirine iso Republik Dominika ma Haiti.
Bislama[bi]
Long ol yia 1400, man Itali ya Christopher Columbus, i goso long aelan blong Hispaniola we tede hem i Dominikan Ripablik mo Haiti, nao hem i stap tingting se maet hem i faenem garen blong Iden.
Batak Karo[btx]
Bas abad 15, lit petualang si deban arah Italia nari si gelarna Christopher Columbus, ikatakenna maka menam idatna peken eden e paksa ngadi ia i pulo si lit i Hispaniola, gundari eme Republik Dominika ras Haiti.
Catalan[ca]
El segle XV, quan el navegant italià Cristòfor Colom va arribar a l’illa Hispaniola —actualment la República Dominicana i Haití—, també va pensar que estava a prop de trobar el jardí edènic.
Garifuna[cab]
Lidan sígulu keinsi, saminati meha aban áfayahati italiana gíriti Cristóbal Colón darímeme laali lan fuluri-agei Edén dan le lachülürünbei lidoun ubouhu La Española, le lani Repubülika Dominikana luma Aití guentó.
Cebuano[ceb]
Sa ika-15 nga siglo, dihang ang Italyanong marinero nga si Christopher Columbus midunggo sa isla sa Hispaniola, nga Dominican Republic ug Haiti na karon, nakahunahuna siya kon hapit na ba niyang makita pag-usab ang hardin sa Eden.
Chuukese[chk]
Wonopúkú ier ra ló, emén pénú seni Italy itan Christopher Columbus a ekieki ika epwele fen kúna ewe tánipiin Eten atun a tokku wóón ewe fénú itan Hispaniola, lón ei fansoun ewe Dominican Republic me Haiti.
Chokwe[cjk]
Ku sekulu 15, Christopher Columbus kalihulile nyi te kali hakamwihi ni kuwana munda wa Endene muze ahetele ku tungu ya Hispaniola, musono anavuluka ngwo República Dominicana ni Haiti.
Seselwa Creole French[crs]
Dan kenzyenm syek, Christopher Columbus ki ti en navigater Italyen, ti krwar ki i ti pros pou dekouver zarden Edenn ler i ti ariv lo zil Hispaniola, ki konmela i Repiblik Dominiken ek Aiti.
Czech[cs]
Podobně když italský mořeplavec Kryštof Kolumbus v 15. století připlul k ostrovu Hispaniola (nyní Dominikánská republika a Haiti), napadlo ho, že možná objevil ztracený ráj.
Chol[ctu]
Cheʼ ti siglo 15, jiñi xñijcaya barco Cristóbal Colón chʼoyol bʌ ti Italia tsiʼ ñaʼta chaʼan colelix i taj jiñi pʌcʼʌbʌl Edén cheʼ bʌ tsaʼ cʼoti yaʼ ti isla La Española, ili ora jiñʌch jiñi República Dominicana yicʼot Haití.
Chuvash[cv]
XV ӗмӗрте Христофор Колумб ятлӑ тинӗс ҫӳревҫи, Итали ҫынни, Эспаньола (халӗ Доминикан Республики тата Гаити Республики) утравӗ ҫине тухсан эпӗ Эдем садне тупрӑм тесе каланӑ.
Danish[da]
I det 15. århundrede spekulerede den italienske søfarer Christopher Columbus på om han var tæt på at finde Edens Have da han gik i land på øen Hispaniola, nu Den Dominikanske Republik og Haiti.
Ewe[ee]
Anɔ ƒe 1492 me la, Italytɔwo ƒe ƒudzimɔzɔla, Christopher Columbus bui be yeke ɖe Eden-bɔa ŋu esi wòva ɖo Hispaniola ƒukpo, si nye Dominican Republic kple Haiti fifia dzi.
Greek[el]
Τον 15ο αιώνα, ο Ιταλός θαλασσοπόρος Χριστόφορος Κολόμβος διερωτήθηκε αν πλησίαζε στην ανακάλυψη του χαμένου κήπου της Εδέμ όταν αποβιβάστηκε στο νησί Ισπανιόλα, όπου σήμερα βρίσκονται η Δομινικανή Δημοκρατία και η Αϊτή.
English[en]
In the 15th century, Italian navigator Christopher Columbus wondered if he was close to rediscovering the Edenic garden when he landed on the island of Hispaniola, now the Dominican Republic and Haiti.
Spanish[es]
En el siglo quince, el navegante italiano Cristóbal Colón creyó que estaba a punto de descubrir el jardín de Edén cuando llegó a la isla de La Española, que hoy comparten la República Dominicana y Haití.
Estonian[et]
Itaalia meresõitja Christoph Kolumbus mõtles 15. sajandil, kas ehk on ta leidnud Eedeni aia, kui maabus Haiti saarel, kus praegu asuvad Dominikaani Vabariik ja Haiti.
Persian[fa]
در قرن پانزدهم کریستف کلمب دریانورد ایتالیایی نیز زمانی که به ساحل هیسپانیولا رسید تصوّر کرد که به کشف باغ عدن نزدیک است، اکنون آن منطقه جمهوری دومینیکن و هائیتی نامیده میشود.
Fon[fon]
Ðò xwè kanweko 15gɔ́ ɔ mɛ ɔ, hwenu e tɔjihunkuntɔ́ Italie-nu Christophe Colomb yì tɔtɛntinto Hispaniola tɔn, ee nyí République dominicaine kpo Haïti kpo dìn é mɛ é ɔ, é kanbyɔ éɖée ɖɔ jikpá Edɛni tɔn ɔ mɔ wɛ emi ka lɛ́vɔ ɖè à jí.
French[fr]
Au XVe siècle, le navigateur italien Christophe Colomb s’est demandé s’il n’allait pas retrouver le jardin d’Éden quand il a débarqué sur l’île d’Hispaniola (aujourd’hui Haïti et la République dominicaine).
Ga[gaa]
Yɛ afi 1492, be ni Christopher Columbus, ni ji Italy meele kudɔlɔ kpanaa ko lɛ yashɛ Hispaniola ŋshɔkpɔ, ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ jɛmɛ Dominican Republic kɛ Haiti lɛ nɔ lɛ, esusu akɛ eshwɛ fioo ni ebaana Eden abɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te ka-15 n tienture, ao e iangoia te tia boborau ae te I-Tare are Christopher Columbus bwa e kuri ni kunea te onnaroka are Eten, ngke e roko n te abamwakoro ae Hispaniola, ae arana ngkai bon te Dominican Republic ao Haiti.
Wayuu[guc]
Soʼu juyaka 1492, antayaashi Cristóbal Colón naaʼinruʼu eemüin tü apainkat Edén niʼrapa tü mmakat República Dominicana otta Haití, La Española sünülia sümaiwa tia mmakat.
Gun[guw]
To owhe kanweko 15tọ mẹ, to whenue bato-kùntọ Italie-nù Christophe Colomb jẹ lopo Hispaniola tọn he yin République dominicaine po Haïti po todin ji, e lẹndọ emi ko dibla vọ́ jipa Edẹni tọn mọ.
Hausa[ha]
A ƙarni na 15 kuma, wani mai tafiye-tafiye Ba’italiye mai suna Christopher Columbus ya yi tunanin cewa ya ga lambun Adnin sa’ad da ya je tsibirin Hispaniola da ake kira Jamhuriyar Dominika da kuma Haiti a yau.
Hebrew[he]
במאה ה־15 יורד הים האיטלקי, כריסטופר קולומבוס, האמין שהוא מתקרב לגילויו של גן העדן המקורי כאשר עגן לחופי האי היספניולה, כיום הרפובליקה הדומיניקנית והאיטי.
Hiligaynon[hil]
Sang 1492, abi sang Italyano nga marinero nga si Christopher Columbus, nadiskobrehan na niya ang hardin sang Eden sang nagdungka sia sa isla sang Hispaniola, nga subong amo ang Dominican Republic kag Haiti.
Hmong[hmn]
Xyoo 1492, thaum tus yawg Ithali hu ua Khixatafaw Khaulanpa (Christopher Columbus) mus txog lub povtxwv Hixapeenyaula (Hispaniola) uas nimno hu ua Dauminikas Lephanplis thiab Hedis (Dominican Republic thiab Haiti), nws kuj hais tias nws nrhiav tau lub vaj Edee lawm thiab.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1500 lalonai, Italy tauna Christopher Columbus be Hispaniola motumotuna, hari idia gwauraia Dominican Republic bona Haiti, dekenai ia ginidae neganai, ia laloa Eden Umana ia davaria lou.
Haitian[ht]
Nan 15yèm syèk la, gen yon navigatè italyen ki te rele Kristòf Kolon ki t ap mande tèt li si l pa t toupre jwenn jaden Edenn nan lè l te rive sou zile Ispanyola a, jodi a ki se Repiblik dominikèn ak Ayiti.
Hungarian[hu]
A XV. században az olasz felfedező, Kolumbusz Kristóf pedig úgy vélte, hogy valószínűleg megtalálta az Éden-kertet, amikor kikötött Hispaniola szigetén (a Dominikai Köztársaság és Haiti területe).
Armenian[hy]
Իսկ 15-րդ դարում, երբ իտալացի ծովագնաց Քրիստափոր Կոլումբոսը ոտք դրեց Էսպանյոլա կղզի, որտեղ այժմ գտնվում են Դոմինիկյան Հանրապետությունն ու Հայիթի պետությունը, մտածեց, որ մոտ է Եդեմի պարտեզը հայտնաբերելուն։
Ibanag[ibg]
Turi meka-15 siglo, pagabbo ni Christopher Columbus, Italiano nga navigator, nga arannina ngana madiskubre i hardin na Eden turi ta nakadde yaya ta isla na Hispaniola, nga Dominican Republic anna Haiti ngana sangawe.
Iloko[ilo]
Idi 1492, impagarup ti Italiano a managdaliasat a ni Christopher Columbus a dandaninan masarakan ti hardin ti Eden idi nakadanon iti isla ti Hispaniola, nga isu itan ti Dominican Republic ken Haiti.
Icelandic[is]
Á 15. öld velti ítalski sæfarinn Kristófer Kólumbus fyrir sér hvort hann hefði fundið Edengarðinn þegar hann kom að landi á eyjunni Hispaníólu, sem nú er Haítí og Dóminíska lýðveldið.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe udhusoi avọ ikpegbisoi, ọzae Italy jọ nọ a re se Christopher Columbus, o je roro nọ ọ ruẹ ọgbọ Idẹn na no nọ o kpohọ ukoliko nọ a re se Hispaniola, onọ a bi se Dominican Republic avọ Haiti enẹna.
Italian[it]
Nel XV secolo, quando sbarcò sull’isola di Hispaniola, dove oggi si trovano la Repubblica Dominicana e Haiti, Cristoforo Colombo pensò di essere vicino alla riscoperta del giardino edenico.
Georgian[ka]
ასწლეულებით ადრე კი, მე-15 საუკუნეში, როდესაც იტალიელმა მეზღვაურმა ქრისტეფორე კოლუმბმა კუნძულ ესპანიოლაზე (დღევანდელი დომინიკელთა რესპუბლიკის და ჰაიტის ტერიტორია) დადგა ფეხი, გაიფიქრა, რომ სადღაც ახლოს ედემის ბაღიც იქნებოდა.
Kamba[kam]
O na mwakanĩ wa 1492, Christopher Columbus wa Italy, ũla waĩ mũtembei wa kũndũ kũasa (navigator), asũanĩĩa kana aĩ vakuvĩ kũmanya vala mũũnda wa Eteni waĩ avika kĩthamanĩ kya Hispaniola, kĩla ũmũnthĩ kĩtawa Dominican Republic na Haiti.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ 1400 waa taa, Itaalii lɩm yɔɔ nʋmɔɖɔnʋ weyi payaɣ se Christophe Colombe yɔ, ewobi Hispaniola lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ ndʋ payaɣ lɛɛlɛɛyɔ se, République Dominicaine nɛ Hayitii yɔ tɩ-taa lɛ, ɛtɔ se pɩkazɩ pazɩ se ɛnʋ ɛlɩɩ Edɛɛnɩ kaɖaɣ yɔɔ.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya 15, Christophe Colomb, muntu ya Italie yina vandaka kusala banzietelo, kudiyulaka kana yandi kumaka pene-pene ya kumona kilanga ya Edeni ntangu yandi kumaka na kisanga ya Espagne, yina bo ke bingaka bubu yai République dominicaine mpi Haïti.
Kikuyu[ki]
Karine-inĩ ya 15, Christopher Columbus, ũrĩa woimĩte Italy, eecirĩtie atĩ aarĩ hakuhĩ kuona mũgũnda wa Edeni rĩrĩa aakinyire gĩcigĩrĩra kĩa Hispaniola, kĩrĩa rĩu gĩkoragwo na mabũrũri ma Dominican Republic na Haiti.
Kuanyama[kj]
Mefelemudo 15, omukonakoni omweendi Omuitali wedina Christopher Columbus okwa li te lipula kutya oku li popepi nokumona oshikunino shaEden eshi a fika kokanhunhu kaHispaniola, oko paife haka ifanwa Dominican Republic naHaiti.
Konzo[koo]
Omwa kighonye ekya 15, omuramburi omunya Italy iya Christopher Columbus mwalengekania athi alinga amabana ahabya eririma ly’Edini omughulhu ahika okwa kizinga kye Hispaniola, hathya ahasibwe nge Dominican Republic eye Haiti.
Kaonde[kqn]
Mu myaka kitota kya bu 15, Christopher Columbus upesapesa bya kupesapesa wikala ku Italy walangulukilenga’mba wataana bujimi bwa Edena byo afikile pa jikuji ja Hispaniola, byalo byo batela luno amba Dominican Republic ne Haiti.
Kwangali[kwn]
Munekuto goMuitalia gedina Christopher Columbus kwa gazarere asi ana gwana sikunino saEdeni apa ga ka sikire posirudi saHispaniola, naina kuna kara sirudi saDominican Republic ntani Haiti.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 15-кылымда Христофор Колумб деген италиялык деңиз саякатчысы азыр Доминикан Республикасы жана Гаити деп аталган Эспаньола аралына барганда Эйден багын таптым окшойт деген.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya 15, Christophe Colomb, moto moko ya Italie, oyo azalaki kosala mibembo na bibale ya minene, amitunaki soki akómi pene na elanga ya Edene ntango akómaki na esanga ya Hispaniola, oyo lelo ezali République Dominicaine mpe Haïti.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 1400, muuna wa kwa Italy yabizwa Christopher Columbus, yanaazamayanga mwa libaka zeshutana-shutana, naanahanile kuli naatuha afumana fone kubanga simu ya Edeni hanaatilo punya fa sioli sa Hispaniola, ili sibaka sesesizibahala kacenu kuli ki naha ya Dominican Republic ni naha ya Haiti.
Lithuanian[lt]
* XV amžiuje italų jūrininkas Kristupas Kolumbas, išsilaipinęs Espanjolos saloje (dabar Dominikos Respublika bei Haitis), svarstė, ar tik čia nebūta biblinio rojaus.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 15, Christopher Columbus muka-kutambukisa jimbopolo wamuItaly amwene ngwenyi nawane milemba yaEtene omu ahetele halitungu lyaHispaniola lize vanakuvuluka makumbi ano ngwavo Dominican Republic naHaiti.
Lunda[lun]
Muyaaka nkulakaji yamu 15, mukwakwendesha ndeki wakuItaly Christopher Columbus wahayamini nakutoñojoka nindi keña awani itempa daEdeni chelili awili hachitutu chaHispaniola, chinakutenawu makonu nawu Dominican Republic niHaiti.
Luo[luo]
E higa mar 1492, jatim nonro moro ma wuok e piny Italy miluongo ni Christopher Columbus ne paro ni oyudo puodho mar Eden ka ne odhi e chula mar Hispaniola, ma sani iluongo ni Dominican Republic kod Haiti.
Mam[mam]
Toj 1492, aju bʼetil Cristóbal Colón te tnam Italia kubʼ t-ximen qa chʼixtoq tjyet tbʼanel najbʼil te Edén tuʼn tej tpon toj isla La Española, aju at jaʼlo kyoj tnam República Dominicana ex Haití.
Morisyen[mfe]
Dan 15em siek, enn navigater Italien Christophe Colomb ti panse ki li’nn dekouver zardin Edenn kan li’nn ariv lor lil Hispaniola, azordi se République dominicaine ek Haïti.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1500, namo mwali umwina Itali, Christopher Columbus uwatwisikanga ndi cakuti wazanyile icalo ca Edeni lino waile ku Hispaniola, ino ndakai tukati Dominican Republic alino nu ku Haiti.
Macedonian[mk]
Во 15 век, италијанскиот морепловец Кристофер Колумбо мислел дека е многу близу до откривањето на градината Еден кога стигнал на островот Хиспаниола, на кој денес се наоѓаат Доминиканската Република и Хаити.
Malayalam[ml]
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇറ്റാലിയൻ നാവികനായ ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് ഹിസ്പനിയോള എന്ന ദ്വീപ് സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, അതായത് ഇപ്പോഴത്തെ ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കും ഹെയ്റ്റിയും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം, താൻ ബൈബിളിലെ ഏദെൻ തോട്ടം കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചുപോയി.
Mongolian[mn]
XV зуунд Италийн аялагч Христофер Колумб одоогийн Бүгд Найрамдах Доминикан болон Гайти улс оршдог Хиспаниола аралд буудаллахдаа Едений цэцэрлэгийг дахин олоход тун ойрхон байлаа гэж боджээ.
Malay[ms]
Pada abad ke-15, Christopher Columbus, seorang peneroka berbangsa Itali, juga menyangka bahawa dia sudah menjumpai Taman Eden semasa dia sampai di Pulau Hispaniola (kini Republik Dominika dan Haiti).
Maltese[mt]
Fl- 1492, it- Taljan Kristofru Kolombu, meta wasal fuq il- gżira taʼ Hispaniola li llum hi r- Repubblika Dominicana u l- Ħaiti, ħaseb li kien kważi sab il- ġnien tal- Għeden.
Norwegian[nb]
Og på 1400-tallet lurte den italienske sjøfareren Christofer Columbus på om han var i ferd med å gjenoppdage Edens hage da han gikk i land på øya Hispaniola, som i dag er delt mellom Den dominikanske republikk og Haiti.
Nyemba[nba]
Mu sekulu 15, mukua ku endesa mato ua ku Italia, Christopher Columbus, mu a ka hetele ku nkundu ya ku Hispaniola, ni nguetu Republika Dominikana na Haiti, neni ua singaniekele ngueni halumo na uana citungu ca Endene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan siglo quince, Cristóbal Colón moiljuiyaya kipantijtoya nopa xochimili Edén kema asito ipan se isla tlen kiiljuiyayaj La Española, katli nama eltok ipan República Dominicana uan Haití.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej itech xiuit 1492, Cristóbal Colón akin kayot Italia kineltokak ke kiajsitoyaya xochital Edén keman ajsito itech xolal La Española, tein axkan pouij ompa República Dominicana uan Haití.
North Ndebele[nd]
Ngo-1492 uChristopher Columbus wathi efika esihlengeni saseHispaniola khathesi esibizwa ngokuthi yiDominican Republic leHaiti wababaza ubuhle abubonayo waze wazitshela ukuthi sekuseduze ukuthi asithole isivande sase-Edeni.
Lomwe[ngl]
Mu nsana 15, mulipa ootholathola awiichaniwa Cristóvão Colombo, owo aapaka mukwaha ayaaka o evilivili ya Hispaniola, weiwo olelo oniichaniwawo Repuplika Tominikana ni o Haiti, nave owo tho aaloca wi oophwanya nipuro naari emaca ya Eteni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan siglo quince, Cristóbal Colón akin kistinemiya ipan mar, okinemili ika ikinextiskia xochitlalpan Edén ijkuak oajsik atlajkotian La Española, tlen amanin inyaxka República Dominicana niman Haití.
Niuean[niu]
He senetenari ke 15 aki, ko e ikivaka Italia ko Christopher Columbus ne manatu kua teitei a ia ke liu moua e kaina ko Etena he magaaho ne hoko a ia ke he aelani ha Hispaniola, mogonei ko e Dominican Republic mo Haiti.
Dutch[nl]
In de 15de eeuw vroeg de Italiaanse zeevaarder Christoffel Columbus zich af of hij misschien de Hof van Eden had gevonden toen hij aan land ging op het eiland Hispaniola (nu de Dominicaanse Republiek en Haïti).
South Ndebele[nr]
Ngabo-1500, umlayeli wemikhumbi uChristopher Columbus, naye wakhe wathi sekusele kancani asifumane isivande se-Edeni, lokho bekakutjhwiso kufika esihlengeleni seHispaniola, nje seyaziwa ngeDominican Republic neHaiti.
Nyaneka[nyk]
Pokati komanima 1401-1500, omunthu umwe woko Italia wovola omalumono utiwa Cristóvão Colombo wasokele okuti ankho mavasi otyikunino tyo Endene etyi ankho aya kokalongo kakala pokati kelunga ko Espaniola, pahe katiwa República Dominicana no Haiti.
Nyankole[nyn]
Omu kyasha kya 15, Christopher Columbus owa Italy akaba naayebuuza yaaba ari haihi kujumbura omusiri Edeni obu yaahika aha kirwa Hispaniola, hati ekirikumanywa nka Dominican Republic na Haiti.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Italy meli kavolɛ Christopher Columbus dwule Hispaniola mɔɔ ɛnɛ yemɔ a le Dominican Republic nee Haiti wɔ ɛvoya 15 ne anu la, ɛnee ɔsuzu kɛ yebikye Yidɛn tola ne.
Oromo[om]
Jaarraa 15ffaatti immoo, qorataan Xaaliyaanii Kiristoofar Kolombos jedhamu, odoola Ispaaniyoolaa, ishii yeroo ammaatti Rippuubliikii Doominikaanii fi Heeyitii jedhamtu yeroo argatetti waanuma iddoo dhaabaa Eeden argate isatti fakkaatee ture.
Pangasinan[pag]
Nen 15th century, say Italian navigator ya si Christopher Columbus et inisip ton asingger to lan nadiskobre so hardin na Eden nen akasabi ed isla na Hispaniola, ya walad Dominican Republic tan Haiti.
Palauan[pau]
E ngar er aike el rak er a 1500, e a ta er a mesarech a beluu el chad er a Italy el Christopher Colombus a mlo omdasu el kmo ngkmal di kmedu el mo metik er a sers er a Eden er sera bo lebetik er a iungs er a Hispaniola, el ngklel er chelechang a Dominican Republic me a Haiti.
Pijin[pis]
Long mek-15 century, Christopher Columbus, wanfala explorer from Italy, tingse hem bae faendem moa garden blong Eden taem hem kasem island long Hispaniola, wea distaem hem Dominican Republic and Haiti.
Portuguese[pt]
No século 15, o navegador italiano Cristóvão Colombo viajou para a ilha de Hispaniola, onde hoje é a República Dominicana e o Haiti. Ele também pensou que tinha encontrado o lugar onde ficava o jardim do Éden.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristobal Colon sutiyuq runapas, La Española nisqanku islaman chayaruspanmi piensarqa Diospa ruwasqan Eden huertaman chayarunanpaqña kasqanta, kunanqa chay islapim kachkan Republica Dominicana nacion chaynataq Haiti nacionpas.
Rarotongan[rar]
I te 15 anere mataiti, kua manako te tangata teretere Itaria ko Christopher Columbus e kua vaitata aia i te kite anga i te kainga Edene te tae anga aia ki te enua o Hispaniola, teianei ko te Dominican Republic e Haiti.
Ruund[rnd]
Mu mivu ya 1500, mwin kwendangan mu mem wa mu Italie Christophe Columb wiyipula anch udi piswimp ni kujingunin chir cha Eden chisu chashikay mu ditung dia Hispaniola, didia katat mu République Dominicaine ni mu Haiti.
Romanian[ro]
În secolul al XV-lea, navigatorul italian Cristofor Columb se întreba dacă nu cumva găsise grădina Edenului când a debarcat pe insula Hispaniola, care cuprinde în prezent Republica Dominicană și Haiti.
Russian[ru]
В XV веке итальянский мореплаватель Христофор Колумб предположил, что обнаружил Эдемский сад, когда высадился на острове Эспаньола (сейчас Доминиканская Республика и Республика Гаити).
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 15, umushakashatsi witwa Christophe Colomb yibajije niba yongeye kuvumbura ubusitani bwa Edeni, igihe yageraga ku kirwa cya Hispaniola, ubu hakaba ari muri République Dominicaine no muri Hayiti.
Sidamo[sid]
Ixaaliyunnihu markaawe oofannohu Kiristooferi Kolembesi yinanni manchi, 15ki sanira xa Dominikaani Rippaabilikenna Heyiti noota Hispaniyoola yinanni giddicho iilliti, Edeni gannate afinoha lawinosi.
Slovenian[sl]
In v 15. stoletju se je italijanski pomorščak Krištof Kolumb ob pristanku na otoku Hispaniola (danes Dominikanska republika in Haiti) spraševal, ali je blizu odkritja edenskega vrta.
Samoan[sm]
I le 1492, na taunuu ai le tagata folau Italia o Christopher Columbus i le motu o Hispaniola, lea ua iloa nei o le Dominican Republic ma Haiti, ma na manatu o ia ua latalata ona ia mauaina le mea sa iai le faatoʻaga o Etena.
Shona[sn]
Muna 1492, Christopher Columbus, mufambisi wengarava wekuItaly, akafunga kuti ava padhuze nekuona nzvimbo yaimbova nemunda weEdheni paakasvika pachitsuwa cheHispaniola, chava kunzi Dominican Republic uye Haiti.
Songe[sop]
Mu siekele a 15, Christophe Colomb badi mumone’shi tadi pepi na kufumbula mbalo ibadi lupango lwa Edene pabafikile mu kisangi kibabadi abetanyina bu Hispaniola, binobino abekitanyina bu République dominicaine na Haiti.
Albanian[sq]
Në shekullin e 15-të kur zbuluesi italian Kristofor Kolombi zbriti në ishullin Hispaniola, tani Republika Domenikane dhe Haiti, mendoi se ishte afër rizbulimit të kopshtit edenik.
Saramaccan[srm]
A di jaa 1492, wan womi u Italiaköndë de kai Christopher Columbus, bi pakisei taa a feni di kamian de kai di djai u Eden, u di a bi dou a di paati de kai Hispaniola, di sëmbë ko ta kai Dominikan Republiek ku Haiti.
Swati[ss]
Ngelikhulu lesi-15, umcondzisi wendiza wase-Italy longuChristopher Columbus wacabanga kutsi sewudvutane nekutfola ingadze yase-Edeni ngesikhatsi aya esichingini saseHispaniola, nyalo lesesibitwa ngekutsi Dominican Republic neHaiti.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1400, Christopher Columbus ea neng a pota lefatše ka nako eo, o ile a nahana hore o haufi le ho fumana serapa sa Edene nakong eo a neng a fihla sehlekehlekeng sa Hispaniola, seo hona joale e seng e le Dominican Republic le Haiti.
Swedish[sv]
Och den italienske sjöfararen Christofer Columbus funderade på om han hade återupptäckt Edens trädgård när han på 1400-talet anlände till ön Hispaniola, som nu utgör Dominikanska republiken och Haiti.
Swahili[sw]
Katika karne ya 15, baharia Mwitaliano Christopher Columbus alihisi kwamba ameipata bustani ya Edeni alipowasili kwenye kisiwa cha Hispaniola, ambacho sasa ni eneo la Jamhuri ya Dominika na Haiti.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1492, Christophe Colomb, wa inchi ya Italia, alijiuliza ikiwa alikuwa karibu kuvumbua upya bustani ya Edeni, wakati alikanyanga kisiwa cha Hispaniola, sasa ni Jamhuri ya Dominika na Haiti.
Telugu[te]
15వ శతాబ్దంలో ఇటలీకి చెందిన నౌక నిర్దేశకుడు క్రిస్టఫర్ కొలంబస్ హిస్పాన్యోలా ద్వీపాన్ని అంటే ఇప్పటి డొమినికన్రిపబ్లిక్, హయిటీ ప్రాంతాన్ని చేరుకున్నప్పుడు అతను ఏదెను తోటను కనిపెట్టేశాడని అనుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Noong ika-15 siglo naman, nang makarating ang Italyanong manlalakbay na si Christopher Columbus sa isla ng Hispaniola, ngayon ay Dominican Republic at Haiti, naisip niya kung malapit na niyang matagpuan ang hardin ng Eden.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka 15, Christophe Colomb ɔmɛngɔdi w’ose Italie akayambola dia kana nde aki suke la nyomoshola ekambɔ k’Ɛdɛna etena kakandakome lo disɛnga dia Hispaniola, nshi nyɛ République dominicaine ndo Haïti.
Tswana[tn]
Ka 1492, monna mongwe wa kwa Itali yo o neng a tsamaya ka sefofane a batla mafelo e bong Christopher Columbus, o ne akanya gore o gaufi le go bona tshingwana ya Edene fa a ne a bona setlhaketlhake sa Hispaniola, se gone jaanong se bidiwang Repaboliki ya Dominica le Haiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1492, sikuvwuntauzya masena waku Italy wazina lya Christopher Columbus, wakali kuyeeya kuti wakali afwaafwi kujana busena aakali muunda wa Edeni ciindi naakasika ansumbu iitegwa Hispaniola, lino iitwa kuti Dominican Republic a Haiti.
Turkish[tr]
15. yüzyılda İtalyan denizci Kristof Kolomb bugün Dominik Cumhuriyeti ve Haiti’nin bulunduğu Hispaniola Adası’na ayak bastığında Aden bahçesinin yakınlarda bir yerlerde olabileceğini düşündü.
Tsonga[ts]
Hi lembexidzana ra vu-15, loko Christopher Columbus mutlutisi wa Muitaliya a fika exihlaleni xa Hispaniola, laha sweswi ku nga Dominican Republic na Haiti u tivutisile loko ndhawu yoleyo ku ri yona ntanga wa Edeni.
Tswa[tsc]
Ka zana ga malembe ga wu 15, a muendzi wa muItalia a vitwako Cristóvão Colombo i wa alakanya lezvaku i wa hi kusuhani ni ku pola a simu ga le Edheni a cikhati leci a nga chikela ka cihlale ca le Hispaniola, leci zvezvi ku nga Republika Dominikana ni Haiti.
Tooro[ttj]
Omu kyasa kya 15, omusaija ondi arukuruga omu ihanga lya Italy arukwetwa Christopher Columbus akateekereza ngu akaba ahikire ha rugonjo Adeni obuyahikire ha kizinga kya Hispaniola hati ekyafookere ihanga lya Dominican Republic hamu na Haiti.
Tumbuka[tum]
Cha m’ma 1400, Christopher Columbus wa ku Italy wati wafika pa chirwa cha Hispaniola, uko sono ni vyaru vya Dominican Republic na Haiti, nayo wakati wasangaso malo uko kukaŵa munda wa Edeni.
Tzeltal[tzh]
Ta siglo quince, te Cristóbal Colón te jaʼ slumal Italia la skuy te nopol ya staix te nichimal kʼinal Edén te kʼalal kʼot sok te sbarko ta isla La Española te jaʼ smakoj ta ora ini te República Dominicana sok te Haití.
Tzotzil[tzo]
Li ta siglo 15, li Cristóbal Colón ti likem ta Italiae, la snop ti laj xa sta li nichimaltik Edén kalal kʼot li ta lum La Española ti joyol ta nabe, li avie jaʼ te xkom li ta República Dominicana ti te snitoj sba xchiʼuk Haití.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹgbukpe ujorin ihwiorin, Christopher Columbus rọ dia ohwo rẹ Italy rorori nẹ ọyen mrẹ ogba rẹ Idẹn na re ọke ro vwo te ẹkuotọ rẹ Hispaniola ra riẹn phiyọ Dominican Republic vẹ Haiti nonẹna.
Venda[ve]
Ḓanani ḽa vhu-15 ḽa miṅwaha, mutshimbidzatshikepe wa ngei Italia ane a pfi Christopher Columbus o vha a tshi humbula u nga o wana tsimu ya Edeni musi a tshi swika tshiṱangadzimeni tsha ngei Hispaniola hune zwino ha vha Dominican Republic na Haiti.
Wolaytta[wal]
Qassi 15tta xeetu layttan, issisaappe harasaa biya, Xaaliyaa biittaa asa gidida Kiristofor Kolombusi Hispaniyola haruuruwaa, ha wodiyan Dominikan Iripublikenne Heyti giyo heeri biido wode Edene gannatiyaa demmidabadan qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Han ika-15 ka siglo, an Italyano nga eksplorador nga hi Christopher Columbus naghunahuna kon nabilngan ba niya an garden han Eden han dumuong hiya ha isla han Hispaniola, nga gintatawag yana nga Dominican Republic ngan Haiti.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yoo-1400, uChristopher Columbus owayeqhuba iinqanawa wathi akufika kwisiqithi saseHispaniola ngoku esaziwa ngokuba yiDominican Republic neHaiti, wacinga ukuba sele eza kufika kwigadi yase-Eden.
Zande[zne]
Rogo 15 kama agarã, bagbata kuru ahe ni boro Italia nangia Christopher Columbus aabakabangiriko singia ko ima mbeda ka bi gu ati nangia ga Edene ho ko ada ni rogo gu kisanga nga ga Hispaniola, i ayambaha awere nga Dominican Republic gbiati Haiti.
Zulu[zu]
Ngo-1492, lapho uChristopher Columbus ongumhloli wamazwe wase-Italy efika esiqhingini iHispaniola, manje esaziwa ngeDominican Republic neHaiti, wacabanga ukuthi wayeseduze kakhulu nokuthola indawo lapho ingadi yase-Edene yayikhona.